krallen Deutsch
Übersetzungen krallen ins Tschechische
Wie sagt man krallen auf Tschechisch?
krallen Deutsch » Tschechisch
Sätze krallen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich krallen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Krallen aus und zerkratze mir das Gesicht.
Pojďme a získejme víc pozornosti.
Und ich habe die längsten und schärfsten Krallen.
A taky mám nejdelší a nejostřejší drápy.
Aber Sie, mit Ihrem Urwald und den langen Krallen, wie Sie das nennen, Sie werden Ihre armselige Existenz beenden, ohne etwas, das Sie Freund nennen können.
Ale vy, se svou džunglí a drápy, odejdete ze světa, aniž byste někoho mohl nazvat přítelem.
Du wetztest deine Krallen daran.
A jak.
Vor deinen Hörnern, deinen Haaren, deinen Klauen, den Krallen und Fledermausfiügeln.
Nebojím se tvých rohů, tvé chlupaté kůže, tvých kozích kopyt, tvých křivých drápů ani tvých netopýřích křídel.
Lhre Krallen hinterlassen solche Wunden.
Jaguárovy drápy, ty takhle trhají.
Du bist ein verräterischer kleiner Pfau mit scharfen Krallen.
Jsi malý zrádný páv, s ostrými drápy.
Achtung, Maggie, man sieht deine Krallen.
Pozor, vystrkuješ drápky.
Mein hübsches Vögelchen, wetz deine Krallen!
Můj krásný ptáčku, nabrus si drápky!
Wir zeigen unsre Krallen, aber nur einander, schlagen nur in die Luft.
Hrabeme, škrábeme ale naprázdno.
Wir kratzen und krallen uns fest, aber nur in die Luft, nur gegenüber einander.
Jsme v ní lapeni a nemůžeme se z ní dostat. Škrábeme a drápeme, ale jen do vzduchu, jen jeden druhého.
Alte Menschen, zum Beispiel, krallen sich an die Vergangenheit und wollen nichts Neues akzeptieren. Die Kranken, die Entstellten und die Missgeburten.
Nemocní, zmrzačení, znetvoření, zničili své zdravé tělo, takže musí být eliminování.
Sie fühlten, wie Ihre Krallen wuchsen.
Cítíte, jak vám narůstají drápy.
Dann wären Sie ein Kätzchen, das anfängt, sich die Krallen zu schärfen.
Byla byste kotě, které se učí brousit drápky.
Nachrichten und Publizistik
Je schwächer die zivile Führung, desto mehr tendiert China dazu, Deng Xiaopings Maxime tao guang yang hui (Ziele verschleiern und Krallen verstecken) zu negieren.
Čím slabší je civilní vedení, tím silnější má Čína sklon opustit prohlášení Teng Siao-pchinga tchao kuang jang chuej (skrýt ambice a zatáhnout drápy).
In letzter Zeit war China eher stolz darauf, seine Krallen offen zu präsentieren als sie einzuziehen.
V poslední době se Čína pyšní spíš obnažováním svých drápů než jejich zatahováním.