méně Tschechisch
Bedeutung méně Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch méně?
méně
Übersetzungen méně Übersetzung
Wie übersetze ich méně aus Tschechisch?
Synonyme méně Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu méně?
Sätze méně Beispielsätze
Wie benutze ich méně in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Stálo to méně než patnáct dolarů.
Das hat weniger als fünfzehn Dollar gekostet.
Tom má méně peněz než jeho bratr.
Tom hat weniger Geld als sein Bruder.
Stále méně Poláků chce pracovat jako sběrači jahod.
Immer weniger Polen möchten als Erdbeerpflücker arbeiten.
Filmuntertitel
Byl jsem tehdy na dně, ale myslím, že nyní už budu méně zmatený.
Ich war durcheinander, aber das wird ab jetzt nicht mehr so sein.
Ještě méně.
Noch ein bisschen! Weiter!
A za hodinu, vlastně méně než za hodinu.
Und nach kaum einer Stunde. - Ja?
Čím víc slyším, tím se mi to líbí méně.
Mir gefällt die Sache immer weniger.
Budeme tam za méně než dvě hodiny.
Tut mir Leid. - In zwei Stunden sind wir da.
Chytil jsi mě na švestkách, a zdá se, že není nic méně logické než pravda.
Ich habe die Wahrheit gesagt und scheinbar ist nichts unlogischer als die Wahrheit.
Váží-li víc, než by správně měla, rozdělím to těm, kdo mají méně.
Ist mehr als nötig drin, teile ich es mit denen, die weniger haben.
S pomocí těch správných lidí z Wall Streetu vyděláš ještě víc za méně než dva roky.
Mit der richtigen Hilfe aus der Wall Street. machst du in zwei Jahren mehr als das.
Mám o tři libry méně, sire!
Ich brauche drei Pfund, Sir Pengallan!
Jakto, že máš o tři libry méně?
Warum brauchst du drei Pfund?
Rusů bude méně, ale budou lepší.
Es wird weniger, dafür aber bessere Russen geben.
Za prvé je to hudba, která nese konkrétní příběh. Pak je tu hudba, která sice nemá děj, ale popisuje řadu méně či více konkrétních obrazů.
Zuerst die Art, die eine Geschichte erzählt, dann die, die zwar keinen Handlungsstrang aufweist, aber eine Reihe von mehr oder weniger eindeutigen Bildern zeichnet.
Příště prosím méně whisky.
Beim nächsten Mal weniger Whiskey.
Je to závislý na ceně. Může to být o něco více, může být o něco méně.
Kann etwas mehr oder etwas weniger sein.
Nachrichten und Publizistik
Důsledky roku 1989 se ukázaly jako méně trvalé, než by se mnozí pozorovatelé, včetně mě, domnívali.
Die Konsequenzen des Jahres 1989 waren letztlich weniger dauerhaft als viele Beobachter, ich eingeschlossen, angenommen hatten.
V případě vzájemného uznávání by EU a USA navzájem akceptovaly své standardy nebo procedury hodnocení nezávadnosti, takže by firmy musely v dané oblasti dodržovat méně striktní požadavky.
Im Falle gegenseitiger Anerkennung würden die EU und die USA Standards und Konformitätsbewertungsverfahren des jeweils anderen anerkennen und es den Firmen ermöglichen, sich in beiden Absatzmärkten an die weniger strengen Anforderungen zu halten.
A za druhé by v oblastech, kde uvažují o harmonizaci, mohly upřednostnit méně přísné z původních standardů, nebudou-li existovat věrohodné důkazy, že by to znamenalo nesplnění příslušného regulačního cíle.
Zweitens: Zieht man eine Harmonisierung in Betracht, könnte man weniger strikten Ursprungsnormen den Vorzug geben, außer es bestehen stichhaltige Beweise, dass diese dem Ziel der Regulierung abträglich sind.
Méně zdatný byl v aréně izraelské politické rivality.
Weniger geschickt war er in den politischen Grabenkämpfen innerhalb Israels.
Udržitelnosti lze dosáhnout jedině tím, že movití projeví ochotu přinést oběť méně movitým.
Nachhaltigkeit kann nur erzielt werden, wenn die Wohlhabenden willens sind, für die Habenichtse Opfer einzugehen.
Prohlásil jsem, že jejich krok bude nevyhnutelně následovat Pákistán a svět se stane méně bezpečným.
Ich antwortete, dass Pakistan sich unweigerlich anschließen und die Welt zu einem unsichereren Ort würde.
Je nutné povzbudit konkurenční soupeření, neboť rurální podnikání posílí zemědělskou komunitu, kde bude sice méně zemědělců, ale lepší farmy.
Der Wettbewerb ist zu fördern, da ländliches Unternehmertum die Bauern stärkt, wobei es weniger Bauern, dafür aber bessere landwirtschaftliche Betriebe geben soll.
Těchto pět pilířů přináší drastická rozhodnutí, ale od evropských daňových poplatníků si pravděpodobně vyžádají méně peněz, nikoli více.
Diese fünf Säulen bergen so manche drastische Entscheidung, aber sie werden dem europäischen Steuerzahler wahrscheinlich nicht mehr, sondern weniger kosten.
Nadto není jisté, zda nám na ostatních skutečně sejde nebo zda lidem méně šťastným dáváme dost.
Und es ist fraglich, ob wir uns wirklich genug aus anderen machen oder den weniger Begünstigten genug abgeben.
Přesto to neděláme, protože dáváme bezpečnosti nižší prioritu než své touze trávit méně času jízdou.
Wir tun es nicht, weil wir Sicherheit eine geringere Priorität einräumen als unserem Wunsch, weniger Zeit mit Fahren zu verbringen.
Je odpudivé dávat na lidský život cenovku, ale čím více utratíme za bezpečnost, tím méně nám zbude na jiné účely.
Es ist geschmacklos, ein Menschenleben mit einem Preis zu beziffern, aber je mehr wir für Sicherheit ausgeben, desto weniger wird uns für unsere anderen Ziele zur Verfügung stehen.
Navzdory rostoucím příjmům jsou Rusové méně vzdělaní a méně zdraví než v době, kdy se Putin dostal k moci; stále umírají v otřesně mladém věku.
Trotz steigender Einkommen ist es heute um die Bildung und die Gesundheit der Russen schlechter bestellt als zu dem Zeitpunkt, als Putin an die Macht kam, und sie sterben noch immer in schockierend jungen Jahren.
Navzdory rostoucím příjmům jsou Rusové méně vzdělaní a méně zdraví než v době, kdy se Putin dostal k moci; stále umírají v otřesně mladém věku.
Trotz steigender Einkommen ist es heute um die Bildung und die Gesundheit der Russen schlechter bestellt als zu dem Zeitpunkt, als Putin an die Macht kam, und sie sterben noch immer in schockierend jungen Jahren.
Evropská unie by se měla přestat snažit dělat všechno a zaměřit síly na to, aby vykonala méně, ale účinněji.
Die Europäische Union sollte mit dem Versuch aufhören, alles zu tun und sich darauf konzentrieren, sich mit weniger Dingen effektiver zu beschäftigen.