náplast Tschechisch
Übersetzungen náplast Übersetzung
Wie übersetze ich náplast aus Tschechisch?
Synonyme náplast Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu náplast?
Deklination náplast Deklination
Wie dekliniert man náplast in Tschechisch?
náplast · Substantiv
Singular náplast Femininum
Nominativ kdo? co? náplast Femininum
Genitiv koho? čeho? bez náplasti
Dativ komu? čemu? k náplasti
Akkusativ koho? co? pro náplast
Vokativ náplasti!
Lokativ o kom? o čem? o náplasti
Instrumental kým? čím? s náplastí
Plural náplasti Femininum
Nominativ kdo? co? náplasti Femininum
Genitiv koho? čeho? bez náplastí
Dativ komu? čemu? k náplastem k náplastím
Akkusativ koho? co? pro náplasti
Vokativ náplasti!
Lokativ o kom? o čem? o náplastech o náplastích
Instrumental kým? čím? s náplastmi
Sätze náplast Beispielsätze
Wie benutze ich náplast in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Dám na to náplast. Budou myslet, že se mu to stalo zaživa.
Wir kleben einfach ein Pflaster darauf.
Je přes ní náplast.
Ein Pflaster klebt darüber.
Vezmi si náplast!
Mach ein Pflaster drauf.
Vypadá to hluboko. Mám ti dát náplast?
Mach ein Pflaster drauf.
Ani ta náplast se moc nehodí.
Auch das kleine Pflaster gehörte nicht dazu.
Já si neumím dát ani náplast na prst.
Ich kann mir nicht einmal den eigenen Finger verbinden.
No, ještě nevím, ale bude to stát víc, než náplast, to ti můžu říct.
Genaueres wissen wir noch nicht aber er wird mit Sicherheit mehr als ein Pflaster brauchen.
Chci ti dát jenom náplast.
Ich wollte dir nur ein Pflaster auf den Arm machen?
To má být náplast na mé ušlé tělo?
Ist das die Bähung für mein Gliederweh?
Měla náplast na prstě.
Sie hatte ein Pflaster am finger.
Nemáte náplast?
Haben Sie ein Pflaster?
Osuš se a dojdi si pro náplast.
Trockne dich ab. Los, hol ein Pflaster.
Náplast.
Pflaster!
Ah, promiň! Nech mě, ať ti na to dám náplast.
Hier, lass mich dir ein Pflaster aufkleben.
Nachrichten und Publizistik
Jde o ambiciózní naděje, avšak i kdyby Rada bezpečnosti OSN přijala a uskutečnila rezoluci, která by k takovému řešení nakonec vedla, přineslo by to pouze další náplast a dočasný oddech.
Dies sind ehrgeizige Hoffnungen, doch selbst falls der UN-Sicherheitsrat eine schließlich zu einer solchen Lösung führende Resolution verabschiedet und umsetzt, ist dies lediglich ein weiteres Heftpflaster, eine vorübergehende Abhilfe.