epizoda Tschechisch
Bedeutung epizoda Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch epizoda?
epizoda
Übersetzungen epizoda Übersetzung
Wie übersetze ich epizoda aus Tschechisch?
Synonyme epizoda Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu epizoda?
Deklination epizoda Deklination
Wie dekliniert man epizoda in Tschechisch?
epizoda · Substantiv
Singular epizoda Femininum
Nominativ kdo? co? epizoda Femininum
Genitiv koho? čeho? bez epizody
Dativ komu? čemu? k epizodě
Akkusativ koho? co? pro epizodu
Vokativ epizodo!
Lokativ o kom? o čem? o epizodě
Instrumental kým? čím? s epizodou
Plural epizody Femininum
Nominativ kdo? co? epizody Femininum
Genitiv koho? čeho? bez epizod
Dativ komu? čemu? k epizodám
Akkusativ koho? co? pro epizody
Vokativ epizody!
Lokativ o kom? o čem? o epizodách
Instrumental kým? čím? s epizodami
Sätze epizoda Beispielsätze
Wie benutze ich epizoda in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Je to spíš komická epizoda.
Es ist nur eine komische Episode.
Ano, jsi vdaná, ale je to náhodná epizoda.
Komm mir nicht damit, dass du mit diesem Mann verheiratet bist.
Velmi nepříjemná emocionální epizoda.
Direkt ins alte Herz.
A pak už bude tahle příšerná epizoda za námi.
Und dann wird endlich diese fürchterliche Episode vorüber sein.
Pro Reodora, Sluníka a Ludviga byl pohár a vavřínový věnec jenom epizoda ve všedním životě a zítřek?
Der Pokal und der Siegeskranz waren nur ein weiterer Zwischenfall im Leben von Theodore, Sonny, and Lambert.
Tohle není psychotická epizoda.
Das ist keine psychotische Anwandlung.
Tohle je jen další epizoda téhle mýdlové opery.
Schalt aus, Bernie.
Jste v Šanghaji 100 let. To je jen epizoda.
Sie waren 100 Jahre in Shanghai, das war eine Kleinigkeit.
Je to jako nejlepší epizoda.
Es ist, als wären wir alle Gefangene von uns selber. Verstehst du?
Nicméně epizoda s Mickey a Mallory patřila k nejúspěšnějším.
Die Episode über Sie und Mallory gehörte zu den beliebtesten.
Celá epizoda.
Das ist die ganze Geschichte.
Jak jsme již sdělili, prezidenta- Albánská epizoda vynesla opět na vrchol.
Wie gesagt, die Albanien-Episode brach- te den Präsidenten auf die Siegerstraße.
Jak jsme již sdělili, prezidenta-- Albánská epizoda vynesla opět na vrchol.
Wie gesagt, die Albanien-Episode brach- te den Präsidenten auf die Siegerstraße.
Cestou by sis mohla užít, pokračovat tam, kde vaše epizoda skončila, a pak bys ho odložila v chládku.
Ich habe nur so überlegt. Auf der Fahrt könnt ihr eine schöne Zeit haben, euer Zwischenspiel fortsetzen, und dann wirfst du ihn in den Knast.
Nachrichten und Publizistik
Existuje však nebezpečí, že celá epizoda bude mít nepříznivý dopad na nezbytnou celostátní diskusi o rasové otázce.
Dennoch besteht die Gefahr, dass dies auch nachteilige Auswirkungen auf die notwendige nationale Diskussion über Frage der Hautfarbe hat.
V období od roku 1800 průměrná epizoda vysokého zadlužení trvala 23 let a provázelo ji tempo růstu o víc než procentní bod nižší oproti typickým obdobím nižších hladin zadlužení.
Die durchschnittliche Dauer derartiger Phasen mit hoher Verschuldung seit 1800 betrug 23 Jahre; verbunden sind sie mit einer Wachstumsrate, die mehr als einen Prozentpunkt niedriger ist als die für Zeiträume mit niedrigerem Schuldenniveau.
