erhältlich Deutsch
Übersetzungen erhältlich ins Englische
Wie sagt man erhältlich auf Englisch?
Sätze erhältlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erhältlich nach Englisch?
Einfache Sätze
Dieses Buch ist in Japan nicht erhältlich.
This book is not available in Japan.
Ist dieses neue Modell auf dem Markt erhältlich?
Is this new model available on the market?
Diese Tasche ist in keinem einzigen Geschäft erhältlich.
This bag is not available in any store.
Ich würde gerne meine Wertsachen in ein Schließfach legen, wenn eines erhältlich ist.
I'd like to put my valuables in a safe deposit box, if any are available.
Das ist kostenlos erhältlich.
You can get it for free.
Das Buch ist als broschierte und als gebundene Ausgabe erhältlich.
The book is available in both hard and soft-cover versions.
Das Buch ist gebunden und als Taschenbuch erhältlich.
The book is available in both hard and soft-cover versions.
Kostenlos erhältlich.
Feel free to take this.
Eine Liste der erforderlichen Hardware ist hier erhältlich.
A list of required hardware is available here.
Eine Sache, die mich am iPad stört, ist, dass man Apps, die über in Apples App-Store erhältlich sind, nicht einfach installieren kann.
One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store.
Hier werden Dinge vertrieben, die sonst nirgendwo erhältlich sind.
They sell things here that you can't find anywhere else.
Hier werden Dinge vertrieben, die sonst nirgendwo erhältlich sind.
They sell things here that you can't get anywhere else.
Es ist kostenlos erhältlich.
It can be free.
Es ist kostenlos erhältlich.
It is available for free.
Filmuntertitel
Ich habe vor Jahren in Europa Aufnahmen gemacht, aber die sind hier nicht erhältlich.
I made in Europe years ago but I'm afraid they weren't sold over here.
Aber dieser fantastische Garn ist nicht im Laden erhältlich!
But this fantastic thread Is not available in stores.
Tut mir Leid, das ist ein Service, der bei uns nicht erhältlich ist.
I'm sorry, that's one service we don't provide.
Erhältlich nach Übergabe eines Reiches.
To be had upon payment of an empire.
Sein Werk war zu jener Zeit nicht im Handel erhältlich.
His work was unobtainable at the time.
Der Versaute Ungarische Sprachführer. ist im Schreibwarenladen Ihrer Majestät erhältlich.
The dirty hungarian phrase book is available From her majesty's stationery office.
Diese Heuschrecken, nebenbei bemerkt, sind zu günstigen Preisen erhältlich.
These locusts, incidentally, are available at popular prices.
Die Stiefel aus hochwertigem Leder sind in Schwarz oder Zartblau erhältlich und arktistauglich.
The boots are of fine quality leather and come in two colours, black and powder blue, and are suitable for arctic wear.
Bewerbungsformulare sind in jedem Postamt erhältlich.
Applications are available at your local post office.
T-Shirts sind erhältlich bei der BBC. Abteilung Weltherrschaft, Cardiff.
From the bbc, world domination department, cardiff.
Und sie sind schon ab 2,98 erhältlich.
Now, they only start at 2.98 and up. You.
Zentrale, zur Zeit keine Information erhältlich.
Core Command, no information available at this time.
Übrigens ist diese Platte im Foyer erhältlich.
The end of the film. Incidentally, this record is available in the foyer.
Keine Biographie erhältlich.
Biography unavailable.
Nachrichten und Publizistik
Indien erzwingt mittels finanzieller Repressionen den Einsatz privater Rücklagen zur Finanzierung der enormen Staatsverschuldung - zu deutlich niedrigeren Zinsen, als sie auf dem freien Markt erhältlich wären.
In India, financial repression is used as a means to marshal captive savings to help finance massive government debts at far lower interest rates than would prevail in a liberalized market.
Drittens ist für gefährdete Personen ein jederzeit verfügbares, effektives Gegenmittel vorhanden: nicht radioaktives Jod, das in Tabletten- oder Flüssigform erhältlich ist und die Aufnahme von Jod 131 durch die Schilddrüse verhindert.
Third, a readily available and effective antidote exists for those at risk: non-radioactive iodine, available in tablets or liquid, which blocks the uptake of I-131 into the thyroid gland.
Heute sind Massenvernichtungswaffen kleiner, billiger und leichter erhältlich.
Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available.
Hypotheken sind zu unerhöht hohen Zinsen erhältlich.
Mortgages are available at outrageously high interest rates.
In den großen Buchhandlungen überall in Russland sind Biografien und Geschichtsbetrachtungen erhältlich, die Stalin und seine Zeit darstellen.
In large bookstores across Russia, a huge number of political biographies and histories portray Stalin and his era.
Ist eine chemische Vorläufersubstanz nicht erhältlich, wechseln die Produzenten zu einer Alternative.
When one type of precursor chemical is unavailable, producers switch to an alternative.
Tatsächlich ist denkbar, dass Schwarzmarkthändler und Schmuggler etwa dort Getreide kaufen, wo es erhältlich ist, und es in Länder transportieren, wo es das nicht ist, um es dort zu verkaufen.
Indeed, one can imagine black marketeers and smugglers buying where grain is available and transporting it to sell to countries where it is not.
Obwohl die kubanische Regierung den Zugang zu der Website, auf der der Blog veröffentlicht wird, blockiert, ist dieser weltweit in zahlreichen Sprachen erhältlich und wird innerhalb Kubas auf CDs und Flashsticks verbreitet.
Although the Cuban government has blocked access to the Web site on which the blog is posted, it is available around the world in many languages, and distributed within Cuba on compact disks and flash drives.
Es herrscht weltweit ein Mangel an Morphium und Kodein, insbesondere in den unterentwickelten Ländern, in denen diese lebenswichtigen Medikamente häufig knapp oder gar nicht erhältlich sind.
There is a global shortage of morphine and codeine, particularly in underdeveloped countries, where these vital medicines are often in short supply, if not completely unavailable.
Suchen Sie vielleicht...?
erhältliche |
erhältlich sein |
erhält wieder |
erhält |
erhält aufrecht |
erhärtende |
erhängend |
Erhängung |
erhärtete |
Erhärtung |
erhängen |
erhängte