ADJEKTIV
fyzický
KOMPARATIV
fyzičtější
SUPERLATIV
nejfyzičtější
fyzický Tschechisch
Bedeutung fyzický Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch fyzický?
fyzický
Übersetzungen fyzický Übersetzung
Wie übersetze ich fyzický aus Tschechisch?
Synonyme fyzický Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu fyzický?
Deklination fyzický Deklination
Wie dekliniert man fyzický in Tschechisch?
fyzický · Adjektiv
Singular fyzický
Maskulinum, belebt fyzický
Nominativ kdo? co? fyzický
Genitiv koho? čeho? bez fyzického
Dativ komu? čemu? k fyzickému
Akkusativ koho? co? pro fyzického
Vokativ fyzický!
Lokativ o kom? o čem? o fyzickém
Instrumental kým? čím? s fyzickým
Maskulinum, unbelebt fyzický
Nominativ kdo? co? fyzický
Genitiv koho? čeho? bez fyzického
Dativ komu? čemu? k fyzickému
Akkusativ koho? co? pro fyzický
Vokativ fyzický!
Lokativ o kom? o čem? o fyzickém
Instrumental kým? čím? s fyzickým
Femininum fyzická
Nominativ kdo? co? fyzická
Genitiv koho? čeho? bez fyzické
Dativ komu? čemu? k fyzické
Akkusativ koho? co? pro fyzickou
Vokativ fyzická!
Lokativ o kom? o čem? o fyzické
Instrumental kým? čím? s fyzickou
Neutrum fyzické
Nominativ kdo? co? fyzické
Genitiv koho? čeho? bez fyzického
Dativ komu? čemu? k fyzickému
Akkusativ koho? co? pro fyzické
Vokativ fyzické!
Lokativ o kom? o čem? o fyzickém
Instrumental kým? čím? s fyzickým
Plural fyzičtí
Maskulinum, belebt fyzičtí
Nominativ kdo? co? fyzičtí
Genitiv koho? čeho? bez fyzických
Dativ komu? čemu? k fyzickým
Akkusativ koho? co? pro fyzické
Vokativ fyzičtí!
Lokativ o kom? o čem? o fyzických
Instrumental kým? čím? s fyzickými
Maskulinum, unbelebt fyzické
Nominativ kdo? co? fyzické
Genitiv koho? čeho? bez fyzických
Dativ komu? čemu? k fyzickým
Akkusativ koho? co? pro fyzické
Vokativ fyzické!
Lokativ o kom? o čem? o fyzických
Instrumental kým? čím? s fyzickými
Femininum fyzické
Nominativ kdo? co? fyzické
Genitiv koho? čeho? bez fyzických
Dativ komu? čemu? k fyzickým
Akkusativ koho? co? pro fyzické
Vokativ fyzické!
Lokativ o kom? o čem? o fyzických
Instrumental kým? čím? s fyzickými s fyzickýma
Neutrum fyzická
Nominativ kdo? co? fyzická
Genitiv koho? čeho? bez fyzických
Dativ komu? čemu? k fyzickým
Akkusativ koho? co? pro fyzická
Vokativ fyzická!
Lokativ o kom? o čem? o fyzických
Instrumental kým? čím? s fyzickými s fyzickýma
Sätze fyzický Beispielsätze
Wie benutze ich fyzický in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Nemyslela jsem, že by fyzický zážitek mohl být tak stimulující.
Ich habe noch nie etwas so Anregendes erlebt.
Ať jsou cokoliv, jejich fyzický vývoj je rozhodně překvapující.
Was immer sie sind, ihre physische Entwicklung ist erstaunlich.
Neexistuje žádný fyzický důvod, proč by tahle osoba nemohla vstát ze svého křesla a chodit jako ostatní.
Körperlich gibt es keinen Grund, warum die Person. nicht wie alle anderen laufen können sollte.
Fyzický zjev.
Die physische Erscheinung.
Žádné rozklepané panáky! Musíte ovládat svůj duševní a fyzický stav.
Ich verlange eine gelockerte Polizei. in gelockerter physischer Verfassung!
Vypadá to více na duševní, než fyzický problém.
Diese Krankheit scheint mir mehr psychischer als physischer Natur zu sein.
Ale jestli to nezastavíme, ten fyzický a emocionální tlak ho zabije.
Aber wenn es nicht aufhört, wird ihn der Druck umbringen.
