libovůle Tschechisch

Übersetzungen libovůle Übersetzung

Wie übersetze ich libovůle aus Tschechisch?

libovůle Tschechisch » Deutsch

Willkür Willkürlichkeit

Synonyme libovůle Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu libovůle?

libovůle Tschechisch » Tschechisch

vrtoch svévole rozmar

Deklination libovůle Deklination

Wie dekliniert man libovůle in Tschechisch?

libovůle · Substantiv

Singular libovůle Femininum

Nominativ kdo? co? libovůle Femininum

Genitiv koho? čeho? bez libovůle

Dativ komu? čemu? k libovůli

Akkusativ koho? co? pro libovůli

Vokativ libovůle!

Lokativ o kom? o čem? o libovůli

Instrumental kým? čím? s libovůlí

Plural libovůle Femininum

Nominativ kdo? co? libovůle Femininum

Genitiv koho? čeho? bez libovůlí

Dativ komu? čemu? k libovůlím

Akkusativ koho? co? pro libovůle

Vokativ libovůle!

Lokativ o kom? o čem? o libovůlích

Instrumental kým? čím? s libovůlemi

Sätze libovůle Beispielsätze

Wie benutze ich libovůle in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Lidem má vládnout zákon, ne libovůle jiných lidí.

Das Volk soll nach dem Gesetz leben, nicht nach dem Willen anderer.

Naložím s nimi podle své libovůle.

Niemand wird gezwungen.

Dvacet jedna let, to je jen jejich libovůle, protože jako můžeme jít chcípnout do války, ale nemůžem si dát malýho panáka?

Ab 21 Jahren dürfen wir trinken. Bitte, sie schicken uns in den Krieg, in den Tod, nur trinken, das dürfen wir nicht.

Nachrichten und Publizistik

To má dvě výhody: omezí se tak libovůle zákonodárců, což zajisťuje, aby přesun pravomocí nebyl zneužíván; dovoluje rovněž vymáhání odpovědnosti a kontrolu institucí i po přesunu pravomocí.

Daraus ergeben sich zwei Vorteile: Die Kompetenzen der EU-Entscheidungsträger werden eingegrenzt und der Missbrauch bei der Übertragung von Machtbefugnissen wird verhindert.

Důsledkem je nakonec jen povrchní přístup, libovůle a nadměrné či nevhodné pronikání do sfér národní suverenity, a nakonec jsou z celého snažení jen mizerné či průměrné výsledky.

Die Ergebnisse sind nämlich Oberflächlichkeit, Willkürlichkeit, umfangreiches Eindringen in die nationale Souveränität und - quasi als Quintessenz - schwache oder mittelmäßige Resultate.

Všichni, kdo se před rokem shromažďovali v kyjevských ulicích, věděli, proti čemu vystupují: proti zkorumpované vládě, která se snažila řídit lidem životy i práci a nakládat se státním majetkem dle vlastní libovůle.

Vor einem Jahr war allen, die in den Straßen von Kiew ausharrten klar, wogegen wir uns auflehnten: Gegen eine korrupte Regierung, die versuchte, Leben und Arbeit der Menschen zu bestimmen und Staatseigentum nach Belieben zu verscherbeln.

Suchen Sie vielleicht...?