dveře Tschechisch
Bedeutung dveře Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch dveře?
dveře
Übersetzungen dveře Übersetzung
Wie übersetze ich dveře aus Tschechisch?
dveře Tschechisch » Deutsch
Synonyme dveře Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu dveře?
Deklination dveře Deklination
Wie dekliniert man dveře in Tschechisch?
dveře · Substantiv
Plural dveře Femininum
Nominativ kdo? co? dveře Femininum
Genitiv koho? čeho? bez dveří bez dveří
Dativ komu? čemu? k dveřím ke dveřím
Akkusativ koho? co? pro dveře
Vokativ dveře!
Lokativ o kom? o čem? o dveřích
Instrumental kým? čím? s dveřmi s dveřmi
Sätze dveře Beispielsätze
Wie benutze ich dveře in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Zavři dveře, prosím.
Schließ bitte die Tür.
Zavři dveře.
Schließ die Tür.
Prosím zavři dveře.
Schließt bitte die Tür.
Zavři za sebou dveře.
Schließ die Tür hinter dir.
Zamkni dveře!
Schließ die Tür ab!
Tom nemohl odemknout dveře, protože měl špatný klíč.
Tom konnte die Tür nicht aufschließen, weil er den falschen Schlüssel hatte.
Zavřela dveře a vyšla do prvního patra.
Sie machte die Tür zu und ging in die erste Etage.
Mohla by jsi zavřít dveře?
Kannst du die Tür schließen?
Můžeš ty dveře zavřít?
Kannst du die Tür schließen?
Mohl by jsi zavřít dveře?
Kannst du die Tür schließen?
Vyšla mlčky z pokoje a zavřela dveře.
Sie ging schweigend aus dem Zimmer und schloss die Tür.
Odemkni ty dveře!
Schließ die Tür auf!
Odemkni dveře.
Schließ die Tür auf.
Kavalíři ze staré školy drží dámám otevřené dveře.
Kavaliere der alten Schule halten Damen die Türen offen.
Filmuntertitel
Moje dveře se při boji poškodily.
Verstehe.
Dveře od auta.
Taxitür.
Rychle. Otevřete ty dveře.
Beeilen Sie sich und öffnen Sie die Tür.
Zkus najít dveře, které tě k nám zavedou.
Versuche eine Tür zu finden, die zu uns führt.
Žádné dvojité dno, žádné tajné dveře, žádné propadliště!
Ohne doppelten Boden, ohne Geheimtür, ohne Versenkung!
Otevřete dveře!
Öffne die Tür!
Ukážu mu dveře.
Den schmeiß ich raus.
Olgo, otevři dveře!
Öffne die Tür!
V tuto noc, madam, se zamykají všechny dveře, a všichni se modlíme k Panně Marii.
In dieser Nacht, Madam, verriegeln wir alle Türen, und wir beten zur Heiligen Jungfrau.
Dnes budou všechny dveře zamčené. a budeme se modlit ke Svaté Panně.
Heute Nacht werden alle Türen fest verschlossen. und wir werden zur heiligen Jungfrau beten.
Otevři ty dveře!
Öffne die Tür!
Otevři ty dveře.
Öffne die Tür.
Proč jsou ty dveře vůbec zamknuté?
Was soll das mit dem Abschließen?
Tohle jsou hlavní dveře?
Ist das der Eingang? - Ja, ist er.
Nachrichten und Publizistik
Dnes už víme, že onen profesor vnikl za pomoci svého šoféra do vlastního domu, protože se mu zabouchly dveře.
Wir wissen heute, dass der Professor mit Hilfe seines Fahrers in sein eigenes Haus eingebrochen war, nachdem die Eingangstür geklemmt hatte.
Lze si představit, že úspěšná kampaň Číny by v dlouhodobém měřítku mohla otevřít dveře lobbingu dalších vlád za to, aby i jejich měny byly do koše SDR zařazeny.
