honba Tschechisch
Übersetzungen honba Übersetzung
Wie übersetze ich honba aus Tschechisch?
Synonyme honba Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu honba?
Deklination honba Deklination
Wie dekliniert man honba in Tschechisch?
honba · Substantiv
Singular honba Femininum
Nominativ kdo? co? honba Femininum
Genitiv koho? čeho? bez honby
Dativ komu? čemu? k honbě
Akkusativ koho? co? pro honbu
Vokativ honbo!
Lokativ o kom? o čem? o honbě
Instrumental kým? čím? s honbou
Plural honby Femininum
Nominativ kdo? co? honby Femininum
Genitiv koho? čeho? bez honeb
Dativ komu? čemu? k honbám
Akkusativ koho? co? pro honby
Vokativ honby!
Lokativ o kom? o čem? o honbách
Instrumental kým? čím? s honbami
Sätze honba Beispielsätze
Wie benutze ich honba in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Můj život byl nicotný, byla to honba, cestování, mluvení beze smyslu a bez souvislosti.
Mein ganzes Leben über war ich auf der Suche. und meine Rede war sinnentleert und ohne Bezug.
Můj život byl nicotný, byla to honba, cestování, - mluvení beze smyslu a bez souvislosti.
Mein ganzes Leben über war ich auf der Suche. und meine Rede war sinnentleert und ohne Bezug.
Je to nekonečná honba za penězi, bohatstvím, mocí a blahobytem.
Wir müssen auch lernen, in der Gegenwart zu leben.
Honba za titulem byla jedním z Barryho nejnešťastnějších kroků.
Barrys Bemühen um den Titel eines Lords war sein unglücklichstes Unterfangen.
A na závěr dnešního dne nás čeká honba vypasených prasat.
Zum Abschluss des Tages hier der Schweineschmierwettbewerb.
Typická honba našich lovců senzací.
Die ganze Geschichte war eindeutig Unsinn. Typische Fleet-Street-Sensationsmache.
Vy, co nejste od nás z města, asi nevíte, že tu máme něco, čemu říkáme honba za úspěchem.
Falls Sie nicht aus dieser Stadt kommen, wir haben hier etwas, das wir die Rattenjagd nennen.
Honba na divochy, není to moc nebezpečně?
Wilde zu jagen, ist das nicht gefährlich?
Honba za poznáním.
Das Trachten nach Erkenntnis.
Celá tato nekonečná honba za pravdou, Muldere.
Diese endlose Suche nach der Wahrheit, Mulder.
Je to honba za pokladem.
Was ist das hier für eine Scheiße?
A ta honba za pokladem? O čem to mluvíš?
Warum dann diese Inszenierungen?
Co jiného je život, než honba za snem?
Was ist das Leben denn sonst, wenn nicht die Suche nach einem Traum?
No, řekněme, že honba za démony není zrovna můj denní chleba.
Na ja, sagen wir so, die Dämonenjagd ist nicht gerade mein Alltagsgeschäft.
Nachrichten und Publizistik
A geopolitika, honba za hospodářským růstem, obsazování nových trhů a hledání přírodních zdrojů čerpají do rozsáhlých infrastrukturálních projektů další prostředky.
Und die Geopolitik, das Streben nach Wirtschaftswachstum, Bemühungen um die Erschließung neuer Märkte sowie die Suche nach natürlichen Rohstoffen treiben immer mehr Geld in große Infrastrukturprojekte.
Hrozí riziko, že honba za ziskem podkopá veřejný přínos.
Die Gefahr ist, dass das Profitstreben hier das öffentliche Wohl untergräbt.
Neefektivita světové finanční soustavy není pouhým výsledkem zastaralých pravidel a struktur; významným faktorem je také honba za ziskem.
Die Ineffizienz des weltweiten Finanzsystems ist nicht nur ein Ergebnis überflüssiger Regeln und Strukturen. Auch Profitgier spielt dabei eine wichtige Rolle.
Honba za národní konkurenceschopností je naprosto stejně nelítostná jako konkurence mezi firmami na trhu.
Der Kampf um nationale Wettbewerbsfähigkeit wird mindestens so erbittert geführt wie der Wettstreit zwischen den Firmen auf dem Markt.
Nerealistická honba za nekonečným kvantitativním růstem vyvíjí na naši planetu neudržitelný tlak a prohlubuje nerovnost.
Das unrealistische Streben nach endlosem quantitativen Wachstum setzt unseren Planeten unerträglichen Belastungen aus und verstärkt die Ungleichheit.
Nemusíme uvalovat další daně, abychom toho dosáhli, ale můžeme přesvědčit bohaté, že věčná honba za hmotným ziskem je neudržitelná a pro kvalitu jejich života také zbytečná.
Wir brauchen dazu keine Steuererhöhungen, aber wir können die Reichen überzeugen, dass das ewige Streben nach materiellem Profit weder nachhaltig noch zur Aufrechterhaltung ihrer eigenen Lebensqualität notwendig ist.
Za druhé platí, že neúnavná honba za HDP, která vylučuje jiné cíle, rovněž není cestou ke štěstí.
Zweitens: Das unablässige Streben nach dem Bruttoinlandsprodukt, ohne die Berücksichtigung anderer Ziele ist auch kein Weg zum Glück.
Zběsilá honba za firemními zisky ohrožuje nás všechny.
Das ungesunde Streben nach Unternehmensprofiten bedroht uns alle.
Duše a odkaz vědy sahající několik staletí do minulosti jsou mnohem bohatší než honba za cenami.
Seele und Vermächtnis der Wissenschaft, die viele Jahrhunderte zurückreichen, sind viel tiefgründiger als die Jagd nach Preisen.