fachliche Deutsch
Sätze fachliche ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich fachliche nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Das Problem ist ganz einfach, dass das Flugzeug zu schnell fliegt und dafür gibt es weder eine fachliche noch eine logische Erklärung.
Problém je, že letadlo letí příliš rychle a neexistuje pro to žádné logické vysvětlení.
Seine fachliche Übersetzung ist Höhlenbewohner. Ja. Das hätte ich erkennen sollen.
Ten ztracený čas. může mít pro Enterprise a její posádku katastrofální následky.
Sinnlos, sich ohne fachliche Ausbildung als Gärtner zu tarnen.
Já tady končím. Už jsem řekl. Já tady končím.
Ich brauche fachliche Hilfe.
Potřebuju odbornou pomoc.
Ich wollte Ihre fachliche Meinung zu ihrer Eignung.
Chtěla jsem slyšet tvůj lékařský názor na jejich genetické dispozice.
Sagen wir mal, diese Heftklammer ist der fachliche Teil.
Oukej, hele. Podívej. tahle svorka je věda.
Ihre fachliche Meinung?
Váš odborný názor?
Sie wollten meine fachliche Meinung, und die sollen Sie haben.
Chtěl jsi můj odborný názor a teď ho máš.
Und dass fachliche Fehler durch Geheimhaltung und Verschleierung nur noch verschlimmert werden.
Jak mohou být profesionální chyby kombinací utajování a zamlčování.
Was ist Ihre fachliche Einschätzung?
Jaký je na to váš profesionální názor?
Jetzt brauche ich nur noch 550 Stunden fachliche Theorie, 1.700 Stunden Praxis, dann mache ich die Gesellenprüfung. Und 52 Wochen später. -.bin ich Klempnermeister!
Teď jen musím získat 550 hodin instalatérské teorie, 1 700 hodin praxe, zvládnout zkoušku, abych byl instalatérem, plus 52 týdnu a budu hlavní instalatér.
Große Sache, eine fachliche Missachtung.
Velká věc. Technický přestupek.
Bloß eine fachliche Angelegenheit.
Jde o technickou věc.
Nur eine fachliche. Es ist bloß eine Vereinbarung.
Je to taková dohoda.
Nachrichten und Publizistik
Außerdem sollte der IWF fachliche und finanzielle Unterstützung für ein Programm zur Verfügung stellen, das darauf abzielt die finanziellen Verantwortungsbereiche zwischen der Zentralregierung und den einzelnen Provinzregierungen abzustecken.
MMF by měl poskytnout rovněž technickou a finanční pomoc na podporu dlouhodobého programu, jehož cílem je redefinování fiskální odpovědnosti centrální vlády a místních samospráv.
Für Ökonomen ist das Verständnis der Theorie des komparativen Kostenvorteils ein Maßstab für fachliche Kompetenz.
Pochopení teorie komparativní výhody ekonomové považují za test profesní způsobilosti.
Wie wichtig die fachliche Kompetenz in der Geldpolitik ist, wurde wiederholt von den Zentralbanken auf der Welt bewiesen.
Význam odborné způsobilosti v měnové politice se opakovaně potvrdil v centrálních bankách po celém světě.