více Tschechisch
Bedeutung více Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch více?
více
Übersetzungen více Übersetzung
Wie übersetze ich více aus Tschechisch?
Synonyme více Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu více?
Sätze více Beispielsätze
Wie benutze ich více in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Tajemné postavy se mi vždy více líbily.
Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
Měli bychom přidat trošku více soli?
Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?
Měl by jsi jíst více zeleniny.
Du solltest mehr Gemüse essen.
Měla by jsi jíst více zeleniny.
Du solltest mehr Gemüse essen.
Váží mnohem více než dříve.
Er wiegt viel mehr als vorher.
Prosím přidat více kávy.
Bitte mehr Kaffee hinzufügen.
Když chceš uskutečnit svůj sen, tak se musíš více snažit.
Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten.
Kdo mluví více jazyky, má ze světa víc.
Wer mehrere Sprachen kann, hat mehr von der Welt.
V Belfastu je ulice jménem Madridská, která se náhle končí Berlínskou zdí. Místy ji tvoří cihly, jinde železo a ocel. Do výšky měří více než 7 metrů a zakončují ji bodáky a ostnatý drát.
In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.
Více něž chléb potřebuje člověk být žádaný ve společnosti.
Nötiger als Brot hat der Mensch, in der Gesellschaft erwünscht zu sein.
Královna byla velice chytrá žena, která dokázala mnohem více, než jen řídit kočár.
Die Königin war eine ausgesprochen kluge Frau, die noch weit mehr vermochte, als nur eine Kutsche zu lenken.
Potřebujeme více.
Wir brauchen mehr.
Filmuntertitel
Více než polovina zdejších obyvatel s nimi spolupracuje.
Das Saitama-Getto ist jetzt komplett umstellt.
Nedělejte to, více-guvernérko!
Wie bitte?! Nicht, Vizegouverneurin!
Slyšel jsem, že jste byla jmenována více-guvernérkou, Vaše Výsosti Euphemie.
Du hast das Amt der Vizegouverneurin Ubernommen, Prinzessin Euphemia?
Měl bys míň vtipkovat a více se učit.
Mach keine Witze und lerne ordentlich.
Pokud je to požadavek od více-prezidenta, tak nemám na vybranou.
Wenn mich mein Vize darum bittet, kann ich wohl kaum widersprechen.
Je tu více-guvernérka, Její Výsost třetí princezna!
Sie ist Vizegouverneurin und die dritte Prinzessin Britannias!
No, je to jen skvělá strategie, jak můžete sám uniknout, více-veliteli.
Nein, wenn du alleine weggekommen bist, war der Plan ganz hervorragend, Ohgi.
Já jsem více-guvernérka Arei 11 ve Svaté říši Britské, Euphemie.
Hier spricht Euphemia, Vizegouverneurin von Area 11 des Heiligen Britannischen Reiches.
Přesně to byl důvod, proč více-guvernérka udělala to, co udělala.
Wahrhaftig. Unsere Vizegouverneurin liebt ihre Mitmenschen. Sie sind der Beweis.
Více-guvernérko, kde je Zero?
Vizegouverneurin! Wo ist Zero?
Zabralo by mi to desetkrát více času.
Ich hätte zehnmal gehen müssen.
Trávíš teď více času s Calem?
Verbringst du mehr Zeit mit Cal?
Možná tady máme více volajících.
Vielleicht haben wir mehr Besucher.
Nemoci, pronásledování, zármutek a bolest upevní ještě více naší lásku.
Krankheit, Verfolgung, Betrübnis und Pein soll unserer Liebe Verknotigung sein.
Nachrichten und Publizistik
Jeden úspěšný investor do zlata mi nedávno vysvětloval, že ceny akcií více než deset let skomíraly a vzpamatovaly se až na počátku 80. let, kdy Dow Jonesův index překročil hranici 1000 bodů.
Ein erfolgreicher Gold-Investor erklärte mir vor kurzem, dass die Aktienkurse über ein Jahrzehnt dahingedümpelt waren, bevor der Dow Jones-Index in den frühen 1980er Jahren die Marke von 1.000 Punkten überschritt.
