entfernte Deutsch
Übersetzungen entfernte ins Englische
Wie sagt man entfernte auf Englisch?
Sätze entfernte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich entfernte nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen.
The train left the station and was soon lost in sight.
Der Chirurg entfernte dem Patienten den Blinddarm.
The surgeon took out his patient's appendix.
Tom entfernte den Haken aus dem Fischmaul.
Tom took the hook out of the fish's mouth.
Über entfernte Verwandte lässt sich nach Belieben lästern.
About distant relatives, one can complain to their heart's content.
Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen.
The train left the station and was soon out of sight.
Tom entfernte sich von der Gruppe.
Tom walked away from the group.
Tom entfernte sich von der Gruppe.
Tom moved away from the group.
Tom entfernte den Splitter aus Marias Finger.
Tom removed the splinter from Mary's finger.
Neptun ist der am weitesten von der Sonne entfernte Planet.
Neptune is the farthest planet from the Sun.
Tom setzte sich auf einen Felsen nieder und entfernte einen Stein aus seinem Schuh.
Tom sat down on a rock and removed a stone from his shoe.
Im Jahre 1609 erfuhr Galileo von der Erfindung des Fernglases, einem Gerät, welches entfernte Objekte näher erscheinen lasse. Galileo setzte sein mathematisches Wissen und sein technisches Können ein, um das Fernglas zu verbessern, und baute ein Teleskop.
In 1609, Galileo heard about the invention of the spyglass, a device which made distant objects appear closer. Galileo used his mathematical knowledge and technical skills to improve upon the spyglass and build a telescope.
Tom entfernte die Tomatenscheiben von seinem Sandwich und warf sie den Vögeln zu.
Tom removed the tomato slices from his sandwich and threw them to the birds.
Der Krankenpfleger entfernte Toms Verband.
The nurse removed Tom's bandages.
Tom entfernte den Satz und schrieb ihn neu.
Tom erased the sentence and rewrote it.
Filmuntertitel
Große Mengen Staub zwischen den Sternen verhinderten einen klaren Blick auf weiter entfernte Gebiete und das Zentrum.
Large quantities of dust between the stars obscured a clear view to distant parts and the Centre.
Dein Vater war allein, weil er sich von seinen Kindern entfernte, wie du!
Your father has nothing to show for his life because he alienated his fucking kids and you're doing the same.
Eine weit entfernte Stadt im Norden, an Sylvester.
A faraway city in the North, on New Year's Eve.
Die Dame, die mir das Bier gebracht hat, ist eine entfernte Verwandte von mir.
The lady who brought the beer yesterday is in fact. a distant relative of mine, is this information enough?
Er brachte es ihr gestern Abend, nachdem er es aus Mrs. Draques Zimmer entfernte.
He took it to her last night after he removed it from Mrs. Draque's room.
Weshalb dieser entfernte Ort?
One shouldn't go so far.
Auf Vorhalt gebe ich zu, dass ich mich der Feststellung meiner Personalien entzogen habe, indem ich mich vor Eintreffen der Polizei entfernte.
On allegation I admit that I evaded identification by leaving before the arrival of the police.
Es sind entfernte Verwandte direkt aus Pisa.
They are distant relatives from Pisa.
Wir sind sehr entfernte Verwandte, mein Herr.
We are quite distant relatives, sir.
Wenn Sie eine entfernte Freundin ist und nicht vorhat, die Behörden zu informieren, dann helfe ich Ihnen, Harry zu begraben.
What good will that do? A lot of good. If she's just a distant friend of his who doesn't intend to notify the authorities, then I personally will help you bury Harry.
Victor Carroon tötete die Männer, entfernte die Druckanzüge beförderte die Leichen in den Weltraum und hat die Anzüge zusammengeklinkt.
Victor Carroon killed the two men, removed their pressure suits, pushed their bodies out into space and then linked the suits together again.
Barreiro entfernte seinen Bruder aus der Hauptstadt, aber er hat ihm Titel und Posten gelassen. Der Vizepräsident möchte ihn möglichst bald beerben.
Barreiro has driven away his brother the vice-president from the capital, because he schemed to follow up the president as soon as possible.
Die Zeit ist Übermorgen, der Ort, eine entfernte Ecke des Universums.
THE TIME IS THE DAY AFTER TOMORROW, THE PLACE, A FAR CORNER OF THE UNIVERSE.
