eloquent Deutsch
Übersetzungen eloquent ins Tschechische
Wie sagt man eloquent auf Tschechisch?
Sätze eloquent ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich eloquent nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie sind als eloquent bekannt, dennoch Sie täuschen sich.
Už chápu, proč jste pověstný svou výmluvností. Ale mýlíte se.
Da du ja so eloquent bist, erklär es mir.
S tvou výřečností mi to určité řekneš.
Es sei eloquent ohne jede Vorbereitung, exakt ohne jede Berechnung und tiefgründig ohne jede Reflexion.
Že je řečník bez přípravy bezchybný aniž by cokoli počítal a neskutečně důkladný.
Sie leisteten wie üblich eloquent Ihre Arbeit, Konservator Kovat.
To nevadí, snažil jste se mu pomoci, jak jen jste mohl a to oceňuji, pane Kovate.
Ich bin so eloquent wie jeder andere.
Umím být výřečný jako ostatní.
Unter Dieben wird er sehr eloquent.
Je známi tým, že je ukecaný.
Wie eloquent.
Výborně.
Eloquent wie immer.
Výmluvný jako vždy.
Sie waren sehr eloquent.
Děkuji.
Es war komisch. Die ganze Zeit, die ich unter dem Einfluss der Enzyme stand. kam ich mir vor, als wäre ich bei Sinnen, sogar eloquent. Ich hatte das Gefühl, dass Sie wirres Zeug reden.
Bylo to zvláštní celou dobu, co jsem byl pod vlivem enzymu, mi připadalo že mám zcela jasnou mysl a že jsem dokonce výřečný.
Bewegend. eloquent und leidenschaftlich.
Výmluvné, vášnivé.
Schlank, hilfsbereit, eloquent.
Štíhlý, obětavý, zábavný.
Aber seine Worte waren so eloquent, so leidenschaftlich, dass sich seine Nachricht von Dorf zu Dorf verbreitete.
Ale byl tak výmluvný, tak vášnivý, že jeho slova se šířila od vesnice k vesnici.
Nein, ich meine, du warst. du warst leidenschaftlich, eloquent, kurzbündig und intelligent. Auf eine Weise, die ich vorher nie gesehen habe.
Chci říct, byl jsi nadšenej, výmluvnej, stručnej a inteligentní, jak jsem tě nikdy neviděl.
Nachrichten und Publizistik
Ja, die globale Erwärmung gibt es und die Menschheit ist teilweise dafür verantwortlich, aber derartige Äußerungen sind - wenn auch noch so eloquent vorgebracht - schlichtweg falsch oder irreführend.
Ano, globální oteplování probíhá a lidstvo je za něj částečně zodpovědné, ale tato tvrzení - nehledě na jejich výřečnost - jsou chybná anebo zavádějící.