fachliche Deutsch
Sätze fachliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich fachliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Das Problem ist ganz einfach, dass das Flugzeug zu schnell fliegt und dafür gibt es weder eine fachliche noch eine logische Erklärung.
The problem is simply that the plane is going too fast and there is nothing within the realm of knowledge or at least logic to explain it.
Seine fachliche Übersetzung ist Höhlenbewohner.
Its technical translation is cave dweller.
Ich kann hier ackern und spionieren, so viel ich will, umgraben, jäten, aber der Garten sieht aus wie Sau! Die Petunien werden auch immer weniger. Sinnlos, sich ohne fachliche Ausbildung als Gärtner zu tarnen.
The petunias are all withered and then. being disguised as something you don't see any point in.
Eins will ich: mal klarstellen, Rabbi. Ich brauche fachliche Hilfe.
Let me make one thing clear to you, rabbi. I need professional help.
Ich wollte Ihre fachliche Meinung zu ihrer Eignung.
I wanted your medical opinion on genetics.
Sagen wir mal, diese Heftklammer ist der fachliche Teil.
OK, let's say this staple is science.
Es gibt keine generelle fachliche Definition von Pornografie.
You know, there is no technical definition of pornography.
Er untersucht das fachliche Niveau eurer Klassenstufe.
This test measures the proficiency of your grade level.
Ihre fachliche Meinung?
Professional opinion?
Ihre fachliche Qualifikation ist unbestritten.
Your professional qualifications are undisputed.
Sie wollten meine fachliche Meinung, und die sollen Sie haben.
I don't think it's that simple.
Und dass fachliche Fehler durch Geheimhaltung und Verschleierung nur noch verschlimmert werden.
And that technical mistakes because of secrecy and obfuscation are only worse.
Was ist Ihre fachliche Einschätzung?
Technically, yes. What do you mean by technically?
Die Studenten müssen anhand der Anatomie eines bestimmten Schädels eine fachliche Beurteilung schreiben.
The students have to make clinical judgements based on the pathology of a particular skull.
Nachrichten und Publizistik
Außerdem sollte der IWF fachliche und finanzielle Unterstützung für ein Programm zur Verfügung stellen, das darauf abzielt die finanziellen Verantwortungsbereiche zwischen der Zentralregierung und den einzelnen Provinzregierungen abzustecken.
The IMF should also provide technical and financial assistance to support a long-term program aimed at redefining the fiscal responsibility of the central and provincial governments.
Für Ökonomen ist das Verständnis der Theorie des komparativen Kostenvorteils ein Maßstab für fachliche Kompetenz.
Economists regard understanding the theory of comparative advantage as a test of professional competence.