lodernde Deutsch

Sätze lodernde ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich lodernde nach Englisch?

Filmuntertitel

Oft sagte er Oblomow, daß es eine ganz normale Vorbestimmung des Menschen sei, - das Gefäß des Lebens zu tragen, ohne unnötig Tropfen zu vergießen. Er sagte, eine ruhige Flamme sei besser als eine lodernde Flamme, egal welche Poesie darin stecke.

He often told Oblomov that man's normal destiny was to bring the cup of life down not having wasted a single drop, and that an evenly burning fire was better than a violent conflagration, however poetical the latter might be.

Ich habe sie so gehasst. dass es. brannte. Es brannte in meinem Kopf. Lodernde, lodernd, brennende.

I hated her so much. it, it.flames. flames on the side of my face. breathing, breath, heaving breaths.

Lodernde Stöcke?

Flaming sticks?

Sie sollen bereuen, damit sie am Tag des Jüngsten Gerichts nicht ins lodernde Höllenfeuer geworfen werden.

Let them repent lest they be cast into hellfire at the day of judgment!

Unsere lodernde Liebe nur noch Asche?

Will our love become a diamond in the rust?

River, Joaquin oder der große lodernde Vogel?

River, Joaquin, or the giant flaming bird?

Wenn das Holz richtig brennt, dann hopp, spring in das lodernde Feuer.

When the firewood is lit, you can jump into the fire. Burn yourself.

Der lodernde Pirat vom Nagamaki.

You're the flaming pirate of Nagamaki!

Ein knarrender Bogen, eine lodernde Flamme.

A creaking bow, a burning flame.

Und ihre lodernde Flamme werde ich mit Blut löschen.

The evil flame that consumes you I shall extinguish with blood.

Wahres Können ist keine lodernde Flamme.

True skill is not a blazing flame.

Zu viel lodernde Flamme!

Too much blazing flame!

Sie sind auf dem Krater gewesen und haben in dieses Flammenmeer geblickt, in das lodernde Feuer.

You visited the crater and looked yourself into the inferno, - into the raging fire. - Yeah.

Und seine Augen, wie deine, waren lodernde Flammen.

And its eyes, like yours, were burning flames.

Nachrichten und Publizistik

Zusammen mit Präsident Mbeki bestand die Gruppe aus etwa 100 Personen, die sich um das lodernde Feuer versammelt hatten.

Altogether, there were about 100 of us, President Mbeki included, around a roaring fire.

DENVER - Seit 1989 hat die Welt kein so alles verzehrendes und verschlingendes Lauffeuer der Freiheit und Demokratie mehr erlebt, dessen lodernde Leidenschaft über eine riesige, alte Region hinwegfegt, die dringend reformbedürftig ist.

DENVER - Not since 1989 has the world seen such an all-consuming, all-engulfing wildfire of freedom and democracy, whose burning passions are sweeping across a region vast and old and desperately in need of reform.

Suchen Sie vielleicht...?