Es ist denkbar, dass Chinas erfolgreiche Kampagne nun langfristig die Tür für die Lobbyisten anderer Regierungen öffnen könnte, die ihre Währungen ebenfalls im SZR-Korb sehen möchten.
Je zřetelné, že atomovým zbraním se znovu otevřely dveře.
Es ist klar, dass hier die nukleare Tür wieder aufgestoßen wird.
Širší cyklus snižování rizik pro finanční trhy již možná klepe na dveře.
Tatsächlich könnte den Finanzmärkten ein umfassenderer Zyklus des Risikoabbaus bevorstehen.
To hlavní, v čem se asijské úspěchy a neúspěchy liší, je, že některé země se rozhodly pro globalizaci, zatímco jiné zamkly své dveře na sedm západů.
Der große Unterschied zwischen Erfolg und Misserfolg ist, dass einige Länder sich an der Globalisierung beteiligt haben, während andere ihre Türen fest verschlossen.
Obecně platí, že dveře lokálních výpůjček se uzavřely a probíhají inspekce, které mají sestavit přesný obrázek situace.
Insgesamt sind die Fenster der lokalen Kreditaufnahme geschlossen und es laufen Inspektionen, um ein genaues Bild der Situation zu erhalten.
Biologie není fyzika a ignorovat její evoluční historii znamená otevřít dveře irelevanci.
Biologie ist nicht Physik; ihre Evolutionsgeschichte zu ignorieren, hieße sich der Unerheblichkeit auszusetzen.
Nejrizikovější země už ale mají na finančních trzích zavřené dveře, a tak možnost panické reakce má jen omezené následky.
Aber die gefährdetsten Länder haben schon jetzt keinen Zugang zu den Finanzmärkten mehr; daher ist die Möglichkeit einer Panikreaktion von beschränkter Konsequenz.
Nedávno jsme zajistili rekordně nízkou cenu vakcín proti HPV ve výši 4,50 dolaru za dávku, což otevřelo dveře k vakcinaci milionů nejchudších dívek ve 27 zemích světa.
Vor kurzem konnten wir einen Niedrigpreisrekord für HPV-Impfstoffe von 4,50 Dollar pro Dosis vereinbaren, was Millionen der ärmsten Mädchen weltweit in 27 Ländern die Möglichkeit einer Impfung eröffnet.
Tolik pohrdají americkou zahraniční pomocí, že v oblasti financování rozvoje otevřely dveře dokořán novému globálnímu vedení Číny.
Sie empfinden ein solches Maß an Verachtung für die US-Auslandshilfe, dass sie die Tür für Chinas neue globale Führungsrolle bei der Entwicklungsfinanzierung weit aufgestoßen haben.
Takže místo abychom jednoduše přibouchli dveře před čínskými výrobky, mohli bychom zvážit pomoc Číně prostřednictvím otevření dveří našich regulačních agentur jejich čínským protějškům.
Statt also einfach nur unsere Türen für chinesische Produkte zu versperren könnten wir ebenso gut überlegen, China zu helfen, indem wir die Türen unserer Regulierungsbehörden für chinesische Behörden dieser Art öffnen.
Znovu byla přijata až v roce 1989, po letech perestrojky a poté, co se delegacím západních psychiatrů otevřely dveře sovětských soudních psychiatrických ústavů.
Sie wurde erst 1989 wieder aufgenommen, nach Jahren der Perestroika und der Öffnung von sowjetischen gerichts-psychiatrischen Institutionen für Expertendelegationen aus dem Westen.
Vážně lidé věří, že USA svého majestátního deficitu obchodní bilance dosáhly tím, že zahraničnímu zboží přibouchly dveře před nosem?
Glauben die Menschen ernsthaft, dass die USA dieses enorme Handelsdefizit angehäuft haben, indem sie ihre Tür vor ausländischen Waren verschlossen hielten?
Dveře jsou otevřené a to, co za nimi vidíme, se nám nelíbí.
Die Tür steht offen und was wir sehen, gefällt uns nicht.