lodernde Deutsch
Sätze lodernde ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich lodernde nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Er sagte, eine ruhige Flamme sei besser als eine lodernde Flamme, egal welche Poesie darin stecke.
Vyrovnaný a pomalý oheň je lepší než bouřlivé požáry, ať z nich sálá jakákoli poezie.
Ich habe sie so gehasst. dass es. brannte. Es brannte in meinem Kopf. Lodernde, lodernd, brennende.
Nenáviděla jsem ji tak moc. že, že. jsem plála. plameny po straně obličeje. dýchajíce dech, sténaje vzdech.
Wie? Unsere lodernde Liebe nur noch Asche?
Tak teď tedy naše láska leží v prachu.
Ich will lodernde Flammen.
Chci pořádné plameny.
Der lodernde Pirat vom Nagamaki.
Jsi hořící pirát z Nagamaki!
Ein knarrender Bogen, eine lodernde Flamme.
Vrzání luku, hořící plamen.
Wahres Können ist keine lodernde Flamme.
Skutečné schopnosti nejsou jako hořící plamen.
Zu viel lodernde Flamme!
Moc plamene!
Und seine Augen, wie deine, waren lodernde Flammen.
Ale jeho oči, stejně jako tvoje, byly v plamenech.
Nachrichten und Publizistik
Zusammen mit Präsident Mbeki bestand die Gruppe aus etwa 100 Personen, die sich um das lodernde Feuer versammelt hatten.
Celkem nás okolo praskajícího ohně bylo kolem stovky, včetně prezidenta Mbekiho.
DENVER - Seit 1989 hat die Welt kein so alles verzehrendes und verschlingendes Lauffeuer der Freiheit und Demokratie mehr erlebt, dessen lodernde Leidenschaft über eine riesige, alte Region hinwegfegt, die dringend reformbedürftig ist.
DENVER - Od roku 1989 svět nezažil tak pohlcující a podmanivé vznícení svobody a demokracie, jehož planoucí vášně zachvacují rozsáhlý starý region, jenž zoufale potřebuje reformu.