einschmeicheln Deutsch
Übersetzungen einschmeicheln ins Tschechische
Wie sagt man einschmeicheln auf Tschechisch?
einschmeicheln Deutsch » Tschechisch
Sätze einschmeicheln ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich einschmeicheln nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Hinkriechen wie ein Füchslein und mich bei ihm einschmeicheln.
Plazit se jak malá liška, a dělat se před ním roztomilý.
Wir müssen uns bei ihm einschmeicheln.
Pak by tě mohl vzít za žáka.
Deswegen stört es mich, mich bei einem Verrückten, Owen of Clan, einschmeicheln zu müssen, weil sein Schloss an der Grenze liegt.
I proto mě bolí, že jsem nucen přátelit se. S takovým šílencem, jako je Owen z Clunu. Jen proto, že jeho hrad stojí u hranic Walesu.
Ich dachte, Sie wollten sich bei Ihrem neuen Captain einschmeicheln.
Obvinila jsem vás, že se snažíte zalíbit kapitánovi. Omlouván se.
Er will sich bei uns einschmeicheln, und dann kommen die anderen.
Nemůžu riskovat, že by mě sledovali zpátky.
Nein, aber ich muss mich bei Ihnen einschmeicheln.
Ne, ale musím si vás nějak získat.
Ihre Vorgesetzten haben vielleicht geglaubt, Sie wollten sich nur einschmeicheln.
Ale tví vyšší důstojníci si mohli myslet, že se jím tím snažíš zalíbit.
Wissen Sie, wenn ich verdächtigen wollte, würde ich glauben, Sie wollen sich bei mir einschmeicheln.
Kdybych byl podezíravý, myslel bych si, že si mě chcete koupit.
Willst dich einschmeicheln, damit ich sie dir übergebe.
Chceš je na mně vyloudit!
Sie sind immer noch mächtig, sonst würde ich mich nicht einschmeicheln.
Pořád budeš mít moc. Jinak bych ti tak nepodlejzal.
Was trinken? - Willst du dich einschmeicheln?
Ne, snažím se tě hydratovat.
Sie wollen sich einschmeicheln, um Sonderbehandlung zu kriegen.
Snaží se dostat blíže k Brenne, aby měli zvláštní zacházení.
Du willst imponieren, dich bei meinem Freund Alfons Jörgensen einschmeicheln, als wäre es dein Freund, dein Auto!
Pokoušíš se mi přebrat mého přítele Alfonse Jorrgensena! Děláš si na něj nárok.
Bis wir eine andere Quelle für Nahrung und Wasser finden mag Einschmeicheln bei Gaashah die einzige Lösung sein.
Dokud nenajdeme jiný zdroj jídla a vody podlézat Gaashahovi by mohlo být jediné naše řešení.