einsilbig Deutsch

Übersetzungen einsilbig ins Tschechische

Wie sagt man einsilbig auf Tschechisch?

einsilbig Deutsch » Tschechisch

jednoslabičný zamlklý skoupý na slovo málomluvný

Sätze einsilbig ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich einsilbig nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Heute ist er einsilbig, gestern konnte er nicht still sein.

To je zvláštní. Tu noc nebyl k zastavení.

LeMay war sehr einsilbig.

LeMay mluvil jednoslabičně.

Aber wenn ich davon anfange, wirst du einsilbig.

Ale pokaždý když začnu tak se naštveš. Proč mi to nechceš říct?

Du bist einsilbig heute.

Stále stejné téma.

Gott ist recht einsilbig in Bezug auf Fortpflanzung.

Jděte a množte se!

Okay. Nun, wenn du so ungenau und einsilbig bleibst, lass uns einfach zum Geiseltausch übergehen.

OK, když budeš pořád tak neurčitý a nemluvný, můžem to udělat v tichosti.

Der war nachdenklich und sexy, einsilbig und genau mein Geschmack.

Byl tam takovej kluk, Paco, nadrženej a sexy, moc toho nenamluvil, prostě můj typ.

Muss ich einsilbig reden, dir vielleicht ein Bild malen?

Mám vám to hláskovat nebo snad nakreslit?!

Wann immer ich sie ans Telefon kriege, ist es immer einsilbig, und weißt du, Multitasking.

Kdykoliv je dostanu k telefonu, vždycky odpovídají jednoslabičně a dělají přitom milion dalších věcí.

Fraß, der einsilbig ist. Ei, Speck, Bier.

Jako jídla, který se dají vyslovit, třeba vajíčka, žebírka, salát.

Frau Präsidentin, Sie waren doch sehr einsilbig.

Paní prezidentko, byla jste velmi stručná.

Einsilbig.

Jednoslabičňák.

Sie stellen Fragen, du antwortest einsilbig.

Vyptávají se a ty.. Tři slova a nepatrný úsměv.

Okay, hören Sie zu, Page. Ich verstehe, dass die meisten von Ihrer Kundschaft einsilbig und schüchtern sind, - aber ich bin nicht zum Plaudern gekommen.

Chápu, že většina tvé klientely je skoupá na slovo, ale já si sem nechodím pokecat.

Suchen Sie vielleicht...?