motivierte Deutsch
Übersetzungen motivierte ins Tschechische
Wie sagt man motivierte auf Tschechisch?
motivierte Deutsch » Tschechisch
Sätze motivierte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich motivierte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Aber keine Hinweise auf eine sexuell motivierte Tat.
Ale žádné sexuální násilí. Nebo tak to alespoň stojí v lékařské zprávě.
Das motivierte seine Männer.
Padorin pošle celu flotilu. Ježíši, najdou nás.
Das ist politisch motivierte Pseudowissenschaft.
To, o čem mluvíš, je pseudověda, která dělá z lidí blbce, nemyslíš?
Sieh an, eine motivierte Buffy.
Koukni na sebe, motivovaná Buffy.
Eigentlich war Apache das Programm, dass die Internet Service Anbieter und e-commerce Firmen dazu motivierte, Linux anstelle von Windows zu verwenden.
V podstatě se Apache stal aplikací, která motivovala poskytovatele Internetu a firmy elektronického obchodu, aby zvolili Linux místo Windows od Microsoftu.
Gut für motivierte Menschen.
Velmi energické jídlo.
Rory, kümmere dich um Grandpa, während deine motivierte Mom Essen bestellt.
Rory, pojď zabavit svého dědu, zatímco tvá energická máma objedná jídlo, prosím.
Wir sind motivierte Karrieretypen.
Jsme motivovaní kariéristi.
Sie haben oben sehr kluge und motivierte Leute sitzen. und sie arbeiten alle gerade nur daran, wie man Sie retten könnte.
Na povrchu máte velice chytré a oddané lidi a jediná věc na které teď pracují, je vaše záchrana.
Wir werden nicht überleben, wenn Politiker religiös motivierte Kriege um die Kontrolle von Ressourcen führen.
Nemůžeme přežít s našimi politiky, kteří věnují svůj čas bojováním náboženských válek, bojem o kontrolu nad přírodními zdroji.
Oder eine hoch motivierte Rivalin unter ihren Bekannten.
Nebo schopný rival. Přímo ve středu její komise?
Diese politisch motivierte Untersuchung die Sie gegen Stadtrat Rush leiten?
To politicky motivované vyšetřování, které vedete proti radnímu?
Versucht Mr. Canning wirklich zu bestimmen was religiös motivierte Ansichten sind und was nicht?
Opravdu se tady pan Canning snaží zjistit, co je nábožensky založená řeč a co není?
Okay, dann, eine motivierte Achtklässlerin.
Dobře tedy. Namotivovaná osmačka.
Nachrichten und Publizistik
Und Alan Greenspan motivierte die Kreditnehmer, das Risiko auf sich zu nehmen, indem er diese variabel verzinslichen Hypothekarkredite förderte.
A Alan Greenspan je k dalšímu zvyšování rizika ponoukal tím, že tyto hypotéky s proměnlivou sazbou doporučoval.
In einer Welt, in der Antisemitismus und Rassismus wie Geschwüre wuchern, wo national, religiös oder ethnisch motivierte Vorurteile die Diskriminierung fördern, ist das der beste Weg, die Rechte aller zu sichern.
Ve světě, kde se daří antisemitismu a kde se diskriminace opírá o předsudky založené na národnostním, náboženském či etnickém základě nebo na barvě kůže, je to postoj, který nejlépe pečuje o práva pro všechny.
Darüber hinaus, würde dies die Steuerlast in den Einwanderungsländern reduzieren, wodurch man eine durch die versuchte Abwendung der kostspieligen Einwanderung motivierte Demontage westeuropäischer Wohlfahrtsstaaten eindämmen könnte.
Navíc by taková politika snížila fiskální břemeno daňových poplatníků v zemích přistěhovalců a tím by zabránila konkurenčnímu rozkladu západoevropských sociálních států vedenému snahou zastavit finančně nákladnou imigraci.
Auch Russlands anhaltendes demographisches Problem wird es den Streitkräften erschweren, zu einer professionellen Armee zu werden, die nicht auf wenig motivierte Wehrpflichtige angewiesen ist.
Také přetrvávající demografické problémy Ruska ztíží snahu ozbrojených sil stát se plně profesionální armádou, která nebude závislá na špatně motivovaných vojácích základní služby.
Unterdessen hat man auch die größte unabhängige Mediengruppe des Landes durch riesige politisch motivierte Steuerstrafen gefügig gemacht.
Současně s tím byla největší nezávislá mediální skupina v zemi přivedena k poslušnosti prostřednictvím obrovských, politicky motivovaných daňových penále.
Die Sache ist umso schmerzhafter und enttäuschender als die meisten lateinamerikanischen Außenminister genau wissen, dass es sich dabei um nichts anderes als rein politisch motivierte Maßnahmen handelt.
Toto téma je bolestné a skličující o to více, že ministerstva zahraničí většiny latinskoamerických zemí dobře vědí, že se za podobnými postoji neskrývá nic jiného než politika.
Man geht weithin davon aus, dass Chinas motivierte Athleten Dutzende Gold- und Silbermedaillen einheimsen werden.
Všeobecně se předpokládá, že obětaví čínští sportovci mohou dosáhnout na desítky zlatých a stříbrných medailí.
Was aber motivierte Yunus letzten Endes?
Byly ale peníze Junusovým hlavním motivem?
Auch heute gibt es noch philantropisch motivierte Finanzierung.
Takovéto filantropické financování pokračuje i dnes.
Während seiner Herrschaft wuchs die religiös motivierte Politik zusammen mit der Zahl der Medressen (Koranschulen einer Moschee) und der von pakistanischen und US - amerikanischen Geheimdiensten ausgebildeten und ausgerüsteten Kämpfer.
Vliv nábožensky orientovaných stran během jeho vlády narůstal spolu s počtem medres a bojovníků cvičených a vybavovaných pákistánskými a americkými zpravodajskými agenturami.
In der gesamten Region versuchen frisch motivierte (und ermächtigte) arabische Jugendliche, ihren Ländern Reformen und Freiheit zu bringen.
Čerstvě mobilizovaná (a tím i posílená) arabská mládež se v celém regionu snaží postrčit své země k reformě a liberalizaci.
Viele hoch motivierte und ehrgeizige junge Menschen sind bereits zum Studieren oder Arbeiten nach Japan gekommen, insbesondere aus den asiatischen Nachbarstaaten.
Do Japonska už přicestoval velký počet vysoce motivovaných a ctižádostivých lidí z celého světa, zejména ze sousedních asijských zemí, aby zde studovali nebo pracovali.
Ist man als Diktator mit anhaltenden politischen Protesten konfrontiert, gehe man möglichst brutal vor und zettle religiös motivierte Tötungen an.
Jste-li diktátorem, který čelí trvalým politickým protestům, buďte co nejbrutálnější a vyprovokujte sektářské zabíjení.
Frühere Versuche politisch motivierte Wechselkurssysteme zu schaffen waren höchst chaotisch und führten zu vermehrten internationalen Spannungen.
Předchozí epizody politicky motivovaného vytváření nových systémů směnných kurzů byly velmi chaotické a vyústily ve zvýšení mezinárodního napětí.