Erste Deutsch
Übersetzungen erste ins Tschechische
Wie sagt man erste auf Tschechisch?
Erste Deutsch » Tschechisch
Sätze erste ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erste nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Das erste Mal in ihrem Leben hat Yuka ein Buch in englischer Sprache ausgelesen.
Po prvé v životě dočetla Yuka knížku v angličtině.
Sie machte die Tür zu und ging in die erste Etage.
Zavřela dveře a vyšla do prvního patra.
Gestern war der erste Herbsttag.
Včera byl první podzimní den.
An jenem Tag ging die erste H-Bombe hoch.
Toho dne vybuchla první atomová bomba.
Du bist nicht der erste, der das vorschlägt.
Nejsi první, kdo to navrhuje.
Filmuntertitel
Das ist das erste Mal, dass ich das exterritoriale Gebiet Tokyo verlasse!
Tohle je poprvé, co jsem venku z Tokia. Nebylo by hezké, kdyby s námi jel i Lelouch?
Du warst meine erste Liebe.
Byla jsi. zřejmě moje první láska.
WeiBt du, weil Milly hat gesagt, dass wir noch eins machen, weil das erste abgebrochen werden musste.
Poslouchej, Milly říkala, že protože byl tenhle festival přerušen, chce udělat další.
Die Erste ist Ethephon, was ein Reifegas für Tabak ist.
První je ethefon, což je růstový akcelerátor tabáku.
In deiser Nacht geschah das erste einer Kette geheimnisvoller Verbrechen.
Oné noci došlo k mnoha tajemným událostem.
Nach so vielen Jahren, könnte ich kommen, um dich zu sehen? Dein Enkel Percy 26 00:17:34,700 -- 00:17:40,690 Florians erste Erfahrung mit dem Leben!
Mohu po tolika letech přijít, abych tě zase uviděl?
Der erste Sonntag im Juni.
První neděle v červnu.
Die Erste, die sich dieses Vorgehens schuldig macht, wird strengstens bestraft werden.
První, která se takového přestupku dopustí, bude co nejpřísněji potrestána.
Es ist das erste Mal, daß ich so etwas trage.
To je poprvé, co mám na sobě smoking. Vítejte.
Weißt du, dass ich das erste Mal allein mit einem Mann bin?
Věříte, že jsem teď poprvé sama s mužem?
Die erste bequeme Position, die ich diesen Abend finde.
Poprvé za celou noc se mi sedí pohodlně.
Das erste Mal seit Jahren, dass ich Huckepack genommen werde.
Víš, už jsem strašně dlouho nejela na zádech.
Haben Sie vielleicht die erste Stimme erkannt?
Poznal někdo z vás ten první hlas? Proboha! Promiňte, ale můžete nás nechat chvíli o samotě?
Das reicht fürs Erste.
Myslím, že teď je ta pravá chvíle.
Nachrichten und Publizistik
Die erste Möglichkeit würde es Herstellern überall ermöglichen, von Skaleneffekten zu profitieren.
První varianta by umožnila producentům kdekoliv na světě využívat úspor z rozsahu.
Der erste Fehler ist, dass die Ausgabeverringerungen zeitlich schlecht abgepasst sind: Da sie zu einem Zeitpunkt erfolgen, zu dem die US-Konjunktur schwach ist, riskieren sie, eine weitere Rezession auszulösen.
První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.
Mit dem Transit-Übereinkommen ist die erste Hürde schon genommen.
První překážka byla překonána dohodou o přístupu do této ruské enklávy.
Der erste ist die Neuregulierung der Finanzsysteme in den Industrieländern, wobei eine größere Stabilität sichergestellt werden sollte, ohne wesentliche Funktionen zu beeinträchtigen oder die Kosten für Kapital unnötig zu erhöhen.
Prvním je úprava regulace finančních soustav vyspělých zemí za účelem zajištění vyšší stability, aniž by to ovšem narušilo jejich zásadní funkce nebo zbytečně zvýšilo cenu kapitálu.
In den meisten hoch entwickelten Ländern haben die Zeitungen zu kämpfen oder geben auf; investigative Berichterstattung ist häufig das Erste, an dem gespart wird.
Noviny ve většině vyspělých zemí se potýkají s problémy nebo krachují a investigativní žurnalistika je často první, co osekají.
Als weltgrößtes Exportland erfüllt China die erste Bedingung eindeutig.
První podmínku Čína jako největší světový exportér evidentně splňuje.
Die erste Phase bestimmte die Politik der Keynesianischen Hochwasserstands-Anzeige der 1960er Jahre voll Vertrauen in die Nachfragesteuerung.
Prvním z nich bylo keynesiánské období dosud nejvyšší důvěry v řízení poptávky z let šedesátých.
Diese zweite Phase erweist sich nun als ebenso vorübergehend wie die erste.
Toto období teď podle všeho končí jako to předchozí.
Während die erste Runde der quantitativen Lockerung durch die US-Notenbank eine schmerzhafte Krise wirksam beendete, hat die zweite Runde wenig zum Erhalt einer nennenswerten Erholung auf dem Arbeitsmarkt und in der Realwirtschaft beigetragen.
Zatímco prvnímu kolu kvantitativního uvolňování prováděnému Radou Federálního rezervního systému USA se zdařilo ukončit drtivou krizi, jeho druhé kolo přispívá jen málo k zachování smysluplného oživení na trhu práce a v reálné ekonomice.
Die erste Nagelprobe für die europäische Führung betrifft das praktische Problem des Zugangs zu Häfen.
První zkouška ohněm pro evropské vedení se týká praktického problému přístupu do přístavů.
Sie versucht, die erste Frau im Präsidentenamt der Französischen Republik zu werden.
Tato kandidátka usiluje stát se první prezidentkou Francouzské republiky.
Im Gegensatz zu den meisten amerikanischen Konzernmanagern kennt Annan seinen Betrieb von Grund auf. Er ist der erste UNO-Generalsekretär, der sich innerhalb der UNO hochgearbeitet hat.
Oproti americkým manažerům nebyl Annan dosazen z vnějšku: jako první se na nejvyšší post v OSN vypracoval jako zaměstnanec.
Genau das tat die Europäische Kommission vor kurzem, als sie ihre erste Strategie für die Post-Kyoto-Arä vorlegte, die der Europäische Rat im März diskutieren wird.
Právě to učinila Evropská komise, když nedávno vytvořila první strategii pro období po Kjótském protokolu, kterou bude v březnu diskutovat Evropská rada.
Die erste handelt von der Marktreaktion.
První se týká reakce trhu.