leichtere Deutsch
Sätze leichtere ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich leichtere nach Russisch?
Filmuntertitel
Es gibt, glauben Sie mir, sicherlich leichtere Dinge.
Поверьте, есть вещи попроще.
Es muss eine leichtere Methode geben, Apfelmus zu machen.
Кажется, что у яблочного пюре рецепт должен быть проще.
Es gibt leichtere Andenken, weißt du.
Есть сувениры полегче, понимаешь.
Als ich ihm die Karte gab, habe ich gesagt, sie gilt nur für leichtere Straftaten.
Когда я дала ему эту визитку, я сказала, что это на случай мелкой уголовки, не больше.
Wir sind eine viel leichtere Beute, wenn wir allein sind.
По крайней мере все вместе мы не лёгкие мишени.
Fahrer und Leibwächter sind leichtere Ziele, haben normalerweise aber keinen rechten Zugang.
Водители и телохранители проще, но они обычно не имеют реального доступа.
Es gibt leichtere Wege, sich umzubringen.
Лучше застрелись!
Es ist eine leichtere, modifizierte Version der fernbedienbaren Waffenstation.
Это слегка модифицированная версия установки дистанционного управления.
Sie hatte eine viel leichtere Lache.
Её было легко рассмешить.
Die Leute wollen. zwischendurch etwas leichtere Kost.
Люди хотят чего-то попроще для чтива.
Ja, ich möchte nur sichergehen, dass das hier der leichtere Wein ist.
Да, я только хочу удостовериться, что это вино легче.
Es gibt leichtere Wege, es ihr zurückzuzahlen.
Есть пути попроще, чтобы вернуться к ней.
Ich denke, es war mehr als nur ein zufälliger Akt der Gewalt. Es gibt viel leichtere Wege, jemanden umzubringen, als ihm einen Hammer in die Kehle zu rammen.
По моему, это больше, чем просто случайный акт насилия.
Vielleicht hat er endlich herausgefunden, dass es leichtere Wege gibt Menschen zu töten, als mit Pfeil und Bogen.
Может, он наконец понял, что это проще, чем убивать людей луком и стрелами.
Nachrichten und Publizistik
Fortschritte in der Nanotechnologie bieten Aussicht auf leichtere Baustoffe, für deren Herstellung weitaus weniger Energie benötigt wird und die sowohl Gebäude als auch Fahrzeuge wesentlich energieeffizienter werden lassen.
Достижения в области нанотехнологий открывают перспективу более легким строительным материалам, которые требуют гораздо меньше энергии для их производства, делая здания и транспортные средства гораздо более энергоэффективными.
Die Verringerung des Einkommensanteils, den die chinesischen Haushalte sparen, könnte auch eine schnellere und leichtere Steigerung der Konsumentenausgaben bewirken.
Снижение доли доходов, которые китайские домохозяйства откладывают в сбережения может также повысить уровень потребительских затрат быстрее и легче.
Auch wenn wir vom günstigsten Fall ausgehen, nämlich dass SARS gegen Ende des Jahres ausgerottet sein wird, würde eine vermehrte Grippeimpfung und der leichtere Zugang zu ihrer Diagnostik Millionen Menschen weltweit nützen.
Даже предположив, что события будут развиваться по самому лучшему сценарию - например, ТОРС устранен к концу этого года - увеличение вакцинации против гриппа и более доступная диагностика принесут пользу миллионам людей во всем мире.
Stattdessen aber scheinen die meisten IWF-Mitglieder Überlegungen über eine leichtere Kreditvergabe durch die Organisation anzustellen.
Вместо этого, большинство акционеров МВФ, похоже, с одобрением относятся к более простому финансированию со стороны этой организации.