getötet Deutsch
Sätze getötet ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich getötet nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Er wurde im Krieg getötet.
Byl zabit ve válce.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.
Ve druhé světové válce bylo zabito mnoho lidí.
Im Krieg wurden viele Menschen getötet.
Ve válce bylo zabito mnoho lidí.
Wer hat Tom getötet?
Kdo zabil Toma?
Filmuntertitel
Nein, aber Sie sind der Einzige, dessen Sohn sah, wie seine Mutter durch Fahrerflucht getötet wurde, und seitdem nicht sprach.
Ne, ale vaše dítě vidělo vraždu své matky a od té doby nemluví.
Das ist lustig, denn so wie ich mich erinnere, hast du das einzige Mal, als ich dich wirklich brauchte, nämlich als meine Frau getötet wurde, zugedröhnt das Restaurant abgefackelt, in dem wir arbeiteten.
Zvláštní, já si totiž dobře vybavuju, že když mi zabili ženu a já tě potřeboval, vzal sis kokain a při tom jsi podpálil naši restauraci.
Es wäre eine Schande, wenn durch meine Mühe, dich aus dem Gefängnis zu holen, letztlich alle, die dir was bedeuten, getötet würden.
Byla by škoda, kdybych tě dostal dřív z vězení jen proto, abych tě připravil o všechny tvé blízké.
Du weißt schon, dass Leute verletzt und getötet werden. und ich eben nicht.
Víš, lidi, co jim někdo ublíží a zabijí je. a. já to neznám.
Das ist das Schwert mit dem sich mein Vater selbst getötet hat, auf Anweisung des Mikado!
Toto je meč, kterým se můj otec zabil na rozkaz Mikada!
Er hat ihn getötet, um meine Ehre zu schützen!
Zabil ho, aby chránil mou čest!
Welche Freude, unsere Kinder getötet zu haben.
Jaké potěšení, že jsou naše děti zabity.
Du hast getötet und es gemocht. Oder gibt es Medaillen fürs Händchenhalten mit Deutschen?
Ty metály jsi nedostal za bratríckování s Nemci.
Es wäre für mich unmöglich zu sagen, wie viele Tiere ich getötet habe.
Určitě by Vás ohromilo, kdybych Vám řekl, kolik různých zvířat jsem zabil.
Sie haben meinen Bruder getötet.
Zabil jste mého bratra! Vy!
Erst nachdem er getötet hat kann der Mann die wahre Ekstase der Liebe empfinden.
Jen po vraždě muž pozná skutečnou extázi lásky.
Das weibliche Tier wird nie von mir getötet.
Nikdo nezabíjí samičky.
Camonte hat Rinaldo getötet.
Camonte zabil Rinalda.
Hast du sie getötet?
Zabila jsi ji?
Nachrichten und Publizistik
Diese schlechte Wahl des Zeitpunktes ließ die Initiative herzlos erscheinen, da gerade Tausende Zivilisten durch die effiziente, aber rücksichtslose israelische Artillerie und Luftwaffe vertrieben, getötet oder verstümmelt wurden.
Kvůli špatnému načasování budila iniciativa zdání bezcitnosti, poněvadž efektivní, ale nemilosrdné izraelské dělostřelectvo a letectvo vyhánělo z domovů, zabíjelo nebo mrzačilo tisíce civilistů.
Interessanter und in gewisser Weise erschütternder war die Reaktion in den USA auf die Anschläge in Boston, bei denen drei Menschen getötet und 264 verletzt wurden.
Zajímavější a v jistém smyslu mnohem znepokojivější je reakce USA na bostonské útoky, při nichž zahynuli tři lidé a 264 dalších utrpělo zranění.
Die Kugeln, die Djindjic getötet haben, könnten auch Serbiens Hoffnungen auf Normalität in eben dem Moment erschlagen, in dem wir uns nach dem Alptraum der Misswirtschaft der Regierung Slobodan Milosevics allmählich erheben.
