nespoutaný Tschechisch
Übersetzungen nespoutaný Übersetzung
Wie übersetze ich nespoutaný aus Tschechisch?
Synonyme nespoutaný Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu nespoutaný?
nespoutaný Tschechisch » Tschechisch
Sätze nespoutaný Beispielsätze
Wie benutze ich nespoutaný in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Nespoutaný a nepredvídatelný?
Und der unberechenbarste.
Nespoutaný a nepředvídatelný?
Und der unberechenbarste.
Dnes v noci jsem, bratři moji, pohlédl do svého srdce a došlo mi, že už tam není místo pro starý nespoutaný život.
Letzte Nacht, meine Brüder, habe ich in mein Herz geblickt. Ich begriff, dass dort kein Platz mehr ist für mein altes freies Leben.
Z jeho emocí vyplývá, že je nespoutaný, neuctivý a také značně drzý.
Seine Emotionen verraten, er ist boshaft und respektlos, gänzlich ohne Hemmungen.
Zněl tam nespoutaný tlukot bubnů a děsivé masky.
Es gab da wilde Trommeln und furchteinflößende Masken.
Jako svobodný duch, nespoutaný postavením či majetkem.
Wie ein freier Geist, befreit von Stellung und Besitz.
Nespoutaný?
Befreit?
Divoký, nespoutaný, vášnivý sex.
Wilder, leidemnschnafthicher Sex!
Nespoutaný.
Ohne Fesseln.
Samozřejmě, chceš se cítit alespoň trochu nespoutaný a volný.
Ist sicher angenehm, man will sich ja ab und zu frei und ungebunden fühlen.
Nespoutaný civilizací.
Wirf die Fesseln der Zivilisation ab.
Beznohý a nespoutaný.
Frei und ungebunden.
Octavie, pamatuj si mě, jaký jsem byl, divoký a nespoutaný.
Octavius, erinnere dich an mich, wie ich war, wild und frei und.
Je v tom taková pokora, že tak nespoutaný tvor se k vám přiblíží a zajímá se o vás.
Man empfindet Demut, wenn dieses wilde Tier zu einem kommt und so interessiert ist.
Nachrichten und Publizistik
Na nespoutaný individualismus máme skeptický názor, neboť jsme si vědomi lidských hříchů a ještě mnohem hlouběji si uvědomujeme historické chyby a úchylky německých dějin 20. století.
Wir stehen dem ungezügeltem Individualismus skeptisch gegenüber, weil wir uns der Schuld und der Neigung zu Fehlern des Einzelnen, aber auch der historischen Verfehlungen und Verirrungen in der Geschichte Deutschlands im 20. Jahrhunderts bewusst sind.
Poukazují na to, čemu říkají americký nespoutaný kapitalismus, a staví proti němu evropské sociální tržní ekonomiky.
Sie lenken die Aufmerksamkeit auf das, was sie als Amerikas uneingeschränkten Kapitalismus betrachten und setzen dem die sozialen Marktwirtschaften Europas entgegen.
Nespoutaný růst poptávky po energii bude mít očividně vážné důsledky také pro klima.
Uneingeschränkter Anstieg der Energienachfrage hat eindeutig auch ernsthafte Konsequenzen für das Klima.
Suchen Sie vielleicht...?
nespoutanost |
nespolečenský |
nespojený |
nespojitý |
nespočetný |
nespokojen |
nesportovní |
nespokojený |
nespokojeně |
nespojitost |
nespokojenost |
nespořádaný