Episode Deutsch
Übersetzungen episode ins Tschechische
Wie sagt man episode auf Tschechisch?
Episode Deutsch » Tschechisch
Sätze episode ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich episode nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ist nicht es wahr, dass, wenn sich diese Episode wiederholt ich wahrscheinlich dasselbe machen werde, wie zuvor?
Není to náhodou tak, že pokud to zopakujeme. Tak asi udělám to samé znovu.
Es ist nur eine komische Episode.
Je to spíš komická epizoda.
Und der Mensch als solcher ist eine unwichtige Episode.
A člověk, existující sám o sobě, si připadá být jen nedůležitou epizodou.
Rod Serling, der Schöpfer der Twilight Zone, erzählt Ihnen nach einer kurzen Pause mehr über die nächste Episode.
Rod Serling, tvůrce Zóny soumraku vám poví o příběhu pro příští týden. Nejprve však vstup zástupce našeho sponzora.
Wie ihre Episode in Rom?
Jako Řím.
Und dann wird endlich diese fürchterliche Episode vorüber sein.
A pak už bude tahle příšerná epizoda za námi.
Ich hab ein Band entdeckt mit einer psychotischen Episode.
Zrovna jsem našel pásku nějaké psychotické příhody.
Kennst du die letzte Episode?
Znáš poslední vývoj?
Das ist die Episode, in der Natasha und Boris mit Rocky.
Fajn! To je ten díl, kdy Natasha a Boris chytnou Rockyho.
War das die Heimkehr-Episode?
Bylo to v tom díle o návratu domů?
Ja, das war die Heimkehr-Episode.
Ano, bylo to v tom díle.
Beschließen wir eine weitere Episode mit dem Mann, den ihr über alles liebt.
Tak to bylo ukončení další napínavé epizody s tím, koho milujete.
Sie haben eine psychotische Episode.
Máš psychotický záchvat. Tím automaticky přebírám dozor.
Das hier ist nur eine weitere Episode der Geschichte.
Je to jen další stránka v dějinách, ne?
Nachrichten und Publizistik
Aus dieser Episode kann man einige Lektionen zu Schuldenrückkäufen lernen.
Tato událost nabízí několik předběžných ponaučení ohledně odkupů dluhu.
Das Versäumnis fast aller professionellen Ökonomen, diese Episode - deren Auswirkungen noch immer anhalten - vorherzusagen, hat viele Menschen dazu geführt, infrage zu stellen, ob der Berufsstand irgendetwas von Bedeutung für die Gesellschaft leistet.
Neschopnost téměř všech profesionálních ekonomů předpovědět tuto epizodu - jejíž dozvuky stále přetrvávají - vedla řadu lidí k otázce, zda obor ekonomie přispívá společnosti něčím podstatným.
Darüber hinaus kommt es bei Kindern und Jugendlichen zunehmend früher zur ersten depressiven Episode, was darauf hindeutet, dass der Erforschung der Primär- und Sekundärprävention ein größeres Gewicht zugemessen werden sollte.
K první depresivní epizodě navíc dochází u stále mladších dětí či adolescentů, z čehož vyplývá, že výzkum primární či sekundární prevence by měl získat vyšší prioritu.
Diese Episode veranschaulicht ein grundlegendes und unbefriedigendes Problem: Je mehr wir wissen, was in China vor sich geht, desto unsicherer sind wir, ob China wirklich zu einer Bedrohung geworden ist.
Tato příhoda ilustruje zásadní a bolestný problém: čím víc víme o dění v Číně, tím méně jistoty máme o tom, zda se Čína skutečně stala hrozbou.
Die Ebola-Episode hat noch weitere Lehren für uns parat.
Epizoda s ebolou skrývá i další ponaučení.
Diese unglückliche Episode hat die britischen Banken bis jetzt 37 Milliarden Dollar gekostet, und weitere fünf Milliarden stehen wahrscheinlich noch aus.
Tato nešťastná epizoda britské banky přišla dosud na 37 miliard dolarů a ještě je něco stát bude - zřejmě kolem pěti miliard dolarů.
Doch die Obama-Episode verdeutlicht einen wichtigen transkulturellen Unterschied bei der Beurteilung, wie korrupt eine Gesellschaft ist.
Obamova epizoda však dokládá, že při hodnocení zkorumpovanosti určité společnosti existují významné mezikulturní rozdíly.
Zusätzlich zur Linderung der Schuldenprobleme würde eine kurze Episode mäßiger Inflation den realen (inflationsbereinigten) Wert von Wohnimmobilien senken, wodurch eine Stabilisierung des Marktes erleichtert würde.
Kromě zmírnění dluhových problémů by krátké vzplanutí mírné inflace snížilo reálnou (o inflaci očištěnou) hodnotu nekomerčních nemovitostí, což by usnadnilo stabilizaci trhu.
Die eingangs erwähnte syrische Episode deutet darauf hin, dass dies nicht der Fall ist. Und das heißt wiederum, dass sich Israel erneut zu einem Alleingang entschließen könnte, um diesmal die atomaren Einrichtungen des Iran zu beseitigen.
Syrská epizoda naznačuje, že se spolehnout nemůže, což znamená, že se Izrael možná znovu rozhodne jednat sám, tentokrát aby eliminoval jaderné kapacity Íránu.
Trotzdem ist es wohl ein Fehler, diese Episode als bedeutungslos anzusehen.
Nebylo by ovšem správné domnívat se, že je tato epizoda bezvýznamná.
Die wichtigste Leistung in der kurzen Amtszeit Kennedys war die Bewältigung der Kuba-Krise 1962 und die Entschärfung der wahrscheinlich gefährlichsten Episode seit Beginn des nuklearen Zeitalters.
Nejvýznamnějším úspěchem Kennedyho krátkého prezidentského působení bylo zvládnutí kubánské raketové krize v roce 1962 a rozptýlení napětí v pravděpodobně nejriskantnější epizodě od úsvitu jaderné éry.
Infolgedessen betrachten die Iraker die von Amerika angeführte Besetzung verständlicherweise nur als neuerliche Episode der Ausbeutung von außen.
V důsledku toho Iráčané pochopitelně pohlížejí na Američany vedenou okupaci jako na pouhou další epizodu vykořisťování zvnějšku.
Deshalb müssen die Anleger nun hoffen, dass die letzte Episode vergessen wird - bis die Hoffnung der Marktpsychologie erliegt.
Investoři tedy teď musí doufat, že poslední epizoda upadne v zapomnění - pokud a dokud naděje nepodlehne psychologii trhů.
In einer anderen Episode sieht man Mitglieder der mexikanischen Bundespolizei, die einen Drogenboss in seiner Hazienda überfallen - und dabei lediglich die Befehle eines rivalisierenden Drogenbosses ausführen.
Jiná epizoda zachycuje členy mexické federální policie při zátahu na drogového bossa přímo v jeho haciendě, přičemž z děje vyplývá, že policisté jednají pouze na objednávku konkurenčního dealera.