haftbar Deutsch

Übersetzungen haftbar ins Tschechische

Wie sagt man haftbar auf Tschechisch?

haftbar Deutsch » Tschechisch

závazný ručící

Sätze haftbar ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich haftbar nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ich mache euch für Schäden haftbar.

Měl by je nahnat do práce.

Sie hätten jemanden haftbar machen können.

Mohl byste někoho žalovat.

In den anderen Fällen bin ich gesetzlich ebenso haftbar. Lass mich gehen!

Ve všech ostatních jsem spoluviník a podle zákona nesu spoluodpovědnost.

Wie jeder Bürger bist du nun haftbar.

Jako všichni ostatní občané, budeš zodpovědný za své činy.

Sie wäre haftbar, wenn sie ein Kind umbrächte. Was soll ich sagen?

Jestli padne na ňákého kluka, tak ho přizabije.

Ich würde mich wegen seiner Feigheit gern selbst um ihn kümmern, aber sollten Sie es für nötig befinden, ihm etwas anzutun, dann würde ich Sie nicht dafür haftbar machen.

Raději bych si to s ním vyřídil osobně, ale jestli ho chcete za tu zbabělost potrestat vy, nebudu vám to mít za zlé.

Ist Ihnen klar, dass ich haftbar wäre?

Vždyť bych za to byl zodpovědný!

Und während ein teil dieser Summe vielleicht von Ihrer Versicherung beglichen wird, wären Sie für den Rest haftbar, unter den StandardkIauseIn für die Entschädigung von Erdstreitkräften.

Část z této sumy by pokryla pojistka, kterou jistě máte, ovšem podstatnou částku musíte podle zákona zaplatit sama.

Ich mache euch für die Schäden haftbar.

Měl bych po vás chtít odškodné.

Ich fürchte, das Gesetz besagt, dass die Schule dafür haftbar gemacht werden muss.

Podle nového zákona za to odpovídá škola.

Wenn er flüchtet oder wenn das eine Lüge war, um ihn rauszuholen, mache ich Sie dafür persönlich haftbar.

Jestli to podělá, jestli uteče, nebo to šílenství jen předstírá, odnesete si to vy.

Das soll heißen, wenn so eine Geschichte später eine Klage nach sich zieht, könnten Sie haftbar gemacht werden.

Za něco vás můžou zažalovat, a pak byste si to odskákal.

Falls Ihnen was zustößt, wäre ich haftbar.

Když se vám něco stane, mám problém. -Jasně. Jen se trochu opláchnu.

Erstmals soll die Waffenindustrie vor Gericht haftbar gemacht werden.

Někdejší starosta její muž byl zastřelen. Vdovu zastupuje slavný advokát Wendall Rohr.

Suchen Sie vielleicht...?