dramaticky Tschechisch
Bedeutung dramaticky Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch dramaticky?
Übersetzungen dramaticky Übersetzung
Wie übersetze ich dramaticky aus Tschechisch?
dramaticky Tschechisch » Deutsch
Sätze dramaticky Beispielsätze
Wie benutze ich dramaticky in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Není třeba brát to tak dramaticky.
Deswegen musst du dich nicht aufregen.
Chtěl jsi něco dramaticky mimořádného.
Du wolltest etwas Dramatisches.
Chtěl jsi něco dramaticky mimořádného.
Du wolltest doch etwas Dramatisches.
Vznešený pan obhájce odkvací na tajnou poradu. a na poslední chvíli dramaticky privede svedka.
Der edle Verteidiger eilt zu einer Geheimkonferenz und. die Zeugin der letzten Minute wird dramatisch eingeführt.
Zpráva následuje po prohlášení ministerstva financí v tom smyslu, že situace v bilanci dovozu se v uvedeném období nijak dramaticky nezměnila.
Das Finanzministerium ließ eine Mitteilung herausgeben. die besagt, dass die Balance der Importe. sich in dieser Zeit nicht gravierend verändert habe.
Protože můj historický výklad zákona byl doručen a projednán před šesti měsíci, naše ekonomické vyhlídky se dramaticky zlepšily.
Seit meine historische Grundlagenerklärung vor etwa sechs Monaten verabschiedet wurde, hat sich unsere wirtschaftliche Perspektive radikal verbessert.
Ale kolem poledne se situace dramaticky změnila.
Doch bis zum Mittagessen veränderte sich die Lage dramatisch.
Dramaticky, nemyslíte?
Dramatisch, meinen Sie nicht?
Neber to nějak dramaticky.
Es muss ja nichts Dramatisches sein.
Poté pan Lamford sáhl do kapsy a dramaticky vytáhl papír.
Dann zog James Landford mit dramatischer Geste ein Papier aus der Tasche.
Neberte to tak dramaticky.
Nehmen Sie das nicht so tragisch. Sind nurzwei Tage in lhrem Leben.
Vypadáte vždycky tak dramaticky, pane Tylere?
Sind Sie immer so dramatisch, Mr. Tyler?
Tak dramaticky řečeno jsem to ještě neslyšel.
Sie finden mich nicht originell?
Ne nějak dramaticky.
Nicht auf dramatische Art.
Nachrichten und Publizistik
Nebylo by tedy paradoxní, kdyby finanční alchymie dokázala dramaticky zvýšit cenu zlatého slitku?
Wäre es nicht paradox, wenn es der Finanz-Alchemie gelänge, den Wert eines Goldbarrens dramatisch steigen zu lassen?
Za současné situace, kdy zadlužení domácností po horečnaté vládní intervenci zůstává nejisté, fiskální pozice dramaticky upadá a bilance běžného účtu se opět zhoršuje.
Nun, nachdem die Privatschulden nach einer fieberhaften Intervention der Regierung auf Messers Scheide gehalten wurden, haben sich die Staatsfinanzen drastisch verschlechtert und die Leistungsbilanz ist wieder schwächer geworden.
Jak se planeta ohřívá a vzorce dešťů a bouří se dramaticky mění, mnohé druhy se ocitnou v podnebných pásech, které už nebudou vhodné k jejich přežití.
Durch die Erwärmung des Planeten und die drastischen Änderungen der Regen- und Sturmmuster finden sich viele Arten plötzlich in Klimazonen wieder, in denen ihr Überleben nicht mehr gesichert ist.
Rozhovory teď byly znovu navázány, ale pozadí našeho vyjednávání se dramaticky změnilo.
Jetzt wurden diese Gespräche wieder aufgenommen, doch hat sich die Kulisse für die Verhandlungen dramatisch geändert.
Podpora EU však u turecké veřejnosti dramaticky opadla, jelikož Turci začali mít pocit, že se s nimi nejedná čestně.
Die Unterstützung einer EU-Mitgliedschaft ist unter der türkischen Bevölkerung allerdings dramatisch eingebrochen, als man das Gefühl bekam, nicht fair behandelt zu werden.
Dobré ovšem je, že vytrvalým a společným postupem lze hrozbu ze strany Islámského státu na Blízkém východě i ve zbytku světa dramaticky snížit.
Die gute Nachricht ist freilich, dass die vom IS ausgehende Gefahr für den Mittleren Osten und die übrige Welt sich durch nachhaltiges, konzertiertes Handeln drastisch verringern lässt.
Vlny veder, sucha, záplavy, lesní požáry, tající ledovce, znečištěné řeky i extrémní bouře, to vše dramaticky rostoucím tempem sužuje planetu v důsledku lidské činnosti.
Hitzewellen, Dürren, Überschwemmungen, Waldbrände, schrumpfende Gletscher, verschmutzte Flüsse und extreme Unwetter suchen den Planeten aufgrund menschlicher Aktivitäten in dramatisch ansteigender Häufigkeit heim.
Obama dramaticky zvýšil vládní výdaje.
Obama hat die Ausgaben dramatisch erhöht.
Po září 2001 důvodů ke znepokojení dramaticky přibylo.
Seit September 2001 gibt es deutlich mehr Anlass zur Besorgnis.
Palestinská otázka není zdrojem všech neduhů Středního východu, ale její rozřešení by dramaticky zlepšilo postavení Ameriky mezi Araby.
Das palästinensische Problem ist nicht der Grund allen Übels im Nahen Osten, aber seine Lösung würde das Ansehen Amerikas unter den Arabern dramatisch verbessern.
Pokud Chameneí neustoupí, Músaví sice nezíská prezidentský úřad, ale bude nadále ztělesňovat naděje většiny Íránců, kteří se dramaticky rozcházejí se svou vládou.
Wenn Chamenei standhaft bleibt, kann Moussavi die Präsidentschaft nicht erlangen, er wird jedoch weiterhin die Hoffnungen der Mehrheit der Iraner repräsentieren, die ganz und gar nicht mit ihrer Regierung übereinstimmen.
Putinova rekonsolidace moci v Kremlu poté, co jí velká část během Jelcinovy vlády unikla do regionů, dramaticky posunula politickou dělicí čáru ruské politiky.
Putins Rekonsolidierung der Macht innerhalb des Kremls, nachdem viel davon während der Jahre unter Jelzin in die Regionen entwichen war, hat Russlands politische Trennlinie drastisch verlagert.
S našimi znalostmi, vědou a technikou by bylo možné otřesné životní podmínky nejchudších obyvatel světa dramaticky zlepšit.
Mit unserem Wissen, der Wissenschaft und Technologie könnten die entsetzlichen Lebensbedingungen der ärmsten Menschen dieser Welt dramatisch verbessert werden.
Oba dramaticky ztvárňují postřehy a ponaučení, které by se neměly ignorovat.
Beide bieten auf dramatische Weise Einsichten und Lehren, die nicht ignoriert werden sollten.