jäh Deutsch
Übersetzungen jäh ins Tschechische
Wie sagt man jäh auf Tschechisch?
Sätze jäh ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich jäh nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Das Wetter schlug jäh um.
Počasí se náhle změnilo.
James. wir sehen uns unvermittelt einer Macht gegenüber, die sich jäh Geltung verschafft.
Jamesi, stojíme před silou, která se právě objevila a projevila se.
Sie meinen, wenn wir bloß den Rücken kehren, höre die Welt ganz plötzlich auf zu sein, als hätte sie ein Dieb uns jäh entrissen.
Myslí si, že když se člověk obrátí, celý svět za ním přestane existovat, jako by ho uchvátily ruce zlodějů.
Dieses Altern war jäh.
V osmnácti jsem zestárla, bylo to nemilosrdné.
Du betest schlecht, ich bitte dich, lass die Hand von meiner Gurgel, denn ob ich schon nicht jäh und heftig bin, so ist doch was Gefährliches in mir, das ich zu scheuen dir rate.
Zle modlíš se. Ty prsty, prosím, z mého hrdla pryč! Ač nejsem prudký ani ukvapen, však v sobě mám cos nebezpečného, a toho se střež!
Die Atmosphäre erstickt am Kohlenmonoxid und die Vielfalt des Tierlebens aus der Kambrischen Explosion wird jäh gestoppt.
Atmosféra se dusí kysličníkem uhelnatým a rozmanitost živočišného života zrozeného za kambrické exploze je na své dráze zahubena.
Der Berufswechsel erfolgte jäh.
Prošla jste prudkou změnou kariéry.
Bos Mission war jäh gescheitert, er stand nun mit leeren Händen da und dachte über die katastrophalen Konsequenzen nach.
Jeho mise na záchranu bratra náhle skončila. Bo seděl s prázdnýma rukama, uvažujíc o katastrofálních následcích svého selhání.
Es scheint alles ziemlich jäh eskaliert zu sein.
Zdá se, že se věci rychle vyhrotili.
Nachrichten und Publizistik
In Bezug auf den Nahen Osten ist ein Unterschied der Akzentsetzung jäh aufgerissen.
Ohledně Středního východu se rozdíl v důrazu proměnil v zející propast.