Současná cena 1300 dolarů je tedy pravděpodobně více než dvojnásobkem velmi dlouhodobých, o inflaci očištěných, průměrných cen zlata.
Bei einem Wert von 1.300 Dollar ist der heutige Preis wohl doppelt so hoch wie die sehr langfristigen, inflationsbereinigten Durchschnitts-Goldpreise.
Více pozornosti měli věnovat obzvláště udržitelnosti amerického hypotečního a spotřebitelského zadlužení.
Insbesondere auf die Tragfähigkeit der amerikanischen Hypotheken- und Verbraucherschulden hätten sie mehr achten sollen.
Washingtonský konsenzus volnotržních reforem pro rozvojové země skončil před více než dvěma desetiletími.
Der Washington Consensus, der den Entwicklungsländern Wirtschaftsreformen vorschrieb, ist seit zwei Jahrzehnten beendet.
Všichni jsou pak více ohroženi.
Alle sind so weniger sicher.
Výsledná podoba by se dala ještě více změkčit nabídkami na uvolnění existujících sankcí a poskytnutí bezpečnostních záruk, pokud Írán zůstane nejadernou zemí.
Das Ganze kann durch das Angebot, bestehende Sanktionen zu lockern und die Gewährung einer Sicherheitsgarantie, wenn Iran atomwaffenfrei bleibt, versüßt werden.
Těchto pět pilířů přináší drastická rozhodnutí, ale od evropských daňových poplatníků si pravděpodobně vyžádají méně peněz, nikoli více.
Diese fünf Säulen bergen so manche drastische Entscheidung, aber sie werden dem europäischen Steuerzahler wahrscheinlich nicht mehr, sondern weniger kosten.
Oněch více než 20 stávajících dvoustranných i mnohostranných dárcovských agentur zaměřených na zemědělství je mimořádně roztříštěných a jednotlivě i společně nedostačují rozsahem.
Die mehr als 20 bilateralen und multilateralen Geberinstitutionen im Bereich Landwirtschaft sind stark zersplittert und sowohl auf individueller Ebene als auch insgesamt unzulänglich.
Ostatně po více než 20 letech západní Němci stále nedohlédnou na konec účtu za sjednocení Německa.
Tatsächlich sieht man in Westdeutschland auch nach über 20 Jahren noch immer kein Ende der Zahlungen für die deutsche Wiedervereinigung.
Na první pohled nejsnazším řešením problému nízké volební účasti je dát Evropskému parlamentu více pravomocí.
Auf den ersten Blick besteht die einfachste Antwort auf das Problem der geringen Wahlbeteiligung darin, dem Europaparlament mehr Macht zu verleihen.
Neplatí, že se lidé znenadání začnou chovat lépe, předložíme-li jim více faktů a statistik nebo lepší argumenty.
Schließlich würden die Menschen nicht plötzlich anfangen sich besser zu benehmen, wenn wir ihnen einfach mehr Fakten und Statistiken oder bessere Argumente liefern.
Je odpudivé dávat na lidský život cenovku, ale čím více utratíme za bezpečnost, tím méně nám zbude na jiné účely.
Es ist geschmacklos, ein Menschenleben mit einem Preis zu beziffern, aber je mehr wir für Sicherheit ausgeben, desto weniger wird uns für unsere anderen Ziele zur Verfügung stehen.
Globální oteplování je jedním z oněch vzácných případů, u nichž se vědecká komunita obává budoucího vývoje více než běžná populace.
Die Erderwärmung ist einer der seltenen Fälle, bei dem die Wissenschaftler mehr Angst vor dem haben, was passieren könnte, als die breite Öffentlichkeit.
Možná bychom si měli důvěřovat o něco více - ale ne příliš.
Vielleicht sollten wir einander mehr vertrauen - aber nicht zu viel.
Suchen Sie vielleicht...?
Vícenásobná hvězda |
víc |
vích |
vícenásobný |
Víctor Valdés |
více než |
více předloh |
víckrát |
vícebarevný |
vícebodový |
víceboj |
vícebojař