Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB namítnout IMPERFEKTIVES VERB namítat

namítat Tschechisch

Bedeutung namítat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch namítat?

namítat sloveso · nedokonavé · tranzitivní

— einwenden vyslovovat námitku

Übersetzungen namítat Übersetzung

Wie übersetze ich namítat aus Tschechisch?

namítat Tschechisch » Deutsch

entgegensetzen einwenden beanstanden

Synonyme namítat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu namítat?

namítat Tschechisch » Tschechisch

protestovat odporovat replikovat odpovídat mít námitky

Konjugation namítat Konjugation

Wie konjugiert man namítat in Tschechisch?

namítat · Verb

Präsens já namítám

Singular

1. Person já namítám

2. Person ty namítáš

3. Person on/ona/ono namítá

Plural

1. Person my namítáme

2. Person vy namítáte

3. Person oni/ony/ona namítají

Sie-Anrede

2. Person vy namítáte

Futur já budu namítat

Singular

1. Person já budu namítat

2. Person ty budeš namítat

3. Person on/ona/ono bude namítat

Plural

1. Person my budeme namítat

2. Person vy budete namítat

3. Person oni/ony/ona budou namítat

Sie-Anrede

2. Person vy budete namítat

Vergangenheit já jsem namítal

Maskulinum, belebt já jsem namítal

Singular

1. Person já jsem namítal · namítal jsem

2. Person ty jsi namítal · namítal jsi tys namítal · namítals

3. Person on namítal

Plural

1. Person my jsme namítali · namítali jsme

2. Person vy jste namítali · namítali jste

3. Person oni namítali

Sie-Anrede

2. Person vy jste namítal · namítal jste

Maskulinum, unbelebt já jsem namítal

Singular

1. Person já jsem namítal · namítal jsem

2. Person ty jsi namítal · namítal jsi tys namítal · namítals

3. Person on namítal

Plural

1. Person my jsme namítaly · namítaly jsme

2. Person vy jste namítaly · namítaly jste

3. Person ony namítaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste namítal · namítal jste

Femininum já jsem namítala

Singular

1. Person já jsem namítala · namítala jsem

2. Person ty jsi namítala · namítala jsi tys namítala · namítalas

3. Person ona namítala

Plural

1. Person my jsme namítaly · namítaly jsme

2. Person vy jste namítaly · namítaly jste

3. Person ony namítaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste namítala · namítala jste

Neutrum já jsem namítalo

Singular

1. Person já jsem namítalo · namítalo jsem

2. Person ty jsi namítalo · namítalo jsi tys namítalo · namítalos

3. Person ono namítalo

Plural

1. Person my jsme namítala · namítala jsme

2. Person vy jste namítala · namítala jste

3. Person ona namítala

Sie-Anrede

2. Person vy jste namítalo · namítalo jste

Konjuktiv já bych namítal

Maskulinum, belebt já bych namítal

Singular

1. Person já bych namítal · namítal bych

2. Person ty bys namítal · namítal bys

3. Person on by namítal · namítal by

Plural

1. Person my bychom namítali · namítali bychom

2. Person vy byste namítali · namítali byste

3. Person oni by namítali · namítali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste namítal · namítal byste

Maskulinum, unbelebt já bych namítal

Singular

1. Person já bych namítal · namítal bych

2. Person ty bys namítal · namítal bys

3. Person on by namítal · namítal by

Plural

1. Person my bychom namítaly · namítaly bychom

2. Person vy byste namítaly · namítaly byste

3. Person ony by namítaly · namítaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste namítal · namítal byste

Femininum já bych namítala

Singular

1. Person já bych namítala · namítala bych

2. Person ty bys namítala · namítala bys

3. Person ona by namítala · namítala by

Plural

1. Person my bychom namítaly · namítaly bychom

2. Person vy byste namítaly · namítaly byste

3. Person ony by namítaly · namítaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste namítala · namítala byste

Neutrum já bych namítalo

Singular

1. Person já bych namítalo · namítalo bych

2. Person ty bys namítalo · namítalo bys

3. Person ono by namítalo · namítalo by

Plural

1. Person my bychom namítala · namítala bychom

2. Person vy byste namítala · namítala byste

3. Person ona by namítala · namítala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste namítalo · namítalo byste

Imperativ namítej!

ty namítej!

my namítejme!

vy namítejte!

