gefolgert Deutsch

Sätze gefolgert ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich gefolgert nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Sie haben gefolgert, dass Garak glaubt, Dukat lügt wegen einer Sache, und Sie haben mein Gespräch unterbrochen, um ihn mit dieser Sache zu konfrontieren?

Takže jste vydedukoval, že si Garak o Dukatovi myslí, že v něčem lže a proto jste přerušil náš rozhovor, a obvinil ho z věci, o které se jen domýšlíte?

Aber aus der Gravur und Ihren neuen Stiefeln habe ich das gefolgert.

To je těžké si představit, plukovníku. Vaši strážní, vyzývám je na výslech.

Daraus wurde gefolgert, dass der menschliche Geist der wichtigste Faktor im Heilungsprozess ist, manchmal sogar wichtiger als die Medikamente.

Třeba pilulka tvořená cukrem, nebo tak něco.

Ich hätte zum Beispiel nie gefolgert, dass der Mord auf Militärgelände geschah.

Vemte si tu vraždu. Já bych nedošla k závěru, že se stala na armádním pozemku.

Klug gefolgert. Man lebt nicht allein vom guten Aussehen.

Jeden nemůžu žít jenom ze vzhledu.

Sie hat daraus gefolgert, du seist die Reinkarnation des Spatzen.

Dala si to dohromady a usoudila, že jsi reinkarnace toho ptáčka.

Ich habe aus dem Grund, den du mir erzählt hast, gefolgert, dass dein Betrug bei deiner Abschlussprüfung ein Hilferuf war.

Došel jsem k tomu, že o tom podvádění jsi mi neřekl proto, že jsi byl bezradný.

Frau Atwood gefolgert, dass niemand würde mit mir verhandeln.

Paní Atwood naznačila, že se mnou nebude nikdo vyjednávat.

Suchen Sie vielleicht...?