ganzheitliche Deutsch
Sätze ganzheitliche ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ganzheitliche nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die ganzheitliche Heilung beruht auf dem Glauben, dass der Mensch jenseits der Dimensionen von Zeit und Raum existiert.
Lékaři celostní medicíny věří, stejně jako mnoho východních náboženství, že živoucí bytosti existují nad rámec hmotných dimenzí času a prostoru.
Ein energetisches Problem braucht eine ganzheitliche Lösung.
Máme tu organický problém, který jistě má holistické řešení.
Das ist eine ganzheitliche Operation.
Je to celá operace, co.
Dies ist keine rein menschliche Erfahrung auf diesem Planeten, es ist eine ganzheitliche Erfahrung.
Protože na této planetě to není pouze o lidech, ale o přežití jako celku.
Bin ich die einzige, die ein Facelifting für jemanden, der eine ganzheitliche Arztpraxis führt, ein kleines bisschen scheinheilig findet?
Jsem jediná, kdo si myslí, že nechat si udělat facelift, když máte holistickou praxi, je tak trochu pokrytecké?
Er hat eine ganzheitliche Gesundheitsfirma.
Má generickou zdravotní společnost.
Es wird vererbt, deshalb gab ich dir ganzheitliche Sachen.
Sice to bylo dědičné nebo tak. - Ona to věděla.
Das ist eine ganzheitliche Katerkur.
To je lék alkoholiků na kocovinu.
Diese Standardstrategie folgt einem Bottom-up-Ansatz, hat aber eine ganzheitliche Perspektive.
Tato netradiční strategie sleduje přístup shora dolů. To je 360 stupňový pohled.
Ich glaube nicht, dass Ihre Geschwindigkeit, das ganzheitliche Problem darstellt, Barry.
Podle mě není problém v tvé rychlosti, Barry.
Nun, weil im Jahr 2015 60 ganzheitliche Ärzte in den Vereinigten Staaten auf geheimnisvolle Weise ums Leben kamen.
Protože v roce 2015 záhadně zemřelo napříč Spojenými státy šedesát holistických lékařů.
Verschwörungstheoretiker glauben, dass diese Ärzte von den Pharmaunternehmen getötet wurden, wegen ihres Glaubens an die ganzheitliche Praxis.
Podle konspiračních teorií se na ty doktory zlovolně zaměřily farmaceutické firmy kvůli jejich víře v holistické postupy.
Wie viele ganzheitliche Ärzte mit Verbindungen zwischen Texas und Mexiko gibt es?
Které holistické doktorky mají vztah k Texasu i Mexiku?
Nachrichten und Publizistik
Dabei handelt es sich allerdings keineswegs um eine ganzheitliche Betrachtung der globalen wirtschaftlichen Positionierung Chinas.
To ovšem ani zdaleka není výstižný popis globálního ekonomického postavení Číny.
Europa muss eine ganzheitliche wirtschaftliche, politische und soziale Kraft sein.
Musí být sjednocenou hospodářskou, politickou a společenskou silou.
Dies ist der Grund dafür, warum die Behandlung von Brustkrebs im Idealfall multi-disziplinär vonstatten gehen und viele Facetten haben muss, das schließt die örtliche Behandlung der Brust und die ganzheitliche Behandlung des gesamten Körpers mit ein.
Proto by léčba rakoviny prsu měla v ideálním případě být multidisciplinární a mnohotvárná a měla by k ní patřit nejen lokální léčba prsu, ale také systémová léčba celého organismu.
Aber eine größere Gemeinschaft - aus Regierungen, Unternehmen, Wissenschaftlern, Philosophen, Glaubensgemeinschaften und sogar Dichtern und Künstlern - könnte ganzheitliche Strategien ausarbeiten und umsetzen.
Širší společenství - zahrnující vlády, podniky, badatele, filozofy, náboženské obce, ba i básníky a výtvarníky - dokáže ovšem vytvářet a zavádět holistické strategie.
Der Bericht mit dem Titel Child Well-Being in Rich Countries liefert eine ganzheitliche Betrachtung der Lage von Kindern in den USA, Kanada und Europa - insgesamt in 29 Ländern.
Zpráva Child Well-Being in Rich Countries (Blahobyt dětí v bohatých zemích) pohlíží holisticky na podmínky života dětí ve Spojených státech, Kanadě a Evropě - celkem ve 29 zemích.
Ganzheitliche Gesundheitsfürsorge ist menschlicher, effektiver und kosteneffizienter.
Holistické zdravotnictví je humánnější, účinnější a lacinější.
Die IKT-Revolution stellt die Mittel zur Verfügung, um ganzheitliche Gesundheitsfürsorge zu fördern und zu verbessern.
Revoluce ICT přináší způsoby, jak holistickou zdravotní péči zajistit novými a účinnými způsoby.
Wir müssen in der Tat die Vorstellung aufgeben, dass es eine ganzheitliche oder globale islamistische Bewegung gibt.
Musíme opustit myšlenku, že existuje holistické či globální islamistické hnutí.