Když kapitán není fyzický či duševně způsobilý služby, je povinen svolat řízení služební způsobilosti.
Ist ein Captain untauglich, körperlich oder geistig, ist eine Kompetenzanhörung obligatorisch.
Zdravotní banky, vypočítejte fyzický věk popsaného subjektu s využitím zavedených norem jako základu. Provádím výpočet.
Medizindatenbanken, physisches Alter des Untersuchten berechnen, unter Verwendung etablierter Standardwerte.
Fyzický věk subjektu založený na fyziologickém profilu se pohybuje mezi 60 a 72 lety a rychle se zvyšuje. Ne, je mi 34.
Physisches Alter des Untersuchten laut physiologischem Profil zwischen 60 und 72, schnell alternd.
Doktore McCoyi, sdělte nám, jak vy jako profesionál hodnotíte současný fyzický stav kapitána Kirka.
Dr. McCoy, würden Sie uns ein ärztliches Gutachten zu Captains Kirk derzeitigem körperlichen Zustand geben?
Fyzický je na tom dobře, nebo se pletu?
Körperlich ist bei ihm alles in Ordnung. Liege ich da richtig? Ja.
Jaký je jeho fyzický stav?
Verifiziert. Physischer Zustand der Person.
Lokaii, nevím co přesně je pro vás normální, ale kdybych měl vaše údaje, byl bych ten neúžasnější. fyzický vzorek ve vesmíru.
Lokai, ich weiß nicht, was bei Ihnen normal ist, aber hätte ich Ihre Werte, wäre ich in körperlicher Hinsicht absolut unglaublich.
Nachrichten und Publizistik
Tato země se obrazně řečeno nachází na pomezí modernosti a tradice, sekularismu a islámu i demokracie a tyranie a jako taková navíc představuje skutečný fyzický most mezi Východem a Západem.
Das Land, das symbolisch zwischen Moderne und Tradition, Säkularismus und Islam sowie Demokratie und Tyrannei liegt, stellt auch tatsächlich eine physische Brücke zwischen Ost und West dar.
Důkazy však svědčí o tom, že dlouhodobé účinky musí mít fyzický základ.
Aus dem vorliegenden Beweismaterial kann jedoch geschlossen werden, dass diese langfristige Folgen eine physische Grundlage haben müssen.
V Africe se nepřipouští, že by muž mohl být homosexuální, a fyzický kontakt mezi muži se pokládá za nevinný.
Von afrikanischen Männern wird angenommen, dass sie nicht schwul sind, und Körperkontakt zwischen Männern wird für harmlos gehalten.
Vlohy a zdroje Evropy - její fyzický, lidský a přírodní kapitál - jsou dnes stejné jako před začátkem krize.
Europas Talente und Ressourcen - sein physisches, natürliches und Humankapital - sind heute noch dieselben wie vor Beginn der Krise.
Druhý přístup je obzvláště vhodný pro zdravotní obtíže, jako jsou onemocnění srdce, vysoký tlak nebo cukrovka, které těsněji odrážejí chování jednotlivce, fyzický kontext a společensko-ekonomické faktory.
Dieser Ansatz ist insbesondere bei Störungen wie Herzkrankheiten, Bluthochdruck oder Diabetes sinnvoll, die am ehesten individuelles Verhalten, physischen Kontext und sozioökonomische Faktoren widerspiegeln.
Fyzický kapitál je v lepším stavu, než se očekávalo, a navíc modernímu Iráku přináší užitek dobrá zásoba lidského kapitálu.
Das physische Kapital ist in besserem Zustand als erwartet und der moderne Irak verfügt über ein großes Reservoir an Humankapital.
Navíc brzdí fyzický a kognitivní vývoj dětí a zvyšují jejich náchylnost k nemocem a předčasnému úmrtí.
Darüber hinaus behindern sie die körperliche und kognitive Entwicklung von Kindern und machen sie stärker anfällig für Krankheiten und vorzeitigen Tod.
Ani dítě s plným bříškem tak nemusí nutně dostávat optimálně vyváženou skladbu potravin a vitaminů potřebných pro zdravý fyzický vývoj.
So bekommt selbst ein Kind mit einem vollen Bauch nicht unbedingt die richtige Menge an nahrhafter Kost und Vitaminen, die für eine gesunde körperliche Entwicklung erforderlich ist.