erläuterte Deutsch
Sätze erläuterte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erläuterte nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Der Mathematiklehrer erläuterte den Begriff der partiellen Ableitung.
Učitel matematiky vysvětlil pojem parciální derivace.
Filmuntertitel
Ich erläuterte bereits, was diese Verbesserungen bringen, aber Lieutenant Torres ignorierte mich.
Vysvětlovala jsem přínos těchto úprav již několikrát, ale Poručík Torresová se rozhodla mě ignorovat.
Wie ich Ihrem Mann erläuterte, damals in San Diego, können es sich Männer in unserer Branche nicht leisten, den guten Ruf durch schlechte Designs zu riskieren.
Jak jsem říkal vašemu manželovi,v, uch, San Diegu. Pánové, v našem obchodě si nemohou dovolit. být vystaven negativním důsledkům špatného dizajnu.
Der Lieutenant erläuterte mir nur gerade seine Ansicht darüber, dass das Einzige, das zwischen uns und einem wohlhabenden Nassau steht, ein Ozean von 100-jähriger Geschichte und die menschliche Natur ist.
Poručík mi právě vysvětloval své přesvědčení, že to jediné, co stojí mezi námi a prosperujícím Nassau, je oceán, 100 let historie a lidská povaha.
Nachrichten und Publizistik
Ihr Kommandant im Film, Oberst Mathieu (dessen Vorbild General Jacques Massu war), erläuterte die Logik der Situation aus französischer Perspektive.
Logiku situace z francouzského pohledu vysvětlil ve filmu jejich velitel, plukovník Mathieu (ztvárněný podle generála Jacquesa Massu).
Bei einem Besuch in Afrika erläuterte mir jüngst ein führender Agrarwissenschaftler, dass in unserer heutigen Welt der Wissenschaftler immer näher an den Landwirt heranrückt, sich jedoch vom Politiker immer weiter entfernt.
Během své nedávné návštěvy v Africe prohlásil jeden význačný vědecký pracovník v oboru zemědělství, že v dnešním světě má vědec blíže k zemědělci než kdykoliv předtím a současně dále k politikům než kdykoliv předtím.
Als Premierminister Koizumi im Oktober Japans neues Anti-Terror-Gesetz in China und Korea erläuterte, äußerten die Staatschefs in beiden Ländern scharfe Bedenken.
Když tam v říjnu premiér Koizumi hovořil o novém protiteroristickém zákoně, dostalo se mu od představitelů obou zemí jasného varování.