Eine entfernte Verwandte von Jefferson Davis, unserem großen Helden.
She's distantly related to Jefferson Davis, our great leader.
Nachrichten und Publizistik
Und selbst wenn sie nur eine entfernte Möglichkeit wäre: Die Finanzkrise von 2008 hat uns gelehrt, dass seltene Ereignisse eintreten können.
Even if it were a remote possibility, the 2008 financial crisis has taught us that rare events occur.
Auch Einheitlichkeit und Vernünftigkeit sind noch weit entfernte Ziele, weil eine gewaltige Unordnung zwischen den gesetzgebenden Institutionen - sowohl den zentralen als auch den kommunalen - herrscht.
Fairness and reasonableness are also distant goals, because there is vast disorder among Chinese law-making institutions, central and local alike.
Angesichts der wirtschaftlichen Probleme Amerikas und drohender Ausgabenkürzungen im Verteidigungsbereich sowie der wachsenden Stärke Chinas, besteht nicht einmal mehr eine entfernte Möglichkeit, diese Forderung vorzubringen.
Given America's economic problems and looming defense cuts, as well as growing Chinese power, there is no longer even a remote possibility that this demand will be made.
Vor kurzem bin ich in entfernte Regionen Russlands gereist, wo ich die enorme Trennung zwischen dem Zentrum (Moskau) und der Peripherie Russlands, zwischen den Herrschern und den Beherrschten begriffen habe.
Recently I traveled in distant regions of Russia, where I grasped the enormous disconnect between the center (Moscow) and Russia's periphery, between rulers and ruled.
Die Globalisierung verbindet weit voneinander entfernte Menschen und Ökonomien, weswegen die Folgen dieser Entwicklung nicht immer berechenbar - oder willkommen - sind.
As globalization connects far-flung people and economies, the consequences are not always what was expected - or welcome.
Jetzt sehen wir, dass weit entfernte Länder ganz Ähnliches durchgemacht haben.
Now we see that countries far away have had very similar experiences.
In der Zwischenzeit wurde der Kaiser systematisch von der Wahrheit abgeschottet und entfernte sich von der Realität.
Meanwhile, the Kaiser was systematically shielded from the truth and became estranged from reality.
Kritiker beschweren sich darüber, dass die einheimische nationale Justiz durch entfernte, unerklärliche internationale Tribunale ersetzt werde.
Critics complain that home-grown national justice is being replaced by distant, unaccountable international tribunals.
Auf Straßen angebrachte Sensoren sollen uns helfen, Staus auszuweichen und Parkplätze zu finden und telemedizinische Anwendungen werden es Ärzten ermöglichen, hunderte Kilometer weit entfernte Patienten zu behandeln.
Sensors in the street will help us avoid traffic jams and find parking. Telemedicine applications will allow physicians to treat patients who are hundreds of miles away.
Krieg erscheint im Europa von heute als entfernte Bedrohung und der Glanz vergangener Erfolge der EU scheint zu verblassen, auch für diejenigen, die die blutbefleckte Vergangenheit nicht vergessen haben.
But the prospect of war in Europe now seems like a remote threat, and the varnish of the EU's past success seems to have faded, even to those who have not forgotten the bloodstains beneath.
Es ehrt die Organisatoren von Live Earth, dass sie sich so viele Gedanken über die weit entfernte Zukunft machen, doch muss man sich fragen, warum sie die viel schlimmere Gegenwart so wenig interessiert.
It's honorable that the Live Earth organizers are so concerned about the far-off future, but you have to wonder why there is so little concern about the much-worse present.
Im vergangenen März unternahm Musharraf seinen kühnsten Schritt und entfernte den Vorsitzenden des Obersten Gerichtshofes Iftikhar Chaudhry aus dem Amt.
Last March, Musharraf took his boldest step, removing the Chief Justice of the Supreme Court, Iftikhar Chaudhry.
Äthiopier fangen schon im Kindesalter an zu laufen, zum Beispiel, um eine weit entfernte Schule im Hochland zu erreichen.
Ethiopians begin running in childhood as a means to reach, say, a distant school in the highlands.
Diese können uns dazu bringen, über weit entfernte Menschen so zu denken, als ob sie unsere Freunde oder Familienmitglieder wären.
These can motivate us to think of distant people as if they were friends and family.