inspirierende Deutsch
Sätze inspirierende ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich inspirierende nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wir haben so wunderschöne, inspirierende Momente erlebt. So kann es auch weiterhin sein.
Prožívali jsme spolu nádherné a inspirující chvíle. a můžeme prožít další.
Wir brauchen lhre inspirierende Führung.
Potřebujeme vaše inspirující vedení.
Captain, ersparen Sie mir die inspirierende Anekdote.
Kapitáne, ušetřete mě inspirativního příběhu.
Ein paar inspirierende Worte müssten mich in Reichweite bringen.
Doktore. Několik inspirativních slov by mě k nim mělo dostat.
Aber ich brauche vorher eine inspirierende Weltreise.
Ale teď potřebuji cestu kolem světa jako inspiraci.
Es ist eine inspirierende Rede.
Je to inspirativní řeč.
Bei den anonymen Alkoholikern sind inspirierende Redner realistisch.
V AA jsou inspirativní řečníci ti, co to drží v reálu.
Inspirierende Story.
Inspirativní.
Sehr inspirierende Wort, Chef.
Velmi inspirativní slova, pane.
Dr. Kelso und ich haben uns schon viele inspirierende Geschichten von Elliot angehört, und wussten, dass sich am Ende immer jemand umbrachte.
Já i Dr. Kelso jsme od Elliot slyšeli dost příhod na to, abysme věděli, že velká část z nich končí něčí sebevraždou.
Van Gogh würde immer noch inspirierende Bilder des Nachthimmels malen, - vielleicht nur nicht in seinem Zimmer im Irrenhaus. - Das wissen Sie nicht.
Van Gogh by stále tvořil inspirativní malby noční oblohy, ale možná ne z pokoje svého blázince.
Wir haben den christlichen Randgruppen einige inspirierende Besuche abgestattet.
Udělali jsme pár působivých návštěv ke křesťanským skupinám.
Oh, er war eine sehr inspirierende Persönlichkeit.
Byl to inspirující člověk.
Kannst du nicht eine inspirierende Winger Rede über Vertrauen halten. Wirf einige Buden auf ein leichtes, berühmtes Ziel und eine Schleife um das Ding binden.
Nemůžeš prostě udělat inspirující Wingerovskou řeč o důvěře, udělat pár narážek na celebrity a dát přes tohle pásku?
Nachrichten und Publizistik
Als weitere inspirierende Vorbilder können Ruanda, Mosambik und Sierra Leone dienen.
Další inspirativní modely lze nalézt ve Rwandě, Mosambiku a Sieře Leone.
Die EU ist eine inspirierende politische Struktur, die danach strebt, die Gussform des Nationalstaats aus dem 19. Jahrhundert zu zerbrechen.
EU je inspirativní politickou strukturou, která se snaží prolomit ustálenou formu národního státu z devatenáctého století.
Dies beinhaltet die Fähigkeit, Gruppenpolitik zu betreiben und die Positionen und Stärken unterschiedlicher Interessengruppen zu verstehen, um zu entscheiden, wann und wo sie transaktionale oder inspirierende Fähigkeiten anwenden müssen.
K tomu patří schopnost vyvléknout se ze skupinové politiky a pochopit názory a silné stránky různých zainteresovaných stran, což vůdci umožňuje rozhodnout se, kdy a jak použít transakční a inspirativní dovednosti.
Seine inspirierende Geschichte und seine Bemühungen, die Krankheit öffentlich zu machen, haben Armstrong zu einem Kämpfer gegen den Krebs gemacht.
Na základě svého inspirativního příběhu a úsilí šířit o onemocnění osvětu se Armstrong stal bojovníkem proti rakovině.
Präsident Mahmud Abbas war für die Palästinenser nie eine inspirierende Persönlichkeit.
Prezident Mahmúd Abbás nikdy pro Palestince nebyl inspirativní osobností.
Die einzige Möglichkeit, das weltweite Vertrauen in dramatischer Weise wieder herbeizuführen ist, unser Denken auf eine inspirierende Geschichte auszurichten, die über den reinen Anstieg der Aktienpreise hinausgeht.
Jedinou cestou k dramaticky rychlému návratu celosvětové důvěry je situace, kdy se naše myšlení zkoordinuje kolem nějakého inspirativního příběhu, nikoliv jen kolem samotného zvyšování cen.
Redekunst und inspirierende Rhetorik sind jedoch nicht die einzigen Formen der Kommunikation, mit denen Führer Probleme formulieren und so gegenüber ihren Gefolgsleuten sinnstiftend wirken.
Řečnictví a podnětná rétorika však nejsou jedinými formami komunikace, do nichž vedoucí činitelé halí jednotlivá témata a předávají jejich význam následovníkům.
Einige inspirierende Führer waren keine großen Redner - man denke etwa an Mahatma Gandhi.
Někteří inspirativní vůdci nejsou velkými řečníky - například Mahátma Gándhí.