Sätze namítat Beispielsätze

Wie benutze ich namítat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

V tom případě nebudete namítat, pokud můj přítel doručí dopis prokurátorovi?

Dann gäbe es keine Einwände dagegen, dass mein Freund den Brief dem Staatsanwalt aushändigt? - Nein, überhaupt keine.

Zaplatil jsem za něj spoustu peněz. Bylo-li to nutné, nebudu nic namítat.

Wenn du es für nötig gehalten hast, will ich mich nicht beklagen.

Ani námořnictvo by nemohlo nic namítat, kdybych se s ním sešla.

Selbst die Marine könnte es mir nicht verübeln, ihn noch einmal zu sehen.

Namítat?

Einwände?

Co se stane, když budeme namítat šílenství?

Was hätten wir von geistiger Minderwertigkeit?

Správní rada by nemohla nic namítat.

Der Vorstand könnte nicht Nein sagen.

Pokud doktor Vogler nebude namítat nic proti posaďme se a chvilku diskutujme o problémech týkajících se vašeho podniku.

Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir uns hinsetzen. um Ihr Unterfangen ein wenig zu besprechen?

Tatínek souhlasí, pokud proti ní nebudeš nic namítat.

Vater meint, alles würde wieder in Ordnung kommen, wenn du nur zustimmst.

Nikdo nebude nic namítat, tím si můžeš být jistý. Ne, Wille!

Kein Mensch hätte daran etwas auszusetzen.

Jen se nepokoušej něco namítat.

Du brauchst nichts zu sagen.

Najděte zatím viníka, nebude pak nic namítat, když uslyší, že Tibbs jel zpátky domů.

Bis dahin mußt du den Mörder haben. Also verlier keine Zeit!

No a pak už moje choť nebude moct nic namítat. - To je nápad.

Glauben Sie?

Budete jistě namítat, že jde o velice drsné opatření, ale mohu vás ujistit, že odborníci z naší poradenské firmy dokonce zpochybňují nezbytnost zaměstnávat komické koně.

Das mag vielleicht etwas plötzlich kommen. aber unser Unternehmensberater bezweifelt die Notwendigkeit. überhaupt Pantomimenpferde einzustellen.

Já přece nenávidím tento druh laskavosti. ale co můžeme namítat.

Wie ich solche Gesten hasse. Also gut, bringen wir es hinter uns.

Nachrichten und Publizistik

Jenomže to se lehko řekne: mnohé evropské země budou totiž namítat, že nemohou souhlasit s vojenskou akcí bez mandátu Rady bezpečnosti.

Dies ist leichter gesagt als getan. Viele Europäer werden einwenden, sie könnten Kampfhandlungen nicht ohne einen Auftrag des Sicherheitsrats billigen.

Mugabeho vyzývatelé by tak dostali sanci a v Zimbabwe ani v SADC by nikdo nemohl nic namítat proti tomu, že se Mugabe těchto voleb jako kandidát nezúčastní.

Mugabes Herausforderer hätten in dem politischen Konflikt die Oberhand gewonnen und vielleicht hätte man es in Simbabwe und im SADC für selbstverständlich gehalten, dass Mugabe in diesen Wahlen nicht antreten würde und sollte.

Ovšemže lze namítat, že vznikající evropský konsenzus je dosti nezřetelný.

Natürlich kann man argumentieren, dass dieser sich entwickelnde europäische Konsens ziemlich unklar ist.

V 90. letech bylo Rusko příliš zaneprázdněné vlastním postsovětským politickým chaosem, než aby mohlo něco namítat proti rozšiřování EU či NATO na východ.

Während der 1990er Jahre war Russland zu sehr mit seinen eigenen postsowjetischen Turbulenzen beschäftigt, um gegen die Erweiterung von EU und NATO in Richtung Osten zu protestieren.

Suchen Sie vielleicht...?