draze Tschechisch
Bedeutung draze Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch draze?
draze
Übersetzungen draze Übersetzung
Wie übersetze ich draze aus Tschechisch?
draze Tschechisch » Deutsch
Synonyme draze Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu draze?
Sätze draze Beispielsätze
Wie benutze ich draze in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Vy jste také draze zaplatila.
Sie kosten auch Sie etwas.
Příliš draze jsem za ni zaplatil.
Ich muss sie teuer bezahlen.
Zaplatíš draze za svou dobrotu, Krásko.
Deine Güte wird dich teuer zu stehen kommen, Belle.
Proč musí člověk. za každý krok do budoucnosti platit tak draze?
Warum muss die Menschheit. stets einen solchen Preis bezahlen, um von der Gegenwart in die Zukunft zu gelangen?
Protože jestli odjedu s prázdnýma rukama, tahle vesnice mi to draze zaplatí, až se vrátím.
Wenn ich mit leeren Händen gehe, dann wird jeder hier zur Rechenschaft gezogen, wenn ich wiederkomme!
Byla zajata znepřátelenými francouzskými vojáky a draze prodána angličanům.
Sie wurde von feindlichen französischen Soldaten festgenommen und teuer an die Engländer verkauft.
Za tuhle urážku mi draze zaplatíš.
Du bezahlst für diese Beleidigung.
Myslel jsem, že byste mohli mít, se svou manželkou, užitek z draze získané bezpečnosti.
Ich dachte, von dem Zeitpunkt an könnten Sie gemeinsam mit Ihrer Frau mit einer teuer erworbenen Sicherheit rechnen.
Nikdo vám nezkřiví ani vlas na hlavě, pokud vás nenapadnou hloupé myšlenky. Jeden chlap už se snažil nás přechytračit, ale draze za to zaplatil.
Es wird euch niemand ein Haar krümmen, es sei denn, ihr habt die Absicht, euch Anweisungen zu widersetzen.
Draze milení bratři pojďte blíž.
Meine geliebten Brüder, kommt näher.
To tě přijde draze.
Das kann dir sehr teuer zu stehen kommen.
To mi draze zaplatíš, za to ti ručím!
Komm du mir nach Hause!
Nemám pro to žádnou omluvu.,.ale zaplatila jsem moc draze ze ty roky.
Aber ich habe teuer bezahlt für meine Fehler.
Draze jsem za něj zaplatil.
Den hab ich teuer bezahlt.
Nachrichten und Publizistik
Jelikož se kapitál získává obtížně a draze, snižují finanční instituce své zadlužení tím, že samy méně půjčují.
Da die Kapitalaufnahme schwierig und teuer ist, bauen sie Schulden ab, indem sie weniger Kredite vergeben.
Čas od času se dlužní smlouvy vymáhaly ozbrojenou intervencí - za tuto zkušenost v devatenáctém a počátkem dvacátého století draze zaplatily Mexiko, Venezuela, Egypt a řada dalších zemí.
Früher einmal wurden derartige Verträge durch bewaffnete Interventionen durchgesetzt, wie Mexiko, Venezuela, Ägypten und eine Vielzahl anderer Länder im 19. und frühen 20. Jahrhundert teuer feststellen mussten.
Vzhledem k závislosti Indie na přeshraničních vodních tocích z Tibetu by za to země nakonec mohla draze zaplatit.
Angesichts der Abhängigkeit Indiens von grenzüberschreitenden Wasserströmen aus Tibet könnte Indien am Ende einen hohen Preis bezahlen.
Právě proto byly příklady věznic v Abú Ghrajbu a zátoce Guantánamo tak draze vykoupeny.
Dies ist der Grund, weshalb die USA so viel Ansehen verspielt hatten - beispielhaft genannt seien hier nur Abu Ghraib und Guantanamo Bay.
Japonští finančníci draze koupili trofejní nemovitosti jako Rockefeller Center v New Yorku a Pebble Beach Golf Club v Kalifornii a později je museli prodat za silně stlačené ceny.
Japanische Finanziers kauften teure Prestigeobjekte, wie das Rockefeller Center in New York und den Pebble Beach Golf Club in Kalifornien, und mussten diese später zu Niedrigstpreisen wieder verkaufen.
Obamovi ovšem schází střednědobá vize k řešení závažnosti situace - což je přehlédnutí, za které USA dříve či později draze zaplatí.
Trotzdem hat Obama keine mittelfristige Vision, wie er mit dem Ernst der Lage umgehen könnte - ein Fehler, der die USA über kurz oder lang teuer zu stehen kommen wird.
Za minimální snížení objemu CO2 tak britská ekonomika draze zaplatí.
Eine nur geringe CO2-Einsparung würde Großbritannien sehr teuer zu stehen kommen.
Sýrie by za tuto nejasnost mohla draze zaplatit.
Diese Zweideutigkeit könnte Syrien teuer zu stehen kommen.
Toto nebezpečí se dalo předvídat. To, že se mu nepodařilo vyhnout, se ale draze nevyplatilo.
Diese Gefahr war vorauszusehen und, was ein schwerwiegender Fehler war, man hat es versäumt, ihr zu begegnen.
Rusko rychle zjistilo, že za hrozby Ukrajině draze platí svou pověstí spolehlivého dodavatele pro Evropu.
Russland entdeckte rasch, dass seine Drohungen gegen die Ukraine seine Reputation als verlässlicher Erdgaslieferant für Europa beschädigten.
To je obrovská chyba, za niž by ECB mohla draze zaplatit.
Dies ist ein schwerer Fehler, der die EZB teuer zu stehen kommen könnte.
Kalifornie tedy dala špatný příklad a Kaliforňané za to pravděpodobně draze zaplatí.
Kalifornien hat deshalb ein schlechtes Beispiel gegeben, und seine Bevölkerung wird voraussichtlich einen hohen Preis dafür zu zahlen haben.
Amerika však za spuštění války navzdory globálnímu veřejnému mínění draze zaplatí.
Aber Amerika wird einen hohen Preis dafür zahlen, einen Krieg gegen die globale öffentliche Meinung angezettelt zu haben.
Šaron mezitím za svou politiku draze zaplatil.
In der Zwischenzeit hat Sharon teuer für seine Politik bezahlt.