enthaltene Deutsch

Sätze enthaltene ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich enthaltene nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Dieses müsst ihr tun, um das darin enthaltene Rätsel zu lösen. Was unumgänglich ist, um zu Aufgabe 2 voranzuschreiten.

Musíte je získat, protože každé obsahuje klíč, bez kterého nemáte naději na splnění příštího úkolu.

Weist du darauf hin, dass Kalifornien ein Gemeinschaftsgut-Staat ist und da Howard und Bernadette verheiratet sind, das in diesem Brief enthaltene geistige Eigentum beiden Ehepartnern gemeinsam gehört?

Tím chceš říct, že když jsou v Kalifornii, jakožto ve státě uznávající společné vlastnictví, Bernadett a Howard manželé, tak se duševní vlastnictví v tom dopise dělí mezi ně dva?

Dr. Edwards, bevor Sie zurücktreten und uns alle in Tränen lassen, Wären Sie so freundlich, an den Sterilisator zu gehen und das darin enthaltene Metall-Gerät zu bringen?

Dr. Edwardsi, než odstoupíte a zanecháte nás tu v slzách, byl byste tak laskav, došel ke sterilizátoru a podal mi z něj kovové zařízení?

Manchmal wird eine kraftvoller Talisman oder ein Relikt vor Hexen kaschiert, indem die darin enthaltene Magie verborgen wird.

Čarodějové někdy zastírají mocný talisman nebo relikvii a skrývají magii uvnitř toho předmětu.

Wenn der Sand abgelaufen ist, wird die darin enthaltene Energie in Reinstform fließen.

Až se písek dosype, bude jím proudit veškerá moc ve vší své čistotě.

Nachrichten und Publizistik

Nach Abschluss von EU-finanzierten Investitionsprojekten - vereinbarte, im jährlichen Budgetrahmen enthaltene Zahlungen - wird das Geld an den Empfänger übermittelt.

Na konci investičních projektů financovaných EU - kdy jsou platby za tyto projekty dohodnuty a provedeny v rámci ročního rozpočtu - se peníze převádějí k příjemci.

Häufig fügen Sie hinzu, dass die Kernfusion - weil dabei der im Meerwasser enthaltene Wasserstoff verbrannt werde - eine unerschöpfliche Energiequelle sei.

Často přitom dodávají, že jelikož se při syntéze spaluje vodík, který se nachází v mořské vodě, jde o neomezený zdroj energie.

Doch sind der Ursprung der gegenwärtigen Verfassung und die darin enthaltene Definition von Säkularismus höchst suspekt.

Kořeny současné ústavy a její definice sekularismu jsou však krajně podezřelé.

Das im Buch des Leben enthaltene Wissen hat einen Paradigmenwandel in der Biologie und der Medizin ausgelöst.

Znalosti obsažené v knize života podnítily změny zavedených paradigmat v biologii a medicíně.

Suchen Sie vielleicht...?