kauern Deutsch
Übersetzungen kauern ins Tschechische
Wie sagt man kauern auf Tschechisch?
Sätze kauern ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kauern nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ok, Jungs, kauern wir uns zusammen.
Tak, chlapi, dáme se do toho.
Kauern?
Zalomcuje?
Im Krieg fallen manche Soldaten im Gefecht oder unter Artilleriefeuer, wenn sie im Schützenloch kauern.
Ve válce občas vojáci umírají v té nejprudší kanonádě, i když jsou skrčení v krytu.
Seit Attila unsere Armee zermalmte, kauern wir zitternd hinter unseren Mauern.
Od té doby, co Attila rozdrtil naši armádu, se roztřeseně krčíme, za hradbami.
Sie kauern dort oben zusammen.
Krčí se pohromadě v horní hale.
Dort kauern die Barbaren. Reiner Terror ergreift ihre Herzen eng.
Barbaři se bojí, čirá hrůza svírá jejich srdce ledovými prsty.
Da vorne kauern die Barbaren, blankes Entsetzen umklammert ihre Herzen mit eisigen Fingern, eingedenk der gnadenlosen Gräuel, die ihnen die Schwerter und Lanzen der 300 beibrachten.
Tam se teď tísní barbaři, čirá hrůza jim svírá srdce ledovými prsty. Dobře si pamatují, jakou hrůzu zažívali před meči a kopími tří set.
Was ist jetzt? Wenn du mutig wärst, dann würdest du nicht so da kauern.
Chovej se jako chlap a ne jako holka.
Kauern?
Bažanti?
Wäre es für dich nicht bequemer im Garten zu kauern?
Nebylo by ti příjemnější žít někde ve stanu na zahradě?
Kein herum kauern im Schatten mehr.
Už žádný ukrývání ve stínu.
Aber ich finde den großen König Cenred in seiner Kammer kauern, wenn er mich an der Grenze treffen sollte.
Najdu ale krále Cenreda, jak se schovává ve své komnatě, přestože se měl se mnou setkat na hranici.
Aber ich werde mich nicht in die Ecke kauern, bis ich dort angekommen bin.
Ale já nepřestanu žít, dokud se tam nedostanu.
Aber werden wir Spaß haben oder werden wir uns wie Idioten in eine Ecke kauern?
Ale budeme se bavit nebo utápět v rohu jako blbci?