dokola Tschechisch

Bedeutung dokola Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch dokola?

dokola příslovce · způsobu

— (pohyb) po uzavřené dráze ⋄ Děti běhaly dokola podél plotu hřiště. — na všechny strany ⋄ Hajný se z posedu rozhlížel dokola. — (událost) vícekrát po sobě ⋄ Říkala totéž stále dokola.

Übersetzungen dokola Übersetzung

Wie übersetze ich dokola aus Tschechisch?

dokola Tschechisch » Deutsch

umher ringsherum

Synonyme dokola Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu dokola?

dokola Tschechisch » Tschechisch

kolem mimo

Sätze dokola Beispielsätze

Wie benutze ich dokola in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Oba muži beze slov chodili stále dokola. Hlad jim ohlodával kosti.

Und die Männer liefen, bis sie der Hunger quälte.

Čtu to pořád dokola, ale vůbec tomu nerozumím.

Ich habe es wieder und wieder gelesen, aber ich verstehe es einfach nicht.

Pořád dokola.

Immer wieder sah ich mir das Schauspiel an.

Vzhůru chlapci, teď na něj dokola.

Jetzt oder nie! - Die Gelegenheit ist günstig!

Četl jsem si váš malý vzkaz stále dokola.

Ich las eure Worte immer wieder.

Poskakuju dokola. Jsem čilej jako rybička.

Ich komme raus und bin frisch wie der junge Morgen.

A tak je to pořád dokola.

Und alles fängt wieder von vorne an.

Dobře, ale pořád dokola. Přál bych si nový balíček karet.

Ich hätte wirklich lieber andere Karten.

No tak, obejdi mě, pěkně dokola.

Na los, gehen Sie um mich herum, im Kreis.

Pořád dokola, dokud ta zatracená hudba nedohraje. a celé se to trhaně nezastaví.

Eine Runde nach der anderen, bei lauter Musik. bis sie allmählich nachlässt und das Ding zum Stillstand kommt.

A tak pořád dokola. Aspoň budeme mít příště o čem mluvit.

Darüber werden wir das nächste Mal reden.

Musí to hrát pořád dokola?

Muss sie das denn immerzu spielen?

Hraješ to pořád znovu a dokola. Nech toho!

Du spielst sie nun schon stundenlang!

A navíc jezděj pořád jen dokola.

Warum tun die das?

Nachrichten und Publizistik

Když postavíme mikrofon před reproduktor, nakonec začne rušení způsobovat nepříjemné kvílení, když zvuk krouží mezi reproduktorem a mikrofonem, stále dokola.

Wird ein Mikrophon vor einem Lautsprecher aufgestellt, tritt bald eine Störung auf, die sich durch ein schmerzhaft lautes Geräusch äußert, da der Ton immer wieder zwischen Lautsprecher und Mikrophon hin und her geworfen wird.

Když na konci devadesátých let ceny akcií dosáhly astronomických výšek, všichni odborníci i investiční bankéři mleli dokola ty svoje nesmyslné teorie a komentáře.

Und tatsächlich: Als die US-Aktienkurse Ende der 90er Jahre astronomische Höhen erreichten, warteten die Gelehrten und Investmentbanker mit ihren albernen Erklärungen und Theorien auf.

Jedno cosi pošeptá svému sousedovi, ten informaci šeptem předá dalšímu a tak dále, až vzkaz obejde dokola.

Dieser gibt die Informationen dann im Flüsterton an das nächste Kind weiter, und so fort, bis sie wieder beim Urheber angekommen ist.

Třese jimi obava při pomyšlení na to, že vojsko maršála Fahíma, v zemi největší, je rozmístěno v posádkám dokola celého Kábulu.

Ihnen wird bange angesichts der Tatsache, dass Marschall Fahims Armee, die größte des Landes, in Garnisonen rings um Kabul stationiert ist.

Kolem dokola budou vyskládány laciné vysoce kalorické potraviny.

Überall findet man stapelweise günstige, hochkalorische Lebensmittel.

Chodíme stále dokola.

So bewegen wir uns im Kreis.

Bohužel pro nás všechny se dnes toto vysvětlení opakuje stále dokola. Deprese, recese, kontrakce - nazývejte je, jak chcete - nastávají proto, že soukromý sektor utrácí méně, než utrácel dříve.

Leider muss diese Erklärung heutzutage ständig wiederholt werden: Depressionen, Rezessionen, Schrumpfungsprozesse - man kann sie nennen, wie man will - treten auf, weil der private Sektor weniger ausgibt als vorher.

Je-li všude dokola tolik troudu, je hotový zázrak, že se dosud nevznítil.

Bei so viel Zunder ist es ein Wunder, dass es nicht schon viel eher zu einem Lauffeuer gekommen ist.

Suchen Sie vielleicht...?