leichtere Deutsch
Sätze leichtere ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich leichtere nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Es gibt, glauben Sie mir, sicherlich leichtere Dinge.
Věřte mi, na světě existují snazší věci.
Sie lieben leichtere Waffen?
Máte rád lehké zbraně? - Ne.
Daher gab mir Gott die leichtere Aufgabe, am Kreuz zu sterben.
A proto mi Bů h dal tu snazší úlohu, být ukřižován.
Daher gab mir Gott die leichtere Aufgabe, am Kreuz zu sterben.
A proto mi Bůh dal tu snazší úlohu, být ukřižován.
Garantierst du leichtere Haftbedingungen? Absolut. So lauten unsere Bedingungen.
V momentě, kdy právní zástupci Tanga a Cashe opouštěli soudní síň jejich nálada se zdála být pochmurná.
Nun, wir können zum Beispiel kleinere und leichtere Sauerstoff-Flaschen für Taucher herstellen.
Tak například jsme si až doteď mysleli, že molekuly kyslíku jsou přirozeně stlačeny na nejmenší možnou velikost.
Es gibt leichtere Andenken, weißt du.
Příště vem lehčí suvenýry.
Es gab schon mal leichtere Jobs.
Jsou snadnější práce než tato.
Weil alte Leviathane leichtere Ziele sind?
Protože staří Leviatani jsou snadnější cíle?
Geld.Es gibt leichtere Arten, sein Geld zu verdienen.
Prachy. Chytrý kluk jako vy umí vydělat peníze bezpečněji.
Langsam vermittelte Delores mir das Gefühl, dass es zumindest rein emotionell leichtere Wege zu einem neuen Fahrrad gab.
Začínala jsem z Delores mít pocit, že alespoň emocionálně existují snadnější cesty, jak získat nové kolo.
Ziehen Sie sich doch mal ein paar leichtere Schuhe an.
Proč jste si nenašel nějaké lehčí boty, dr.
So oft wie die Mitglieder des SG-1 kompromittiert wurden, hätte man ihren außerweltlichen Status zumindest überdenken müssen, sie auf leichtere Posten schicken oder einige Tage krankschreiben sollen.
Počet případu, kdy byli členové SG1 ohroženi, by nás měl opravňovat alespoň k posouzení jejich další působnosti. Přesunout je na méně důležité pozice. Par dnů dovolené, proboha.
Wenn die Klingonen Hilfe brauchen, gibt es leichtere Wege, sie zu kriegen.
Kdyby Klingoni potřebovali naší pomoc, existují jednoduší cesty jak ji získat.
Nachrichten und Publizistik
Fortschritte in der Nanotechnologie bieten Aussicht auf leichtere Baustoffe, für deren Herstellung weitaus weniger Energie benötigt wird und die sowohl Gebäude als auch Fahrzeuge wesentlich energieeffizienter werden lassen.
Pokroky v nanotechnologii nabízejí vyhlídku použití lehčích stavebních materiálů, jejichž výroba vyžaduje daleko méně energie, takže budovy i automobily dnes vykazují mnohem vyšší energetickou účinnost.
Auch wenn wir vom günstigsten Fall ausgehen, nämlich dass SARS gegen Ende des Jahres ausgerottet sein wird, würde eine vermehrte Grippeimpfung und der leichtere Zugang zu ihrer Diagnostik Millionen Menschen weltweit nützen.
I když uvážíme nejlepsí možný scénář - totiž že SARS bude do konce tohoto roku vyhuben - zvýsená míra očkování proti chřipce a větsí dostupnost diagnostických prostředků přinese užitek milionům lidí na celém světě.