griffbereit Deutsch

Übersetzungen griffbereit ins Tschechische

Wie sagt man griffbereit auf Tschechisch?

po ruce

Wie übersetze ich griffbereit nach Tschechisch?

Es ist doch viel besser, das Geld griffbereit zu haben.

Nejlepší je mít peníze doma, kde je máš po ruce.

Es ist eben praktisch für einen wie mich der nie Streichhölzer in der Tasche, aber stets eine Pistole griffbereit hat.

Ale vždycky drží zbraň v ruce.

Alles dort, griffbereit. Man muss nur den Mut haben, es sich zu holen.

Jestli měl někdo odvahu jít tam a sebrat to.

Das habe ich lieber griffbereit. man kann nie wissen.

Tohle mám rád po ruce pro boj zblízka.

Das habe ich lieber griffbereit, man kann nie wissen.

Tohle si rád nechávám po ruce, pro boj zblízka.

Das sind wahrscheinlich harte Jungs, halte das Schießeisen also griffbereit.

Nejspíš tam bude pár buranů, takže měj tu pistoli po ruce.

Ach so. Bewahr sie nur irgendwo auf, wo sie. sicher und griffbereit ist.

Dobře, tak si ji dej někam, kde bude po ruce a bude to bezpečné.

Was denn sicher und griffbereit?

Co bude po ruce a v bezpečí?

Ich habe es nur nicht griffbereit.

Je to jen otázka přístupu k nim v tuhle chvíli.

Ab heute hast du das Walkie-Talkie immer griffbereit.

Až příště necháš zbraň a odznak v autě, zůstaneš mi na očích.

Halte dies griffbereit.

Měj to po ruce.

Ich hatte den Ring schon griffbereit.

V kapse jsem žmoulal prsten.

Warum benutzt er dann ein Brecheisen für die Geheimtür, wo da griffbereit ein Klicker liegt?

Proč použil páčidlo aby trezor otevřel, když tam ležel ovladač?

Ach so, wie ich sagte, dies ist, ähm, ein Lagerraum...und wir lagern die Sachen, damit wir sie immer griffbereit haben, wie das hier.

Tak jak jsem říkal, tady to je, eh, sklad a věci skladujeme, aby byly vždy při ruce. Jako tady to.