gelegene Deutsch
Sätze gelegene ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gelegene nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Na, weißt du, er. versuchte eines Nachts wach zu bleiben. um mit einer Kutsche in eine nahe gelegene Stadt zu fahren.
No a on. se jednou v noci snažil neusnout. protože čekal na dostavník do vedlejšího města.
Außerdem 1.000 Hektar Olivenhaine und bestens gelegene Weinberge im Gigildolce.
Dál 500 hektarů vinic a olivových hájů, co dávají nejjemnější olej.
Ich bin sofort ins unweit entfernt gelegene Haus des Dienstherrn geeilt.
Běžel jsem do pánova domu, nebyl daleko.
Doch könnten wir gelegene Stunde finden. spräche ich gern ein freundschaftliches Wort mit dir. wenn du zufrieden bist.
Leč kdybys nám někdy moh věnovat chvilku, prohodit o tom pár slov nebylo by nám věru nevhod.
Das mittig gelegene mit dem Balkon, der Richtung Meer geht.
Nějaký pokoj s balkónem a výhledem na moře.
Ich wollte mit Euch darüber reden und wollte nur eine gelegene Zeit abwarten.
Chtěl jsem si už s vámi promluvit a jenom jsem čekal na nějakou příznivou chvíli.
Ich habe eine gut gelegene Zelle für Sie. - Südseile und Blick aufs Fußballfeld.
Vybral jsem vám nádhernou celu, s výhledem na fotbalové hřiště.
Er arbeitete für das nahe gelegene Vector-Scope-Labor.
Pracoval v laboratoři Vector-Scope blízko toho centra.
Es hatte alles. - Einen großen See, das Meer. - Hoch gelegene Wüsten.
Pred poslední prekážkou, ve stínu Velkeho emancipátora, mají po 8 bodech.
Wir könnten in sechs Tagen nahe gelegene Sterne absuchen.
Planetu bychom mohli najít průzkumem okolí. Vyžadovalo by to asi dobu šest dnů.
Wieso steigt er nicht in sein Auto und fährt in eine höher gelegene Region?
Proč se prostě neodstěhuje? Proč neskočí do svýho pickupu a neodjede někam do výšiny?
Es gibt höher gelegene Höhlen.
Našli jsme výš položenou jeskyni.
Diese berühmte, hoch gelegene Stadt galt als symbolische Heimat der Nazis.
Tohle slavné město, vysoko v Alpách bylo symbolickým domovem nacismu.
Diese berühmte, hoch gelegene Stadt galt als symbolische Heimat der Nazis.
Tohle slavné město, vysoko v Alpách, bylo symbolickým domovem nacismu.
Nachrichten und Publizistik
Dieser kleine, am baltischen Meer gelegene Teil Russlands mit einer Million Einwohnern liegt genau zwischen den zwei zukünftigen EU-Mitgliedsstaaten Polen und Litauen.
Tento malý kus Ruska, který se rozprostírá na břehu Baltského moře a v němž bydlí milion obyvatel, je vklíněn mezi Polsko a Litvu, dva budoucí členy Evropské unie.
Wenn die Verfassung abgelehnt wird, stellen die Briten unter Umständen fest, dass sie sich durch ihre Entscheidung, außerhalb dieser Gruppierung zu bleiben, in eine sogar noch weiter außen gelegene Peripherie manövriert haben.
Bude-li ústava odmítnuta, Britové, kteří se rozhodli zůstat mimo toto uskupení, možná zjistí, že se vmanévrovali do ještě odlehlejšího okruhu Evropy.
Nachdem man die entschlossenere Gegenwehr des Feindes bezwungen hatte, wurde am 22. November das 32 Kilometer landeinwärts am Euphrat gelegene Basra erobert.
Město Basra, které leží 20 mil od pobřeží na řece Eufrat, bylo po přemožení odhodlanější opozice obsazeno 22. listopadu.
Das auf der westlichen Seite gelegene Haiti ist das ärmste Land Amerikas.
Na západě ostrova je to Haiti, nejchudší země obou Amerik.
In anderen Berichten wurden Tiere erwähnt, die der Zerstörung entkamen, da ihnen scheinbar irgendein Instinkt eingegeben hatte, vor der Ankunft der Flutwelle höher gelegene Gebiete aufzusuchen.
Další zprávy se zmiňovaly o divokých zvířatech, která destrukci unikla, neboť jim jakýsi instinkt napověděl, aby se před příchodem vln tsunami uchýlila do vyšších poloh.
Das südlich der Sahara gelegene Afrika ist stark von Rohstoffexporten abhängig, daher ist es besonders anfällig für den globalen Konjunkturrückgang.
Subsaharská Afrika je na vývozu komodit silně závislá, takže je obzvláště zranitelná vůči globálnímu poklesu.
Kapital floss an entfernt gelegene Orte wie Argentinien, Russland, Malaya und Südafrika.
Kapitál tekl do odlehlých míst, například do Argentiny, Ruska, Malajska a Jižní Afriky.