naopak Tschechisch
Bedeutung naopak Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch naopak?
naopak
naopak
Übersetzungen naopak Übersetzung
Wie übersetze ich naopak aus Tschechisch?
naopak Tschechisch » Deutsch
Synonyme naopak Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu naopak?
Sätze naopak Beispielsätze
Wie benutze ich naopak in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Naopak, vaše návštěva by nás mohla v mnohém poučit.
Im Gegenteil, Sie kamen genau zur richtigen Zeit.
Naopak. možná to je velice důležité.
Im Gegenteil. er könnte sich als von größter Wichtigkeit erweisen.
Naopak, potěšil jsem ho.
Im Gegenteil, er ist erfreut.
Ne, ne, zcela naopak.
Aber keineswegs.
Ne, naopak.
Das macht mich noch hungriger. Kommt.
Naopak, pane majore.
Aber nein, mon Commandant, es war uns ein Vergnügen.
Naopak, nejste.
Im Gegenteil, Sie sind nicht eigenartig.
Spíše naopak.
Man kann sie nicht zwingen.
Naopak.
Ja, gerne.
Naopak, nikdo vám přece nebrání spát na chodbě, jestli chcete.
Sie können ja auf dem Gang schlafen.
Ale ne. Naopak.
Nein, ganz im Gegenteil.
Soud se naopak cítí poctěn.
Eigentlich fühlt sich dieses Gericht geschmeichelt.
Ne, naopak.
Nein, im gegenteil.
Naopak, měl jsem štěstí.
Ich halte mich für glücklich.
Nachrichten und Publizistik
Právě naopak, obecně vzato se do problémů nedostali zastánci těchto opatření, nýbrž jejich kritici.
Im Gegenteil, im Großen und Ganzen waren es die Kritiker, nicht die Verfechter dieser Maßnahmen, die Ärger bekamen.
Právě naopak.
Genau das Gegenteil ist der Fall.
Od teď už udržitelný rozvoj nesmí být jen heslem, ale naopak funkčním přístupem ke globální správě a k prosperitě na namáhané a zalidněné planetě.
Von nun an darf nachhaltige Entwicklung kein bloßes Schlagwort mehr sein, sondern muss vielmehr ein operativer Ansatz zur Global Governance und zum Wohl eines überstrapazierten, übervölkerten Planeten sein.
Právě naopak - prohnilá na Ukrajině není ústava, ale prezident, jehož tíží obvinění z korupce a příprav vražd novinářů a jemuž se ostatní světoví lídři vyhýbají.
In der Ukraine ist nicht die Verfassung verkommen, sondern der Präsident. Er ist in Fälle von Korruption und Journalistenmorde verstrickt.
Pád Slobodana Miloševiče nesnáze na Balkáně nevyřešil. Právě naopak - dodává jim na naléhavosti.
Der Sturz von Milosevic heilt nicht den politischen Jammer des Balkans, sondern erhöht vielmehr die Dringlichkeit, mit der dieser Jammer angegangen werden muss.
Právě naopak, feminismus vyjadřovaný ženami, jako jsou tyto afghánské hrdinky, by nás na Západě měl poučit o našich vlastních nedostatcích.
Im Gegenteil, der Feminismus, der von Frauen wie diesen afghanischen Heldinnen ausgedrückt wird, sollte uns im Westen unsere eigenen Mängel vor Augen führen.
Naopak biče je zapotřebí k tomu, aby tyto pobídky nebyly blokovány v neproduktivních a zbytečných investicích.
Umgekehrt ist die Peitsche erforderlich, um sicherzustellen, dass solche Initiativen nicht Investitionen unproduktiv und verschwenderisch binden.
Naopak Západořímská říše nepodlehla jinému státu, nýbrž vnitřnímu rozkladu a davům barbarů.
Das weströmische Reich dagegen unterwarf sich keinem anderen Staat, sondern internem Zerfall und Horden von Barbaren.
Složitý systém kvót, který upřednostňují Evropané a jenž je ztělesněn v podobě kjótského protokolu, naopak zřejmě povede k mnohem vyšší neefektivitě a nákladům.
Das von den Europäern favorisierte und vom Kyotoprotokoll verkörperte Quotensystem andererseits dürfte zu erheblich größeren Ineffizienzen und Kosten führen.
Naopak, s americkou pomocí si vychutnávají první doušky svobody.
Stattdessen erhaschen sie, mit der Hilfe Amerikas, einen ersten Blick auf die Freiheit.
Před občanskou válkou se mohl člověk naopak pustit do štípání klád, vyrazit na západní území, udělat na hranicích terno a skončit jako prezident - pokud se ovšem jmenoval Abraham Lincoln.
Im Gegenteil: Vor dem Bürgerkrieg konnten Sie damit anfangen, Holzbohlen zu spalten, sich dann plötzlich ins Western Territory aufmachen, es dort im Grenzland zu etwas bringen und zuletzt als Präsident enden - wenn Ihr Name Abraham Lincoln war.
Právě naopak: stali se vládními partnery ve společném podniku uskutečňování tohoto nepoctivého plánu.
Im Gegenteil: Sie sind jetzt die Partner der Regierung in einem Joint Venture zur Verwaltung dieses unehrlichen Plans.
Právě naopak, americké politiky situaci obvykle spíše vyhrotí, než aby ji řešily.
Im Gegenteil: Amerikanische Maßnahmen heizen die Situation meistens an, anstatt sie zu lösen.
Naopak státy jihovýchodní Asie jako by byly vůči prokletí těžkých duševních onemocnění obzvláště imunní; v dalších oblastech zřejmě představuje ochrannou bariéru chudoba či nedostatečný rozvoj.
Südostasiatische Länder scheinen dagegen besonders immun gegen den Fluch schwerer psychischer Krankheiten zu sein, in anderen Regionen scheinen Armut oder Mangel an Entwicklung ausreichend Schutz zu bieten.
Suchen Sie vielleicht...?
Naomi Klein |
nao |
naočkovat |
Naoero |
naoko |
naočkoval |
naostřit |
naostro |
naobědvat |
naomi |
naolejovaný |
naolejování