Kulky, které Djindjičovi přinesly smrt, možná zabily i naděje většiny Srbů na návrat k normálnímu způsobu života, a to právě ve chvíli, kdy jsme jako země začali procitat z dlouhé noční můry vlády Slobodana Miloševiče.
Aufgrund dieser Bemühungen wurden drei Viertel aller bekannten Al-Kaida-Anführer getötet oder gefangen, andere befinden sich auf der Flucht.
Díky tomu byly už tři čtvrtiny známých vůdců al-Káidy zabity nebo zajaty a ostatní jsou na útěku.
Mehr als 125 Angehörige der Koalitionsstreitkräfte wurden im vergangenen Jahr getötet; dabei entwickelten sich Selbstmordanschläge zu einer neuen und zunehmend häufiger eingesetzten Taktik der Aufständischen.
V roce 2005 bylo v zemi zabito více než 125 koaličních vojáků a sebevražedné atentáty se staly novou a stále používanější taktikou povstalců.
Es wurden bisher schätzungsweise 3000 Menschen durch Drohnen getötet, zumeist in Pakistan, aber auch im Jemen und in Somalia.
Podle odhadů došlo k 3000 zabití pomocí těchto letadel, zejména v Pákistánu, ale také v Jemenu a Somálsku.
Im Jahr 2008 wurden weltweit 418.000 Menschen getötet, und viel zu viele Länder verzeichnen Mordraten von über 10 Opfern je 100.000 Einwohner, was die Weltgesundheitsorganisation als Epidemie bezeichnet.
V roce 2008 bylo na celém světě zavražděno 418 tisíc lidí, přičemž značné množství zemí zaznamenalo víc než 10 vražd na 100 tisíc obyvatel, což je četnost, kterou Světová zdravotnická organizace považuje za epidemickou.
Mastschweine verlieren sogar noch weniger, wenn sie getötet werden, um die Ausbreitung der Seuche zu verhindern.
Intenzivně pěstovaná prasata, zastřelená v důsledku regulačního opatření, přicházejí ještě o méně.
Zunächst behauptete Gu, sie hätte den britischen Geschäftsmann Neil Heywood nur getötet, um ihren Sohn zu schützen.
Ku například tvrdila, že britského podnikatele Neila Heywooda zabila proto, aby ochránila svého syna.
Zwischen 1985 und 1995 wurden in Afrika 108 Journalisten getötet. Das Risiko schwindet zwar, ist aber immer noch gegeben.
V letech 1985 až 1995 bylo v Africe zabito 108 novinářů; riziko se sice snižuje, ale stále je reálné.
Von September 2000 bis März 2006 wurden in dem Konflikt 3982 Palästinenser und 1084 Israelis getötet, wobei auch Kinder betroffen waren: 708 auf Seiten der Palästinenser und 123 auf Seiten Israels.
Od září 2000 do března 2006 bylo v konfliktu zabito 3982 Palestinců a 1084 Izraelců a tyto počty zahrnují mnoho dětí: 708 palestinských a 123 izraelských.
Teilweise ist das auf steigende Opferzahlen zurückzuführen. Bis jetzt wurden über 2.100 amerikanische Soldaten getötet.
To zčásti odráží rostoucí počet obětí; dosud bylo zabito přes 2100 amerických vojáků.
Menschen, die das schreckliche Stadtviertel Tor die Quinto kennen, wo Giovanna Reggiani getötet wurde, finden starke Worte über die Ignoranz und Gleichgültigkeit, mit der die römische Stadtregierung diesem Problem gegenübersteht.
Lidé, kteří znají děsivou čtvrť Tori di Quinto, kde byla Giovanna Reggianniová zavražděna, bez servítků hovoří o nedbalosti a lhostejnosti římského magistrátu.
Dörfer wurden entvölkert, Frauen vergewaltigt, nicht-arabische Männer getötet.
Vesnice byly rozehnány, ženy znásilněny, nearabští muži zabiti.