grün Deutsch
Übersetzungen grün ins Tschechische
Wie sagt man grün auf Tschechisch?
Grün Deutsch » Tschechisch
Sätze grün ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich grün nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Das Kleid ist grün.
Šaty jsou zelené.
Der Baum ist grün.
Strom je zelený.
Tom wurde grün vor Neid.
Tom zezelenal závistí.
Filmuntertitel
Wenn ich dich erwische, prügle ich dich grün und blau!
Až tě dostanu do rukou, tak uvidíš.
Und mit den schweren beschlagenen Stiefeln. trat er mich ganz grün und blau, nur weil ich vergessen hatte, die Kruste dran zu lassen.
Pak zkopal mě botama těžkýma. že prý mě máma nepozná, protože na vepřovém nebyla kůrčička.
Sie müssen da rüber, hier ist der 18. Lauf, ich bin auf Grün.
Měl byste být támhle. Tohle je 18. jamka a já jsem na greenu.
Wir wollten herausfinden, was das Gras grün macht.
Chtěli jsme zjistit, proč je tráva zelená.
Weil es einen kleinen Motor gibt im Grün. des Grases und im Grün der Bäume, der die wunderbare Eigenschaft hat, Energie von den Strahlen der Sonne aufzunehmen und zu speichern.
V té zeleni trávy nebo stromu je stroječek, který má tajemný dar. přenášet a ukládat sluneční energii.
Weil es einen kleinen Motor gibt im Grün. des Grases und im Grün der Bäume, der die wunderbare Eigenschaft hat, Energie von den Strahlen der Sonne aufzunehmen und zu speichern.
V té zeleni trávy nebo stromu je stroječek, který má tajemný dar. přenášet a ukládat sluneční energii.
Wir dachten, wenn wir das Geheimnis. dieser Millionen von kleinen Motoren lüften, die im Grün verborgen sind, dann könnten wir große bauen und all die Energie, die wir jemals brauchen, direkt von den Strahlen der Sonne holen.
Mysleli jsme si, že když najdeme tajemství. těch milionů stroječků. v zeleni rostlin, budeme schopni vyrobit větší stroje a přímo z paprsků brát. tolik energie, kolik budeme potřebovat.
Frisch und grün.
Čerstvá z farmy.
Ein einfacher Trottel, noch grün hinter den Ohren.
Jsem jen prosťáček s mlíkem na bradě.
Es war grün.
Bylo to zelené.
Wie schön und grün es ist, Winfield.
Podívejte se, jak je pěkná a zelená, Winfielde!
Und wenn er das tut, schlägt er Sie grün und blau.
A až se to stane, tak to pořádně schytáš.
Ich will nur sehen, ob das Gras noch grün ist und die Bäume noch wachsen.
Jakmile se ujistím, že tráva je pořád zelená a že stromy pořád rostou.
Es war grün und voll der Früchte dieser Erde.
Bylo zelené a oplývalo hojností.
Nachrichten und Publizistik
Und es ist auch der Grund, warum Weltkonzerne wie General Electric und Siemens in Zukunft auf Grün setzen.
Je to také důvod, proč celosvětové společnosti jako General Electric a Siemens sázejí svou budoucnost na zelenou.
Angesichts der größten europäischen Herausforderung seit Jahrzehnten kann die grün-sozialistische Regierung Frankreichs eine entscheidende, vereinigende Rolle übernehmen.
Francouzská vláda socialistů a zelených může sehrát klíčovou sjednocující úlohu v době, kdy Evropané čelí největší výzvě za několik desítek let.
Von Rot nach Grün?
Od rudé k zelené?
Die Weltbank beispielsweise behauptet, wir müssten, wenn wir grün sein wollen, berücksichtigen, dass unser Konsum fossiler Brennstoffe zukünftigen Generationen nichts mehr von diesen Ressourcen übrig lässt.
Například Světová banka tvrdí, že máme-li být zelení, musíme brát v úvahu, že spotřeba fosilních paliv zbaví těchto zdrojů budoucí generace.
Falls sie Erfolg haben, sollten sie vielleicht das stolze islamische Grün ihrer Fahne um einen schwarzen Rahmen ergänzen - ein Schwarz nicht der Trauer, sondern der Gerechtigkeit.
Pokud uspějí, možná že by hrdou islámskou zeleň na své vlajce měli doplnit černým rámečkem - nikoliv na znamení smutku, ale spravedlnosti.
Wie grün Amerika tatsächlich wird, bleibt natürlich abzuwarten, aber als ökologische Avantgarde könnten die USA ihren verlorenen Einfluss in der Welt eventuell sogar wiedergewinnen.
Nakolik Spojené státy skutečně zezelenají, to se samozřejmě ještě uvidí, ale v roli ekologického předvoje by mohly získat zpět ztracený vliv ve světě.
Dennoch lassen uns viele Grün-Experten wissen, dass aufgrund der Finanzkrise Maßnahmen gegen den Klimawandel nur noch vordringlicher werden.
Přesto začalo mnoho zelených rozumbradů tvrdit, že finanční krize pouze zvýrazňuje potřebu zasáhnout proti klimatickým změnám.