historische Deutsch
Übersetzungen historische ins Englische
Wie sagt man historische auf Englisch?
historische Deutsch » Englisch
Sätze historische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich historische nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Biologe ist auf seine historische Entdeckung stolz.
The biologist is proud of his historic discovery.
Das ist eine historische Stadt.
This is a historic city.
Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.
Market Square is the historic centre of the city.
Christoph Kolumbus verabscheute historische Ungenauigkeiten.
Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.
Es ist traurig, dass viele historische Gebäude im Krieg zerstört wurden.
It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.
Hier soll sich die historische Schlacht ereignet haben.
This is where the historic battle is said to have taken place.
Die Stadt hat dieses alte historische Gebäude restauriert.
The town restored this old historic building.
In dieser Stadt gibt es viele historische Gebäude.
This city has many historical buildings.
Die Bombenangriffe zerstörten für immer zahllose historische Bauwerke, die Jahrhunderte überdauert hatten.
The bomb attacks forever destroyed countless historic buildings which had stood for centuries.
Die Demokraten erlitten eine historische Niederlage.
The Democrats suffered a historic defeat.
Das historische Gebäude wurde unter Verwendung traditioneller Verfahren restauriert.
The historical building was repaired using traditional methods.
Tom und Maria besuchten die historische Altstadt von Rom.
Tom and Mary visited Rome's historic centre.
Dieses historische Gebäude ist schön.
This historical building is beautiful.
In Rom gibt es viele historische Stätten und Monumente.
Rome has many historic sites and monuments.
Filmuntertitel
Nun, die historische Bedeutung dieses Ballsaals beeindruckt mich nicht sehr.
I must confess, the historical significance of the ballroom doesn't impress me at all.
Dieses historische Treffen wird die Freundschaft zwischen den beiden Diktatoren zusätzlich festigen.
This will cement the friendship between our Phooey and the Dictator of Bacteria.
Die Tarife waren die historische.
Yeah. Tariffs have been the historic.
Das sind die Originale, mit denen solch historische Personen wie Lady Jane Grey und Königin Catherine Howard in diesen Mauern enthauptet wurden.
These are the originals with which such historic persons as Lady Jane Grey. and Queen Catherine Howard was beheaded within these precincts.
Und die historische Wahrheit.
What about the facts?
Kleine Kaufleute sind heute doch schon historische Figuren, wir zählen nicht mehr.
Oh, so you hate progress and money too, do you?
Auf einem Schlachtfeld wird für die Nachwelt gearbeitet. Dort fallen historische Worte für die Kinder in der Schule.
Battlefields are places of posterity, providing history for pupils.
Aber der historische Charakter!
But the historical character. - It's not so important to Sophie.
Die Flut ist eine historische Tatsache.
The Flood's been proven to be a historical fact.
Fast eine historische Tat.
Almost a historical act!
Historische Tat?
A historical act?
Und hier liegt die wahre historische Bedeutung des Falls.
Here is where the real historical significance of the case lies.
Wenn der Krieg kommt. sollten diese Kinder nicht nur für historische Daten kämpfen. sondern für die Ideale, die dahinter stehen.
If war comes for us these kids shouldn't fight just for historical dates but for the ideals behind them.
Geht mit vollen Herzen hinein, wie damals, als ihr den Rhein überquert habt und andere historische Orte.
Leap into it with the same hearts that got you across the Rhine River and other historical places.
Nachrichten und Publizistik
Das Ende der ideologischen Teilung zwischen Ost und West und das Ende des absoluten Vertrauens in die Märkte sind historische Wendepunkte.
The end of the East-West ideological divide and the end of absolute faith in markets are historical turning points.
Der gegenwärtige Krieg der Erinnerungen zwischen den baltischen Republiken und Russland im Hinblick auf die internationalen Feierlichkeiten am 9. Mai in Moskau, erinnert Deutschland an eine besondere historische Verantwortung.
The current war of memories between the Baltic republics and Russia, with regard to the international celebration in Moscow on 9 May this year, reminds Germany of a special historic responsibility.
TOKYO - Historische Umwälzungen finden oft dann statt, wenn man sie am wenigsten erwartet.
TOKYO - Historic transformations often happen when least expected.
Während der beiden letzten Jahrzehnte wurde das Wirtschaftswachstum dieser Länder vom Konsum getrieben, dessen Anteil am BIP historische Höchststände erreichte.
During the last two decades, consumption drove these countries' economic growth, reaching historically high GDP shares.
Für ideologische Falken stellen Kompromisse Verrat dar: Wie kann man das historische Erbe des jüdischen Volkes aufs Spiel setzen, ganz zu schweigen von Gottes Versprechen gegenüber Abraham?
For ideological hawks, compromises are treason: how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham?
Und schließlich besteht nach wie vor die Möglichkeit, dass historische Streitpunkte in den Vordergrund treten und neue Probleme schaffen.
Finally, historical issues could still resurface to cause new problems.
Die erste davon lautet, dass es eine historische Tatsache ist, dass Demokratien niemals gegeneinander gekämpft haben.
The first is that democracies have, as a matter of historical record, never fought each other.
Diese historische Analogie führt trotz ihrer wachsenden Popularität in die Irre.
This historical analogy, though increasingly popular, is misleading.
Hinter den Schlagzeilen über das historische Abkommen verbirgt sich eine beschränkte und missverständliche Vereinbarung.
Beneath the headlines of the historic deal lies a limited and ambiguous agreement.
Indessen traten islamische Kulturen in eine historische Phase ein, in der die Wissenschaft mit westlichem Einfluss gleichgesetzt und gemieden wurde.
Meanwhile, Islamic cultures entered a historical phase in which science was equated with Western influence and eschewed.
Schon seit Langem will der Iran seine historische Position als regionale - oder gar globale - Großmacht wieder einnehmen. Ein Wunsch, der sich durch den geopolitischen Aufstieg der Türkei nur verstärken kann.
Iran has long made clear that it wants to resume its historic position as a major regional - and indeed global - power, an ambition that can only grow stronger as it watches Turkey's geopolitical stature rise.
Ob es seinen Nachfolgern gelingen wird, die historische Mission der Palästinenser zu neuem Leben zu erwecken und zu Ende zu führen, hängt davon ab, wie sie ihr Ziel definieren.
Whether his successors can revive and complete the Palestinians' historic mission depends on how they define their goal.
Und in diesem Punkt ist der Ansatz der Macri-Regierung eine historische Ausnahme.
Here is where the Macri government's approach is an historical exception.
Natürlich war die gemeinsame historische Erinnerung an das furchtbare Leid, dass durch aggressiven Nationalismus ausgelöst wurde, von Anfang an ein treibender Faktor der europäischen Integration.
Of course, European integration has been driven from the outset precisely by the shared historical memory of the terrible suffering wrought by aggressive nationalism.