neidisch Deutsch
Übersetzungen neidisch ins Tschechische
Wie sagt man neidisch auf Tschechisch?
Sätze neidisch ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich neidisch nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Bist du wirklich neidisch auf Olympe?
Ty tak žárlíš na Olympe?
Bist du neidisch?
Závidíš mi?
Bist ja nur neidisch.
Ticho, byl jsem.
Alle werden neidisch sein!
Všichni budou závidět!
Ich bin nicht neidisch! Ich bin ein Nomade.
Pro mě usedlost není, mám toulavé boty.
Roy ist ein gut aussehender Kerl. Ich werde neidisch.
Roy je pěknej chlap a já žárlím.
Er ist neidisch.
Nechá mě jít, a pak to takhle zkazí.
Er ist neidisch.
Žárlej.
Neidisch?
Ty snad žárlíš?
Ich könnte sie nie ganz füllen. Aber ich werde nicht auf eine Erinnerung neidisch sein.
Nikdy bych ji nedokázala vyplnit celou, Mojžíši, ale nebudu žárlivá na vzpomínku.
Sei nicht neidisch.
Žárlíš?
Du bist ja nur neidisch. -Du bist widerlich!
Prostě jenom žárlíš!
Der Mond ist neidisch und bleich vor Gram.
Závistivá luna churaví a bledne.
Zu große Auszeichnungen zu früh in der Karriere machen einen. zur Zielscheibe. Besonders die Vorgesetzten könnten neidisch werden.
Skvělý hrdinský čin v kariéře příliš mladého vojáka by ho mohl poznamenat a vyvolat žárlivost u jeho nadřízených.
Nachrichten und Publizistik
Größere und mächtigere Nationen waren neidisch auf einen so wortgewaltigen Wortführer; seine Reden wurden Lehrbeispiele für Staatsmänner und Diplomaten in fernen Ländern.
Větší a mocnější národy hleděly se závistí na tak dobrého řečníka a jeho projevy se staly učebnicovými příklady pro státníky a diplomaty v odlehlých zemích.
Und auf den boomenden Hightech-Sektor der USA ist inzwischen die ganze Welt neidisch.
Svižně rostoucí sektor špičkových technologií Americe začal okolní svět závidět.
Da Putin zum Beispiel zu neidisch ist, um Macht zu delegieren, und alle Entscheidungen selbst treffen will, ersetzte er einen starken Ministerpräsidenten und einen Stabschef durch zwei untaugliche Leute.
Tak například, Putin si žárlivě střeží moc, nedokáže pověřovat jiné a o všem chce rozhodovat sám. Silného premiéra a vedoucího prezidentské kanceláře proto nahradil dvěma chabými muži.
Sie haben auch stark zu den allgemein hohen Vermögenspreisen beigetragen und damit die enormen Reichtümer geschaffen, auf die die gierigen jungen Händler von heute so neidisch sind.
Podílely se rovněž na zvýšení všeobecné úrovně cen aktiv, jež napomohlo vzniku obrovského bohatství, které v dnešních vyhladovělých mladých obchodnících probouzí tolik žárlivosti.