Epizoda před úvodními titulky představuje skupinu španělských povstalců během vzpoury proti Napoleonovi, již jsou vedeni ke zdi, kde budou zastřeleni popravčí četou.
In der Sequenz vor dem Vorspann wird eine Gruppe spanischer Guerillakämpfer während des Aufstands gegen Napoleon gezeigt, die zu einer Wand geführt wird, um dort von einem Exekutionskommando hingerichtet zu werden.
Epizoda s ebolou skrývá i další ponaučení.
Die Ebola-Episode hat noch weitere Lehren für uns parat.
Tato nešťastná epizoda britské banky přišla dosud na 37 miliard dolarů a ještě je něco stát bude - zřejmě kolem pěti miliard dolarů.
Diese unglückliche Episode hat die britischen Banken bis jetzt 37 Milliarden Dollar gekostet, und weitere fünf Milliarden stehen wahrscheinlich noch aus.
Obamova epizoda však dokládá, že při hodnocení zkorumpovanosti určité společnosti existují významné mezikulturní rozdíly.
Doch die Obama-Episode verdeutlicht einen wichtigen transkulturellen Unterschied bei der Beurteilung, wie korrupt eine Gesellschaft ist.
Popíráme hrozbu scénářů, které by dokázaly napáchat takovou spoušť, že i pouhá jedna epizoda by byla příliš.
Wir verschließen die Augen vor Szenarien, die so verheerend sein können, dass schon das Eintreten eines einzigen dieser vorgestellten Umstände zu viel wäre.
Syrská epizoda naznačuje, že se spolehnout nemůže, což znamená, že se Izrael možná znovu rozhodne jednat sám, tentokrát aby eliminoval jaderné kapacity Íránu.
Die eingangs erwähnte syrische Episode deutet darauf hin, dass dies nicht der Fall ist. Und das heißt wiederum, dass sich Israel erneut zu einem Alleingang entschließen könnte, um diesmal die atomaren Einrichtungen des Iran zu beseitigen.
Nebylo by ovšem správné domnívat se, že je tato epizoda bezvýznamná.
Trotzdem ist es wohl ein Fehler, diese Episode als bedeutungslos anzusehen.
Investoři tedy teď musí doufat, že poslední epizoda upadne v zapomnění - pokud a dokud naděje nepodlehne psychologii trhů.
Deshalb müssen die Anleger nun hoffen, dass die letzte Episode vergessen wird - bis die Hoffnung der Marktpsychologie erliegt.
Jiná epizoda zachycuje členy mexické federální policie při zátahu na drogového bossa přímo v jeho haciendě, přičemž z děje vyplývá, že policisté jednají pouze na objednávku konkurenčního dealera.
In einer anderen Episode sieht man Mitglieder der mexikanischen Bundespolizei, die einen Drogenboss in seiner Hazienda überfallen - und dabei lediglich die Befehle eines rivalisierenden Drogenbosses ausführen.
Nejděsivější na tom všem není ani tak samotný americký protiraketový projekt nebo Putinovy silácké řeči, jako spíše stále křiklavější slabost Evropy, kterou tato epizoda odhalila.
Wirklich beängstigend sind dabei weder das amerikanische Raketenabwehrprojekt noch Putins rhetorische Muskelspiele, sondern allein die dadurch sichtbar gewordene dramatische europäische Schwäche.
Zdá se ostatně, že dnešní záchvat fiskální stimulace je historicky lépe podložen než ona kratinká epizoda stability z devadesátých let.
Und so scheint diese Strategie historisch fundierter untermauert zu sein, als die kurze Periode der Stabilität in den neunziger Jahren.
Tato epizoda mimochodem významně posílila evropský antiamerikanismus.
Diese Episode trug wesentlich zum Anti-Amerikanismus in Europa bei.
Suchen Sie vielleicht...?
epizody |
epizodní |
epizodicky |
epizodický |
epizodnější |
Epizootie |
epizootický |
epizootologie |
Epizootiologie |
epizace |
Epizykel |
Epizentrum