míň Tschechisch
Bedeutung míň Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch míň?
míň
Synonyme míň Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu míň?
Sätze míň Beispielsätze
Wie benutze ich míň in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Měl bys míň vtipkovat a více se učit.
Mach keine Witze und lerne ordentlich.
Míň než nic.
Weniger als nichts.
Lépe deklamovat a trochu míň citu, ano?
Besser deklamieren und etwas weniger Gefühl, ja?
A když zaplatíme hotově, dostaneme ho ještě za míň.
Wenn wir bar zahlen, kriegen wir ihn noch billiger.
Ale to je nedělá míň hladové.
Deshalb haben sie trotzdem Hunger.
O jednoho zrádce míň.
Ein Verater weniger.
Bylo by o strávníka míň.
Wir hätten einen Esser weniger.
Jo, ale my nemůžeme pracovat za ještě míň peněz.
Aber wir können nicht für noch weniger Geld arbeiten.
Ty ses zbláznil. Nezaplatil bych tolik, kdyby byl k mání za míň.
Ich hätte sie nicht bezahlt, wenn ich es billiger bekommen hätte.
Ale čím víc mluvili, tím míň vím.
Je mehr sie reden, desto weniger weiß ich.
Je to jen o pár šilinků míň.
Es sind nur ein paar Shilling weniger.
Proč by měli platit víc, když mají chlapy, co budou pracovat za míň?
Wieso mehr zahlen, wenn man nicht muss?
Lidi by vás zažalovali i za míň.
Es sind schon viele wegen viel weniger verklagt worden. Nicht von Mädchen wie Ihnen.
Možná to zabere míň.
Vielleicht weniger.
Nachrichten und Publizistik
Je neuvěřitelné, že ve zdravotnictví Amerika utrácí víc, aby získala míň.
Im Hinblick auf die Gesundheitsfürsorge gibt Amerika also unwahrscheinlich mehr aus als es dafür bekommt.
I kdyby chudé země byly ochotné garantovat vklady, znamenala by taková záruka míň než garance Spojených států.
Selbst wenn arme Länder bereit wären, Garantien für Spareinlagen abzugeben, wären diese Garantien weniger wert, als jene der Vereinigten Staaten.
Jiné šetření Pew ukazuje, že Čína, největší světový producent emisí, se globálním oteplováním trápí ještě míň než USA.
Eine andere Umfrage zeigt, dass man sich in China, dem größten CO2-Emittenten weltweit, sogar noch weniger Gedanken um die globale Erwärmung macht als in den USA.
Jádro eurozóny (Německo, Nizozemsko, Rakousko a Francie) přitom představovalo producenta první a poslední instance, utrácelo míň, než kolik získávalo v příjmech, a hospodařilo s čím dál většími přebytky běžného účtu.
Während dessen waren die Kernländer (Deutschland, die Niederlande, Österreich und Frankreich) die verlässlichsten Produzenten, mit Ausgaben unter ihren Einnahmen und immer höheren Leistungsbilanzüberschüssen.
Nepotřebují jí míň, ale víc.
Sie brauchen mehr davon, nicht weniger.
Amerika mohla zachránit své banky, ale akcionáře ponechat jejich osudu, a to za mnohem míň, než utratila.
Für wesentlich weniger Geld als es ausgebegeben hat, hätte Amerika seine Banken retten, die Aktionäre aber gehen lassen können.
Dejme pozor, abychom se jednoho dne nestali oběťmi neblahého paradoxu: čím dál víc peněz, čím dál míň hodnot.
Andernfalls könnten wir uns eines Tages als Opfer der letztendlichen Ironie vorfinden, immer mehr Geld für immer weniger vorzeigbare Werte ausgegeben zu haben.
Tyto investiční nezdary byly skvělé pro Američany, neboť cizincům dluží mnohem míň, než by jinak dlužili.
Diese Fehlinvestitionen waren für die Amerikaner großartig, da sie so wesentlich weniger Schulden bei Ausländern haben, als dies sonst der Fall wäre.
Kdyby Američané museli za benzín platit víc, spotřebovávali by jej míň.
Wenn die Amerikaner mehr für Benzin bezahlen würden, würden sie weniger davon verbrauchen.
S pokračující internacionalizací trhů cenných papírů toho však bude čím dál míň ke zvažování.
Indem die Internationalisierung der Wertpapiermärkte voranschreitet, wird man darüber allerdings immer weniger nachdenken müssen.
Čím víc člověk slídil kolem Washingtonu, tím míň americký postoj dával smysl.
Je mehr man sich in Washington kundig machte, umso weniger Sinn ergab die amerikanische Position.
Ti s proakčním zaměřením budou lidskou populaci na planetě s nadšením rozšiřovat donekonečna a nebude to pro ně nic víc a nic míň než sled experimentů se životem, bez ohledu na výsledky.
Diejenigen, die zu Proaktivität neigen, sind bereit, ungeachtet der Ergebnisse die Bevölkerung des Planeten weiter zu vergrößern, wenn sich dies aus ihren Experimenten mit dem Leben ergibt.
Jelikož vyšší cena znamenala, že každý dolar stál ve zlatě míň, výsledek měl být stejný jako u Fisherova plánu.
Da ein höherer Preis bedeutete, dass jeder Dollar gemessen in Gold weniger kosten würde, wäre das Ergebnis das Gleiche wie bei Fishers Plan.
Pohlédnete-li na ta čísla ale zevrubněji, najdete mnohem míň důvodů ke znepokojení.
Beschäftigt man sich jedoch näher mit diesen Zahlen, findet man wesentlich weniger Grund zur Besorgnis.