körperlich Deutsch

Übersetzungen körperlich ins Tschechische

Wie sagt man körperlich auf Tschechisch?

körperlich Deutsch » Tschechisch

tělesný fyzický tělový tělesový tělesně somatický

Sätze körperlich ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich körperlich nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Die komische Figur in all dem ist der geduldig leidende Mr. Wilkes der in Gedanken seiner Frau nicht treu ist und körperlich nicht untreu sein will.

Nejkomičtější postava je pan Wilkes. V myšlenkách je své ženě nevěrný, fyzicky ale ne.

Ich sehe, du meintest nicht körperlich älter.

Očividně jsi nemyslela staršího věkem.

Kamen sie zurück, dann waren sie körperlich am Ende.

Znal jsem pár chlapů co vozili nitroglycerín. Málokdo z nich přežil.

Mein Vater ist körperlich nicht dazu in der Lage. Also bleibe nur ich.

Můj otec toho není fyzicky schopen, takže zbývám já.

Sie sagte, ich würde körperlich anziehend wirken.

Fyzicky jsem ji přitahoval.

Was ist der Unterschied, wenn man jemanden körperlich anziehend. oder nur so anziehend findet?

Jaký je rozdíl mezi fyzickou přitažlivostí a normální přitažlivostí?

Haben die Offiziere Ihrer abteilung körperlich gearbeitet?

Vykonávali důstojníci manuální práci?

Kein Offizier wird körperlich arbeiten.

Žádný důstojník nebude manuálně pracovat.

Nicht körperlich.

Ne tělesně.

Belästigt? - Nicht körperlich, nein.

Řekla, že byla sexuálně obtěžována?

Körperlich angegriffen?

Fyzicky?

Vielleicht könnte man ihn in einem Heim auf dem Land unterbringen, wo er körperlich arbeiten muss.

Kdybyste ho mohli držet někde pod dozorem. Na venkově. A taky kdyby pracoval.

Ich meine, körperlich.

Myslím tím fyzicky.

Körperlich gibt es keinen Grund, warum die Person. nicht wie alle anderen laufen können sollte.

Neexistuje žádný fyzický důvod, proč by tahle osoba nemohla vstát ze svého křesla a chodit jako ostatní.

Nachrichten und Publizistik

Auf das Recht, nicht versklavt, körperlich angegriffen, willkürlich festgenommen, inhaftiert oder exekutiert zu werden?

Práva nebýt zotročován, fyzicky napadán, svévolně zatýkán, vězněn, popravován?

Auch wenn er es körperlich nicht mit Peter dem Großen aufnehmen kann, hat er sich als begabter Politiker erwiesen, der in der Lage ist, die Stimmung des russischen Volkes zunächst einzufangen und dann zu kontrollieren.

Petru Velikému sice neodpovídá tělesnou konstitucí, ale ukázal se jako nadaný politik, který dokáže uchopit a ovládnout náladu ruského lidu.

Körperlich anstrengende Arbeit würde mehr Punkte geben als Bürotätigkeiten.

Za fyzicky namáhavá zaměstnání by se udělovalo víc bodů než za kancelářské práce.

Politisch war Sultan war bereits seit drei Jahren tot. Und als er im Juni 2011 zur Behandlung nach New York flog, spekulierten junge Saudis auf zahlreichen Webseiten darüber, dass dies auch körperlich der Fall sei.

Sultán byl mrtvý - rozuměj politicky - už tři roky; a od června 2011, kdy odjel na léčení do New Yorku, spekulovali mladí Saúdové na bezpočtu webových stránek, že je mrtvý i fyzicky.

Wer regt sich über die Millionen auf, die von Antidepressiva körperlich abhängig werden?

Kde jsou obavy o miliony lidí, u nichž se vyvíjí fyzická závislost na antidepresivech?

Illegale Einwanderer üben einen bedeutenden Anteil der Hilfsarbeiten und körperlich anstrengenden Tätigkeiten in der kalifornischen Wirtschaft aus.

Značný podíl pomocné a fyzicky náročné práce ve státní ekonomice vykonávají nezákonní přistěhovalci.

Anders ausgedrückt haben ein Mensch und eine Mohrrübe genetisch gesehen viel gemeinsam, obwohl sie sich körperlich kaum ähneln.

Jinými slovy, člověk a mrkev musí mít geneticky mnoho společného, navzdory jejich značné fyzické nepodobnosti.

Suchen Sie vielleicht...?