krážem Tschechisch
Sätze krážem Beispielsätze
Wie benutze ich krážem in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Během prvního měsíce jsme pluli v kruzích protínajíce náš kurz křížem krážem.
Im ersten Monat zogen wir Kreise, kreuzten unseren eigenen Kurs, immer noch einmal.
Křížem krážem celou zem jedu se svým povozem.
Ich bin ein armer Viehhändler. Das Lachen fällt mir heut sehr schwer.
Teď jsem opuštěn a toulám se křížem krážem.
Daher wandere ich nun herum wie ein einsamer Wolf.
Kapitán, který umí manévrovat s křižníky a torpédoborci po boku mých letadlových lodí křížem krážem přes celý Pacifik, je pravý muž pro tuhle práci.
Wer meine Trager mit seinen Kreuzern und Zerstorern durch den ganzen Pazifik geleitet hat, ist der richtige Mann fur die Aufgabe.
Kdysi, když byla Severní Amerika zkoumána křížem krážem, jeden francouzský lovec kožešin se vydal na západ od Montrealu. a stal se prvním bělochem, který spatřil Niagarské vodopády.
Als Nordamerika noch kaum erforscht war. ging ein französischer Vorreiter von Montreal nach Westen. es war der erste Weiße, der je die Niagarafälle sah.
Když vaši předkové žili v jeskyních a hledali v Polsku uhlí, Číňané se už plavili křížem krážem po Tichém oceánu.
Als ihre Urahnen in Polen noch in Höhlen lebten, segelten die Chinesen mit ihren Schiffen über den Pazifik.
Když vaši předkové žili v jeskyních a hledali v Polsku uhlí, Číňané se už plavili křížem krážem po Tichém oceánu.
Als Ihre Urahnen in Polen noch in Höhlen lebten, segelten die Chinesen mit ihren Schiffen über den Pazifik.
Jezdili jsme sem a tam, křížem krážem.
Nicht mal geradeaus; zickzack, vor und zurück.
Vláčíš nás křížem krážem a odpověď máš zatím v kapse.
Du schleifst uns durchs ganze Land, während die Lösung in deiner Hosentasche steckt!
Roky jezdím Švédskem křížem krážem a nikdy jsem neměl problém. Ale jak překročím hranici a změním stranu jízdy, hned je mi zle.
Ich bin jahrelang problemlos kreuz und quer durch Schweden gefahren. aber sobald ich nach Norwegen kam und rechts fuhr, wurde mir schlecht.
Kriste! Dnes v noci kvůli tobě jezdím křížem krážem.
Du hast mich ganz schön in die Scheiße geritten.
Bobby Long! Křížem krážem po světě.
Bobby Long, du hast es weit gebracht.
Hádám, že lítání křížem krážem spotřebuje hodně nafty.
Diese ganze Hin- und Herfliegerei schluckt sicher viel Benzin.
Prošel jsem tento ostrov křížem krážem a nemohl ho najít.
Wasserfall mit dem wunderschönen Licht. Ich bin diese Insel auf und abgelaufen, ohne je auch nur eine Spur davon zu finden.
Nachrichten und Publizistik
Křížem krážem Amerikou, v Orange County v Kalifornii, v Houstonu a Dallasu, Arlingtonu a Falls Church, ve Virgínii, všude tam byl Saigon vzkříšen k novému životu.
Überall in Amerika - in Orange County in Kalifornien, in Houston und Dallas, in Arlington und in Falls Church, Virginia - ist Saigon wieder errichet worden.