extern Deutsch

Übersetzungen extern ins Tschechische

Wie sagt man extern auf Tschechisch?

extern Deutsch » Tschechisch

externí vnější

Sätze extern ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich extern nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ja. aber sie sind nicht extern.

Ano. ale nejsou vnější.

Seit es Computer ermöglichen, Erinnerungen extern zu speichern um ihre Beschränkungen als Lebewesen zu erweitern sind die Menschen tatkräftig dabei, sich selbst zu maschinisieren.

Od chvíle, kdy je díky počítačům možno využít externí paměť, se lidé aktivně mění v stroje, aby rozšířili své omezené schopnosti.

Intern, extern?

Interní? Externí?

Zwei Spulen, eine intern, eine extern, übertragen Magnetstrom auf die Haut, ohne sie dabei zu verletzen.

Dvě smyčky, jedna vnitřní, jedna vnější, přenášejí magnetickou energii skrz kůži, aniž by narušily povrch.

Es wurden von allem extern Sicherungen angefertigt.

Všechno je to zálohované.

Und ich werde mir die Dokumentation anschauen. Das Dokumenten Management, Verhalten der Leitung sowie die Kommunikation, intern, extern und mit der Familie des Opfers.

A já se zaměřím na skladování záznamů, správu dokumentů, řízení úkonů, společně s kominikací interní, externí a s rodinou oběti.

Dinge, die er für sich behielt, dass was auch immer er tat, mit wem auch immer er extern sprach, niemand innerhalb der Station davon etwas wusste.

Že míval tajemství, že o ničem, co dělal, s kým venku mluvil, neměli na centrále ponětí.

Darum sollte man für solche Dinge immer die eigenen Männer heranziehen und nicht extern anheuern.

Měl jste na tu prácičku poslat svý muže a ne si najmout někoho z venku.

Das muss extern geklärt werden.

Musíme zapojit vnitřní oddělení.

Also offenbar. reicht es nicht, die Firmware meines Autos extern zu deaktivieren, damit ich nicht fahren kann.

Takže nestačilo vyřadit firmware mého vozu, abych nemohl řídit.

Nachrichten und Publizistik

Vertrauensbildende Initiativen auf Gemeindeebene sind vorteilhafter als zentral oder extern gesteuerte Projekte.

Iniciativy založené na komunitách, které budují důvěru, jsou lepší než centrálně či externě řízené projekty.

Wir müssen den Binnenmarkt also mehr öffnen, intern und extern.

Musíme ho tedy učinit otevřenějším, a to dovnitř i navenek.

Werden die geplanten Wahlen im Irak sowohl intern als auch extern als legitim angesehen werden?

Budou plánované volby v Iráku považovány za legitimní vnitřně stejně jako zvnějšku?

Rumäniens Sicherheitsprobleme sind nicht extern, sondern intern, denn die Feinde Rumäniens, das eine stabile, demokratisch-liberale Staatsform errichtet, sind die rumänischen Menschen selbst.

Problémy bezpečnosti Rumunska nejsou vnější, ale vnitřní, neboť nepřítelem Rumunska jakožto země se stabilní, demokraticko-liberální vládou je sám rumunský národ.

Die engstirnige japanische Nachkriegsregierung war extern und intern durch relativ konstante geostrategische und wirtschaftliche Bedingungen abgeschirmt.

Úzkoprsý poválečný režim v Japonsku izolují zevnitř i zvenčí relativně neměnné geostrategické a ekonomické podmínky.

Suchen Sie vielleicht...?