einfache Deutsch
Übersetzungen einfache ins Tschechische
Wie sagt man einfache auf Tschechisch?
Sätze einfache ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich einfache nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
K tomuhle problému neexistuje jednoduché řešení.
Es gibt da keine einfache Antwort.
Na to se nedá jednoduše odpovědět.
Filmuntertitel
Einfach gefasst für einfache Gemüter.
Jasné jak facka.
Einfache Leute, die keiner Seele was zu Leide taten.
Prostí lidé, kteří by neublížili mouše.
Komisch, welche Vorstellung einfache Leute von Frauen haben.
Zajímavé, jaké představy mají prosťáčci o ženách.
Das ist einfache Mathematik.
To je lehké počítání.
Einfache Kopfrechnung.
To jo! Má pravdu!
Ab jetzt werde ich eine einfache, hilfreiche Frau sein.
Zapaluji se sirkami odedneška budu jenom obyčejná a nápomocná manželka.
Es ist eine einfache Melodie, Maestro.
Je to jednoduchá melodie, Maestro.
Aber ungeachtet des Namens, sobald die Fingerabdrücke registriert sind. ist die Suche nach der Identität einer Person eine einfache Sache.
Avšak nehledě na jméno, v okamžiku, kdy byl otisk zkatalogizován, bylo hledání totožnosti jeho nositele snadnou záležitostí.
Es ist nur eine einfache Hütte.
Och, je to jenom srub, drevěná chata.
Eine einfache Frage.
Kladu vám jednoduchou otázku.
Beantworten Sie eine einfache Frage!
Odpovězte na otázku, kterou jsem vám položil!
Wir haben eine ganz einfache Erklärung. Hier ist sie.
Máme velmi jednoduchou výmluvu přímo tady.
Eine einfache Sache.
Je to jednoduché.
Bald schon wird dieses einfache Kreuz die stolzen Adler ersetzen, die nun die Spitze der siegreichen römischen Standarten bilden.
Prostému kříži je souzeno, aby zanedlouho vystřídal pyšné orly nyní zdobící vítězné římské korouhve.
Nachrichten und Publizistik
Und doch können wir nicht leugnen, dass die Welt für eine einfache, übergreifende Theorie zur Erklärung anspruchsvoller wirtschaftlicher, technischer, demographischer und ökologischer Veränderungen zu komplex geworden ist.
Nikdo však nepopírá, že se svět příliš zkomplikoval na jednoduchou všezahrnující teorii, která by vysvětlovala spletité ekonomické, technologické, demografické a environmentální posuny.
Die einfache Wahrheit ist, dass Europa als Ganzes zu vielfältig ist, um von den wirtschaftlichen und politischen Interessengruppen, die in den Nationalstaaten herrschen, erfasst zu werden.
Prostým faktem je, že Evropa jako celek je přílis různorodá, než aby se dala opanovat hospodářskými a politickými zájmy skupin, které dnes ovládají jednotlivé státy.
Nehmen wir weiterhin an - wie es der Fall zu sein scheint - dass der einfache keynesianische Multiplikator für öffentliche Ausgaben nur zwei beträgt.
A předpokládejme - přičemž se zdá, že je to tento případ -, že prostý keynesiánský výdajový multiplikátor dosahuje u těchto výdajů hodnoty pouhých 2.
Eigentlich ist der Abbau eines Defizits eine einfache Sache: Man muss entweder die Ausgaben kürzen oder die Steuern anheben.
Technicky je snižování schodku přímočará činnost: je potřeba buď snižovat výdaje, nebo zvyšovat daně.
Es ist zwar verführerisch, die Regierungen zu übergehen und auf eine einfache technikbasierte Lösung zu hoffen, doch ein nachhaltiger und glaubwürdiger Fortschritt ohne die Beteiligung des öffentlichen Sektors ist schwierig zu erzielen.
Může být sice lákavé vládu obejít a doufat, že se objeví snadné technické řešení, ale udržitelný a věrohodný pokrok bude bez přispění veřejného sektoru těžký.
Es gibt keine einfache militärische Lösung, die die von uns erwünschten Ergebnisse erzielen würde.
Neexistuje žádné jednoduché vojenské řešení, které by přineslo výsledky, o něž nám jde.
Schließlich sind auch Parasiten, einfache Lebensformen, mit denen wir uns infizieren, als Auslöser von Pandemien bekannt.
Konečně paraziti, drobní živočichové, již do nás pronikají, už jako pandemie klasifikováni jsou.
Ihre zunehmende Stärke reflektiert ein robustes wirtschaftliches Wachstum, das eher die Produktion für den Markt fördert als eine einfache Wiederverteilung von Ressourcen, und somit für eine neue Politik steht.
Jejich vzrůstající moc je jen odrazem obrovského ekonomického růstu země, jenž podporuje spíše produkci pro trh, než pouhé přerozdělování zdrojů, a nimi pak nastupují i zcela nové druhy politik.
Das klingt mir nach einem netten Beitrag für einen relativ kleinen Berufsstand, insbesondere wenn wir ein paar einfache Berechnungen anstellen.
Na tak relativně nepočetnou profesi to zní jako hezký příspěvek, zvláště když provedeme jednoduchý matematický výpočet.
WASHINGTON, DC - Nehmen wir eine einfache Statistik.
WASHINGTON, DC - Zamysleme se nad jednoduchou statistikou.
Hier wird eine einfache Tatsache deutlich, die weit über diesen speziellen Hurrikan und sogar über diesen speziellen Präsidenten hinausreicht.
Projevuje se tu prostý fakt, který nesporně přesahuje tento konkrétní hurikán, ba i tohoto konkrétního prezidenta.
Für die meisten Marktteilnehmer - und gerade auch für einfache Beobachter -- scheint dies keine großartige Neuigkeit zu sein.
Většině účastníků trhu - ale i běžným pozorovatelům - to nepřijde jako nic převratného.
Die Verschmelzung von harter und weicher Macht zu einer intelligenten Strategie erweist sich als keine einfache Aufgabe.
Jak se ukazuje, zkombinovat do chytré strategie tvrdou a měkkou sílu není jednoduché.
Überdies können einfache Hochrechnungen des Wirtschaftswachstums irreführend sein.
Navíc, prostá projekce trendů hospodářského růstu může být zavádějící.