notorisch Deutsch

Übersetzungen notorisch ins Tschechische

Wie sagt man notorisch auf Tschechisch?

vykřičený notorický neslavný nechvalně známý

Wie übersetze ich notorisch nach Tschechisch?

Manche Berufssoldaten sind notorisch pleite.

Vojáci z povolání jsou porád bez penez.

Notorisch böse.

A pěkný vejlupci.

Tenat und Jup sind notorisch skrupellose Händler.

Tennet a Jut jsou notoričtí obchodníci bez zábran.

Zwerge-sind notorisch exzentrisch.

Skřítci. Pořád jsou rozmrzelí.

Höre ich da etwa so was wie Eifersucht aus dem Mund des notorisch netten Clark Kent?

Nepřistihla jsem náhodou kousek žárlivosti od notoricky sympatického Clarka Kenta?

Wir sind notorisch schlecht, in der Selbstanalyse,. aber jedes Mal, wenn ich Charlotte sehe, will ich.einen Welpen schlagen.

V sebeanalýze jsme notoricky špatní, ale pokaždé, když Charlotte vidím, chci. praštit štěně.

Nolan Ross, der notorisch verschlossene Geschäftsführer und Gründer will.

Nolan Ross, notoricky opatrný generální ředitel a zakladatel slíbil.

Tuchman erschien nicht zur Arbeit. Aber der ist notorisch faul.

Tuchman se dnes neukázal v práci, ale vždycky měl bídnou pracovní morálku.

Notorisch faul, was?

Bídnou pracovní morálku.

Mitzi Roth. wildert notorisch in der Welt der gehobenen Immobilien.

Mitzi Roth. Notorický pytlák ve světě makéřů s nemovitostma.

Ich schätze, mich verfolgt einfach der notorisch untreue Geist von J.R.

Možná mě jen nahání J.R. záletnický duch.

Die Familie Neary ist notorisch unmusikalisch.

Rodina Nearyových nemá absolutně žádný hudební sluch.

Die Familie Neary ist notorisch unmusikalisch.

Rodina Nearyových nemá hudební sluch.

Remy Danton, notorisch monogam.

Remy Danton, sériový monogamista.

Sie ist zwar notorisch geheimniskrämerisch, aber sehr weit von dem gefühlsbetonteren, dogmatischen Kern der Kirche entfernt.

Ač nechvalně proslula tajnůstkářstvím, její působení je citlivějšímu, dogmatickému jádru Církve velmi vzdálené.

Was in der Weltwirtschaft so alles geschieht, ist notorisch schwer vorherzusehen.

Je dobře známo, že vývoj světové ekonomiky je obtížně předvídatelný.

Obwohl Ökonomen notorisch streitlustig sind, liegen ihre Schätzungen normalerweise um nicht mehr als einen Faktor von zehn voneinander auseinander.

Ačkoliv jsou ekonomové notoricky svárliví, jejich odhady se jen málokdy liší desetkrát.