historische Deutsch
Sätze historische ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich historische nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wir Rosenthals haben es jedenfalls in 35 Jahren fertig gebracht und uns. drei historische Schlösser angeschafft, mit Ackerboden, Jagd, Obstgärten, Fischteichen, Fasanerien, Gestüten und drei Galerien mit Gemälden alter Meister.
My Rosenthalové máme za 35 let tři historické zámky s rybníky, lesy, úrodnou půdou, sady, oborami, a třemi galeriemi předků.
Nun, die historische Bedeutung dieses BaIIsaaIs beeindruckt mich nicht sehr.
Musím se přiznat, že historický význam sálu na mě vůbec dojem nedělá.
Dieses historische Treffen wird die Freundschaft zwischen den beiden Diktatoren zusätzlich festigen.
Toto historické setkání stmelí staré přátelství našeho Vůdce a diktátora Baktérie.
Die Tarife waren die historische.
Ano. Clo se historicky stane.
Das sind die Originale, mit denen solch historische Personen wie Lady Jane Grey und Königin Catherine Howard in diesen Mauern enthauptet wurden.
Jsou to originály, jimiž zde byly sťaty takové osobnosti jako lady Jane Grayová. a královna Kateřina Howardová.
Wir leben im Zeitalter der Maschinen und Fabriken. Kleine Kaufleute sind heute doch schon historische Figuren, wir zählen nicht mehr.
Malí obchodníci jsou dnes historické postavy, už se s námi nepočítá.
Auf einem Schlachtfeld wird für die Nachwelt gearbeitet. Dort fallen historische Worte für die Kinder in der Schule.
Na bitevním poli se bije pro potomstvo, rodí se tu historické věty pro školní dítka.
Ich habe 320.000 in Ihre historische Peepshow gesteckt.
Do té tvé historické peep-show jsem vložil 20 000 dolarů.
Geht mit vollen Herzen hinein, wie damals, als ihr den Rhein überquert habt und andere historische Orte.
Vrhněte se do toho se stejným zápalem, se kterým jste překonávali Rýn a jiná historická místa.
So viele historische Sehenswürdigkeiten gibt es dort gar nicht.
Vítr nese novinky od stromu ke stromu.
Da können Sie Ihre historische Unverzichtbarkeit drauf verwetten.
Vsaďte na historickou nepostradatelnost.
H.U. Historische Unverzichtbarkeit.
Historická Nevyhnutelnost.
Ich hätte gern historische Informationen über Ihr Schiff.
Rád bych získal historické informace vaší lodi, jejím poslání a.
Ihnen eine umfassende historische Darstellung zu präsentieren.
Máme tu čest vám předvést toto naše historické, velké drama.
Nachrichten und Publizistik
Der gegenwärtige Krieg der Erinnerungen zwischen den baltischen Republiken und Russland im Hinblick auf die internationalen Feierlichkeiten am 9. Mai in Moskau, erinnert Deutschland an eine besondere historische Verantwortung.
Současná válka vzpomínek mezi pobaltskými republikami a Ruskem v souvislosti s mezinárodními oslavami v Moskvě 9. května tohoto roku připomíná Německu zvláštní dějinnou zodpovědnost.
Während der beiden letzten Jahrzehnte wurde das Wirtschaftswachstum dieser Länder vom Konsum getrieben, dessen Anteil am BIP historische Höchststände erreichte.
V posledních dvou desetiletích přitom táhla hospodářský růst v těchto zemích právě spotřeba, která dosáhla historicky nejvyššího podílu na HDP.
In Reykjavik aufgebautes Vertrauen und Verständnis ebneten den Weg für zwei historische Verträge.
Důvěra a porozumění vybudované v Reykjavíku vydláždily cestu ke dvěma historickým smlouvám.
Für ideologische Falken stellen Kompromisse Verrat dar: Wie kann man das historische Erbe des jüdischen Volkes aufs Spiel setzen, ganz zu schweigen von Gottes Versprechen gegenüber Abraham?
Podle ideologických jestřábů jsou kompromisy velezradou: jak si můžete zahrávat s historickým dědictvím izraelského lidu, natož s Božím slibem Abrahamovi?
Die erste davon lautet, dass es eine historische Tatsache ist, dass Demokratien niemals gegeneinander gekämpft haben.
Prvním je, že demokracie dle historických dokladů navzájem nikdy nebojovaly.
Diese historische Analogie führt trotz ihrer wachsenden Popularität in die Irre.
Tato historická analogie je sice stále populárnější, avšak zavádějící.
Indessen traten islamische Kulturen in eine historische Phase ein, in der die Wissenschaft mit westlichem Einfluss gleichgesetzt und gemieden wurde.
Islámské kultury mezitím vstoupily do historické fáze, v níž bylo položeno rovnítko mezi vědu a západní vliv, a společnost se tudíž vědě vyhýbala.
Ob es seinen Nachfolgern gelingen wird, die historische Mission der Palästinenser zu neuem Leben zu erwecken und zu Ende zu führen, hängt davon ab, wie sie ihr Ziel definieren.
Otázka, zda jeho nástupci dokážou oživit a završit dějinné poslání Palestinců, závisí na tom, jak definují svůj cíl.
Und in diesem Punkt ist der Ansatz der Macri-Regierung eine historische Ausnahme.
A právě v tom je přístup Macriho vlády historickou výjimkou.
Mit der Ablehnung der von Präsident Clinton und dem israelischen Premier Barak unterbreiteten Vorschläge in Camp David und später in Ägypten versäumte Arafat im Jahr 2000 die historische Chance einen palästinensischen Staat zu errichten.
V roce 2000, kdy na schůzce v Camp Davidu a ještě později v Egyptě odmítl návrhy tehdejšího amerického prezidenta Clintona a tehdejšího izraelského premiéra Baraka, propásl Arafat historickou příležitost dosáhnout vzniku palestinského státu.
Die historische Dynamik und die empirischen Beweise aus Asien sind überwältigend.
Dějinná dynamika a empirické důkazy nasbírané v Asii mluví jasně.
Die historische Dynamik und empirische Beweise in Bezug auf Anti-Globalisierung und geschlossene Gesellschaften weisen deutlich auf negative Resultate hin.
Dějinná dynamika a empirické důkazy ve vztahu k antiglobalizaci a uzavřeným společnostem pak jasně svědčí o jejich negativních výsledcích.
Natürlich war die gemeinsame historische Erinnerung an das furchtbare Leid, dass durch aggressiven Nationalismus ausgelöst wurde, von Anfang an ein treibender Faktor der europäischen Integration.
Evropská integrace je samozřejmě od samého počátku vedena sdílenou historickou pamětí hrůz a utrpení, za nimiž stál agresivní nacionalismus.
Es ist einerlei, ob diese historische Rechtfertigung für die Schaffung des Staates Israel überzeugend ist oder nicht, wichtig ist, dass die palästinensischen Araber und ihre Verbündeten sie nicht überzeugend finden.
Ať už je toto historické ospravedlnění vzniku Izraele přesvědčivé nebo ne, jisté je, že palestinští Arabové a jejich spojenci je nepřijímají.